Daisies - Katy Perry 和訳
Told them your dreams, and they all started laughing
彼らにあなたの夢を話したのそしたら彼らは笑い出した
I guess you’re out of your mind ’til it actually happens
きっとそれが現実になるまであなたは理解できないのね
I’m the small town
私は小さい街にいる
One in seven billion
７０億人の
Why can’t it be me?
なぜ私じゃいけないの？
They told me I was out there, tried to knock me down
彼らは、私が向こうにいると言って私を倒そうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
それらの棒と石をとって、彼らに私が家を作れることを見せた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私をクレイジーだと言った、けど私は彼らに私を変えさせたりなんて絶対にしない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私をデイジーの花で覆うまで
They said I’m going nowhere, tried to count me out
彼らは私はどこにも行かないと言った、私を仲間外れにしようとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
これらの棒と石をとって、彼らに私が家を作れることをみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私をクレイジーだと言った、だけど私は彼らに私の事を変えさせたりなんて絶対にしない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私にデイジーの花で覆うまで
When did we all stop believing in magic?
いつ私たちみんなは魔法を信じるのをやめたの？
Why did we put all our hopes in a box in the attic?
なぜ私たちは私たちの希望を箱に入れて屋根裏部屋にいれたの？
I’m the long shot
私は期待があまりない
I’m the *Hail Mary
私は*Hail Mary（名詞）
*別名Ave Maria(聖なるマリア） ＊成功する確率がほぼないのに一生懸命に行動すること
Why can’t it be me?
なぜ私じゃいけないの？
They told me I was out there, tried to knock me down
彼らは私はそこにいると言って私を倒そうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
棒と石をとって私は彼らに家が作れることを見せた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私の事をクレージーだと言ったけど私は彼らに私の事を絶対に変えさせない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私をデイジーの花で覆うまで
They said I’m going nowhere, tried to count me out
彼らは私をどこにも行かないと言った、そして私を仲間外れにしようとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
これらの棒と石をとって、彼らに私が家を建てれることを見せつけた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私の事をクレージーだと言った、だけど私は彼らに私の事を変えさせたりしない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私をデイジーの花で覆うまで
Hey, hey
ヘイ、ヘイ、
Oh, cover me in daisies
私をデイジーの花で覆うまで
Hey, hey
ヘイ、へイ
I’m the small town
私は小さい街
One in seven billion
７０億人の
Why can’t it be me?
なぜ私じゃいけないの？
They told me I was out there, tried to knock me down
彼らは私を私は外にいると言った、私を倒そうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
それらの棒と石をとって、彼らは私に家を作れることをみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私をクレイジーだと言った、だけど私は彼らに私の事を変えさせたり絶対にしない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私をデイジーの花で覆うまで
They said I’m going nowhere, tried to count me out (Count me out)
彼らは私はどこにも行かないと言った、そして私を仲間外れにしようとした（仲間外れに）
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
それらの棒と石をとって彼らに私は家を建てれることを見せた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
彼らは私をクレイジーだと言った、だけど私は彼らに私の事を変えさせたり絶対にしない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
彼らが私をデイジーの花で覆うまで
Hey, hey
ヘイヘイ
Oh, cover me in daisies
デイジーの花で覆うまで
Hey, hey
ヘイヘイ
Katy Perry - Daisies