昨日のブログで「鹿児島弁のメール」を書きましたが
意味分かりましたか？
聴くのと違い 漢字も混じっているし
なんとなく解るだろうとは思っていたのですが
全然わからないって言う声もあって
ここで通訳
天気が良かったもんで
いっぺこっぺさるっせれたのしゅんだ
訳：天気が良かったので
あちこち歩いて（行って）楽しんだ
あちらはトイレにウォシュレットがなかもんじゃっで
けっごんすがいて
訳：あちらはトイレにウォシュレットがないもんだから
お尻の穴（肛門）が痛い
昔は新聞紙で拭いとったのに文明の力に慣されて
ワイルドさはどけはちったたろかい
訳：昔は新聞紙で拭いていたのに文明の力に慣されて
ワイルドさはどこに行ってしまったのだろうか
いかがでしたか