정해써Season2 EP.01日本語訳

●北京冬季五輪も閉会式！

三週間ほどにわたり繰り広げられてきた北京五輪も、今日閉会式を迎えますね。皆さんも勝利に感極ることや、惜敗に涙を流した場面も多かったことでしょう。私もTVに釘付けで、大いに楽しい時間を過ごすことができました。

若き頃のスキー人だった私は、やはり熱くなりますねぇ～。今はなかなか出来なくなってしまいましたがね。昔、人数が足りないからと、大会にもかり出されて。まぁ地元スキー場の小さな大会でしたけど転ばす滑り降りましたわ（笑)。　ボードも何回か挑戦しました。TVをみながら懐かしく思い出され、スキー場に足を運びたくなりましたね^^♪

●정해써Season2が再開！

ようやく始まりましたね！韓国は、3月1日が新学期なので、そのあたりからからか？と思ってたのですが、早くなって良かったです。今は冬休み中（二期生）ですね。新学期を迎える高校生の活躍が楽しみです♪

遅くなりましたが、EP01の訳をアップしましたのでご覧ください。ジョンフン節が炸裂の第1回！ジョンフンが笑う回はやはり面白い。これからも정해써の盛り上げを期待したいです(^_-)☆

「ジョンフンはやはり天才肌だった！」

動画をお借りしました

★「初顔合わせ」

なんとシーズン2開始！パチパチパチ。するといきなりジョンフンが！

【新シーズンから毒舌開始】

確かに、私もそう思った、サニー先生、綺麗だわって！笑。さらにヘウォン氏にも

【最初から愛に溢れています】

さて、生徒諸君の搭乗前に、今度の相手は、やれ、小学生じゃないか、いや高校生だろう、などと論議を交わす場面がありますが、本人たちを目の前にして、このフリはいらなかったのではないかと(^^ゞ

●三人の登場！パチパチパチ

高校生、ブラックスタイルの三人が登場！彼らのヘアスタイルを見て、

※「초가집」ヘアスタイルのこと。直訳は藁葺き屋根（笑）キノコかと思った！男子高校生の流行りのスタイルのもよう(^^ゞ

するとサニー氏がジョンフンを指して、「この方わかる？」ジョンフンも半分期待をするようなそぶり･･･だけど

生徒「わかりません」　NO！のテロップ。きついわぁ

ジョンフンは、今はお休み中なのね？？

さて、あらかじめ書いてもらっていた彼らのプロフィールを見ながら進められます。

●キムヨンヒョン

※成績は等級で表される。①等級～⑨等級まであり、中学から全国レベルで表示されるようです。詳しくは不明です(~_~;)

ヨンヒョンは中学3年は⑨等級で高校になって、英語も数学も⑤等級に下がっています。

J「「ちょっと待って、理想のタイプがサニー先生？？あなたが、書いたんでしょ！」とサニー氏に詰め寄ります。

【急に取り調べの雰囲気】

ヘウォン「綺麗だってぇ～？？」

J「サニー先生が理想だというなら、TVで見る芸能人をあげると誰？」

ユギョン「スジです」

【いや！ルックスでは、やはりスジでしょう】

J「経営学科に進みたいんだね。それで自信のある学科が社会で科学が自信がないんだぁ～ということは文系ですね。

それでは、サニー先生とあいますねぇ～＾＾」

ヘウォン「Q経営学科に進みたいわけは何ですか？」

ヨギョン「ビジネスをしたいです！」（お金が降り注ぐ)

J「MBTI？　最近、MBTIのようなことも出てくるんだ？」

※「MBTIは、性格診断ですが、今は、心理面や人の成長、学習場面、人間関係において幅広く利用されているとのこと。

●ヨンヒョンは「ENFP」

J「まさにビジネスに向いている性格だね、ちょっと待って、だけど、成績のグラフが一番重要じゃないか！なぜこうなったの？」（急降下)

ヨンヒョン「「中学の頃は出来たのですが、高校にきたら、かなり難しいんです」高校になってからはあまりやって名様子。

J「それでも、基本的には出来ていたので、大丈夫出来ますよ！」と励ます。

●二人目オジェジュン！

※成績は⑤等級と⑥等級。数学が低迷(~_~;)

J「犬に似ている女性が理想なのですか？」

ジェジュン「あ、はい。犬顔です」

J「犬顔？？」ジョンフンが頭に浮かんだ犬顔は？

J「芸能人でいうと誰がいる？」

ジェジュン「トワイスのタヒョンです」

【ジョンフンは勉強が一番詳しいようです】

すると、得意げに

ヨンヒョン「？コブキ（ゼニガメ)じゃないですか？」

NiziUのマヤさんはゼニガメ顔♪ポケモンキャラですね。韓国でも人気のポケモン！漫画キャラならカメ顔も可愛いです＾＾

※ジョンフンは「거부기(コブキ)」　と言いました。ゼニガメ顔は「꼬부기（コブキ)」日本語だとどちらもコブキなのですが、韓国語には発音の違いがあります。ですから、ジョンフンはうっすら知ったかぶりの勘違いだったようですよ。恥ずかしい～～（私も発音の違いがよく言えません(~_~;)

元にもどって。ジェジュンは科学には自信があって、成績も1位2位だったようです。

対話になっていないです(~_~;)

ジェジュンは関心事の新聞。トイレで読むそうで～。それで1，2位を取れていたのかな？

●ENTPの性格

J「見てよ、パンツがかなり論理的だね」サニー氏が厳しい目を！さらには、藁葺き屋根のヘアスタイルまでも突っ込みますが、ここはカットされました(^_^;　きっときつく言ったのかも･･･

J「成績は、高1になって少し上がっているね、成績上昇の余地があるということでしょうね」

●3人目ハンキソ

※高校に入って成績が⑧等級から⑤等級に急降下です。

J「希望学科は歯学科なの？二人とも似てるね。普段から歯科医に感心があるの？」

この応えに、ジョンフンが反論！

【英語が出来なければ生き残れない世界】　　すると、

なんと！そんな噂まで広がっていた･･･(@@;)

J「出席に日数が足りなくなって止めたんですよ」こちらが真相のようです。ユーチューバーさん、訂正してくださいね！

J[理想の女性が優しいひと？」すると

ヘウォン氏「何かやらかしたことがあるでしょ？」と言い出します。この後ピー音が入り不明ですが、、、ヘウォン氏、もしかしてカッコイイ彼に嫉妬していませんか？あげくに、カッコイイふりしてるとか、素直なふりをしているとか言いますが･･･。三人の中で一番イケメンですものね。狙われるのはやはり目立つ子か？？怪しい内容はカットされてます！趣味は読書と言うが、誰も読書をしているところを見たところが無いという。

●性格はESFG