こちらのページを見てその通りに作業を進めれば難なくログインできると思います。

sshクライアントアプリケーションとして、

TeraTerm : ダウンロードサイトは こちら
PuTTY : ダウンロードサイトは こちら

の2つが紹介されていますが、他にも色々とあると思いますので、使い慣れたあるいは使ってみて一番シックリ来るものであれば何でもいいと思います。

$仮想専用サーバー ServersMan@VPS を使ってみる-TeraTerm画面

とりあえず、Entryプランのほぼ初期状態でのディスク使用状況を取得してみました。
[root@dti-vps-XXXXX ~]# df -hl
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/simfs 10G 512M 9.6G 5% /
none 128M 4.0K 128M 1% /dev

これから色々と試して見たいと思います。