こんにちは！
突然ですけど最近部屋の中がめっちゃヒマです。静かです。
部屋のテレビが壊れちゃって新しいの届くまで
３日くらいかかるって言われた〜〜〜〜（泣）
いつも見てる訳じゃないけど部屋がシーンってするのが嫌で
テレビは常につけてたのに〜〜
しかもテレビ無くなって途端
あ！！あの番組今日なのに！あ！見たかったやつ！！ってなるの何（笑）
早く新しいの来ないかな〜〜〜〜〜
で暇すぎて新しい韓国語勉強法を探そうと思って！！
いつも韓国の歌を日本語に訳してたから
逆バージョンでやって見ようと！！！思って！！
やって見たけど！！
想像以上に難しかった（笑）
いやまず曲チョイスミスりました完璧（笑）
記念すべき初韓国語翻訳は
やっぱり日本の曲の中でも自分が一番好きな曲でしょ！って思って
GARNET CROW の ”夏の幻”
訳して見たんですけど難しい難しい（泣）（泣）
いやよく考えてみたら夏の幻って日本語でも少し難しいのに！
とっても歌詞が綺麗で、でも悲しくて、
そんな大好きな曲だけど私の今の韓国語レベルでは
GARNET CROWはまだ早かった（泣笑）
だから次からはGReeeeNの曲にする
笑
難しかったけどいい勉強法かなと思ったので
これからも続けていこうと思います〜〜ガンバロ！
とまぁだいぶ前置き長い（笑）
訳した記録として載せます！
純粋に私が訳したのでは間違いが多すぎたので
メロンと韓国人に見てもらって訂正したやつを。。。（笑）
夏の幻 − Garnet Crow
部屋の窓の向こうに
방의 창문 저편에
飛行機雲をなぞって
비행기구름을 따라
今日ケンカした君の事ばかり考えてた
오늘 다투었던 너의 대해서만 생각했었어
些細なことで戸惑って
사소한 일로 당황하고
不安定で無防備な
불안정하고 무방비한
あの頃のようにすぐに電話して
그때처럼 바로 전화하고
笑い合えたらいいのにね
함께 웃을 수 있다면 좋겠는데
近付いてくる至福の時は
다가오는 지극한 행복은
痛みを伴いながら足音をたてる
아픔을 가지고 발소리를 내지
考えすぎて深みにハマる
지나친 생각에 깊이 빠져
君の傍にいるのに
네 곁에 있는데
夏の幻
여름의 환상
瞳閉じて一番最初に君を思い出すよ
눈을 감고 제일 먼저 널 생각해
いつか終わる儚い生命（ゆめ）に
언젠가는 끝날 덧없는 꿈에
ただこみあげる気持ち抱いた
그저 복받쳐 오르는 감정을 가졌어
世界は広く知らない事溢れてて
세상은 넓고 모르는 일로 넘쳐서
自分さえ見失いそう
나 자신마저 잃어버릴 것 같다
だけど君と生きてゆきたいから
하지만 너와 살아가고 싶으니까
とまどいながらでもいい
망설이면서도 좋아
つないだ手を離さないでね
붙잡은 손을 놓치 말아줘
強いオフショア波を待ってた
강한 오프쇼아 파도를 기다리고있어
中途半端に離れて流されてゆくよ
어중간하게 떨어져 흘러 가지
進化してゆく時代（せかい）の中で
진화해가는 세상속에서
同じものを求めて
똑같은걸 얻기 위해
夏の幻
여름의 환상
想うだけで胸が熱くなれた奇跡の途中
생각하는것만으로도 가슴이 뭉클해졌던 기적의 도중
願うだけじゃ届かぬくらい
바라는것만으론 닿을 수 없을 정도로
こぼれ落ちそうな気持ち抱いた
넘쳐 흐를 것만 같은 감정을 가졌어
どうして二人近づく程
왜 둘이 가까워질수록
遠く感じて不安になるんだろう
멀게 느껴져서 불안해지는걸까
キョリを超えた欲望があふれて
거리를 넘어선 욕망이 넘쳐흘러
一人部屋のなかで
혼자 방안에서
君の温もり想う
너의 따스함을 생각해
どんな日にも
어떤 날이든
瞳閉じて一番最初に君を思い出すよ
눈을 감고 제일 먼저 널 생각해
いつか終わる儚い生命（ゆめ）に
언젠간 끝날 덧없는 꿈에
ただこみあげる気持ち抱いた
그저 복받쳐 오르는 감정을 가졌어
忘れないから...消えゆく命（まぼろし）に
잊지 않을게... 사라져가는 환상에
君と並んでいたね
너와 나란히 있었지
夏の終わり陽射しがゆれてる
여름의 끝, 햇살이 흔들리고 있어
海の底のような手のひらの中の街並
바다 속 바닥 같은 손바닥 속의 거리
I like a dream.I'm calling out to you
んんん〜〜〜好き（泣）
小学生の時から大好きこの曲だけは格別に（泣）
何回聞いても飽きないし、
その時の自分の感情によって色々感じる気持ちが違うから
また好きになって思い入れが強くなる。。。（；＿；）❤︎
次はGReeeeNのなんの歌にしようかなぁ〜〜〜〜