Oii gente!
はじめまして！Prazer
このブログでは
私がサンパウロでどう生活しているか、
例えば
日本と違うところは？
どう工夫してる？
何が必要？
オススメは？ などなど… を
気ままに書いていきたいと思います〜
早速ですが…
スタバでなんて名乗る？
スタバでコーヒーを注文して受け取るとき
日本では商品名で呼ばれることが多いですね
（私の知る限り）
でも海外では名前で呼ばれることの方が多く
ここブラジルも基本的に名前で呼ばれます
コーヒを注文したときに
Seu nome?
Qual é seu nome?
（あなたの名前は？）
と聞かれます
そこで自分の名前を答えると
店員さんがカップにマジックで名前を書いてくれるのですが
当然、私たち外国人の名前って聞き取りづらいみたい
本名を言うと、私も夫も決まって
Oi?
Como? （何て？）
と聞き返されます
そしてだいたい間違って書かれます笑
私の本名はMIKIですが、
「MIKVI」（ミクヴィ？w）
「MICKEY」（ミッキーw）
「MICA」（ミカ、もはや別人w）
とか書かれます笑
※ミカ（MICA）は「MICAELA（ミカエラ）」という
名前があるので連想しやすいらしいです
ミカさんうらやましい。。
夫の名前はひらがな４文字なのですが
100%の確率で聞き返されて
100%の確率でスペル１個ずつ説明しています笑
そこで私たちは
ブラジルでも通用する（と勝手に思っている）名前を
使うようになりました
私：ANA（アナ）
夫：KEN（ケン）
スーパーシンプルですね！笑
でもシンプルが一番通じます
ブラジルでは
女性の名前は最後が "a"（発音ア行）で終わるので
ANAはスムーズに伝わるみたいです
理屈はわかりませんが
KENもすんなり伝わってます笑
ストリートファイターのおかげで世界的に有名な
日本人男性名になっているからかも・・・？？
スタバでは聞き取ってもらいやすそうな
偽名を使うことをオススメします
ちなみに…
ANAでも一度だけ間違われたことがあります
ADA（アダ）！！！！！！！
では！
Até a próxima! Tchau! 