M-SWIFTをを10倍楽しむ方法⑤ 「Joy of Life」日本語訳

今週はライブのために、ひたすらギター弾いています。

ライブは一年ぶりとても楽しみです。昨年のUnitでのライブは僕のマイスペースに映像がある通り、かなり盛り上がったので、今年も楽しいライブになるようにしたいと、ミュージシャンとともにいろいろ策を練っているところです。お楽しみに。

さて、このあいだこのブログに「Brighter Days」の日本語訳を載せたら好評で、他の曲も載せてほしいとのメールを何通か頂きました。全部は訳す時間がないのですが、時間が許す限り、１コーラスだけでも、僕のなんとなく英語で載せてみたいと思います。

今日は「Joy of Life」

マルシーナに題名だけ決めて、あとは任せた歌詞。歌詞を読むと彼女の生き方がよくわかります。
本当にこの歌詞、そのままの人です。

かなり雰囲気で訳しているのでそのつもりで読んでくださいね。



生命のよろこび



生命のよろこびに立ち返ろう
シンプルな目でそれを見て
この輝く人生に
透明な川が流れる
一緒に来て
人生の旅路はすぐに終わるの
いまがそのとき　
昨日はもう過去にある


自由！
かごの中の鳥が自由をほしがるように
ちょっと時間はかかるけど、あなたも自分が高く飛び上がれることを知るだろう
そしていつか雲はくる
でもこころの奥をみつめれば
あなたを守ってくれるものがきっと見つかるはず


ちょっとペースダウンしない？
いそがしくやりすぎると
心の中にある歌が聞こえなくなる
自分の中にある強さを信じて
子供が自由をかんじるように　
生命の喜びを感じよう


感じる事ができる？
生命の喜びを
一瞬だけ時間を止めて
明日まではなににもとらわれずに感じよう
生命の喜びを