M-SWIFTをを10倍楽しむ方法④ Brighter Days 歌詞 / トニー モムレル
歌詞って大事だなあとつくづく思った瞬間をひとつ。
今回のアルバムの１曲目、
Brighter Days feat. Tony Momrelle
いろいろスケジュールの都合で、この曲だけは、僕が録音に立ち会えず、僕がロンドンから帰って後に、ニック*に頼んで録音してもらったのです。
立ち会えないなら、いろいろ希望を伝えておこうか迷ったのですが、僕がニックとボーカルを担当するトニー*に言ったことは一言だけ、
「とにかく良い歌詞がほしい、チージー（ありがちな）な歌詞はいらない。あとはよろしく～。」
そして、待つこと数日、送られてきた仮録音のデモを聞いた瞬間鳥肌がたった。
音楽をやっていて「来たー」と思った瞬間の一つでした。
とても希望にあふれたこの歌詞を得られたことは、音楽家冥利につきます。
ちょっと上手く訳せているかはわからないんだけど、日本語訳載せてみました。
輝ける日
負けそうな戦いの中にいるだね
壁に追いつめられて
いやになるほど傷ついて
いつ倒れてもおかしくないよね
陰におびえ、壊れそうだけれど
自分の心の中を手探りし、真実を知る
これから最良の日々はこれから来ることを
もっと輝いた日が来る
愛が君の味方をしているから
そして愛が道を見つけてくれる
きっと見つけてくれる
あなたの見ている世界が廻りはじめる
でも地面に手をつくこともできない
狂気にかこまれ
静けさをうるさくかんじる
でもそれはほんの季節がすぎるまでのこと
つぎの季節はかならず来る
きみが直面している試練もなにかの理由になっていく
なにかを良くしていく理由に 少しずつ
もっと輝いた日が来る
愛が君の味方をしているから
そして愛が道を見つけてくれる
きっと見つけてくれる
トニーの力強い歌声と相まって、ものすごくポジティブなメッセージが伝わってきた。
特に僕が好きなのは、最後から２番目の連。
英詩の中に季節の言葉が入っていると反応してしまいます。
もう秋だしね。
＊ニック～ニック コーエン、今回のアルバムの共同プロデューサー、ロンドン在住。
＊トニー ～トニー モムレル、リールピープル、インコグニートなどのUKを代表するボーカリスト
今回のアルバムの１曲目、
Brighter Days feat. Tony Momrelle
いろいろスケジュールの都合で、この曲だけは、僕が録音に立ち会えず、僕がロンドンから帰って後に、ニック*に頼んで録音してもらったのです。
立ち会えないなら、いろいろ希望を伝えておこうか迷ったのですが、僕がニックとボーカルを担当するトニー*に言ったことは一言だけ、
「とにかく良い歌詞がほしい、チージー（ありがちな）な歌詞はいらない。あとはよろしく～。」
そして、待つこと数日、送られてきた仮録音のデモを聞いた瞬間鳥肌がたった。
音楽をやっていて「来たー」と思った瞬間の一つでした。
とても希望にあふれたこの歌詞を得られたことは、音楽家冥利につきます。
ちょっと上手く訳せているかはわからないんだけど、日本語訳載せてみました。
輝ける日
負けそうな戦いの中にいるだね
壁に追いつめられて
いやになるほど傷ついて
いつ倒れてもおかしくないよね
陰におびえ、壊れそうだけれど
自分の心の中を手探りし、真実を知る
これから最良の日々はこれから来ることを
もっと輝いた日が来る
愛が君の味方をしているから
そして愛が道を見つけてくれる
きっと見つけてくれる
あなたの見ている世界が廻りはじめる
でも地面に手をつくこともできない
狂気にかこまれ
静けさをうるさくかんじる
でもそれはほんの季節がすぎるまでのこと
つぎの季節はかならず来る
きみが直面している試練もなにかの理由になっていく
なにかを良くしていく理由に 少しずつ
もっと輝いた日が来る
愛が君の味方をしているから
そして愛が道を見つけてくれる
きっと見つけてくれる
トニーの力強い歌声と相まって、ものすごくポジティブなメッセージが伝わってきた。
特に僕が好きなのは、最後から２番目の連。
英詩の中に季節の言葉が入っていると反応してしまいます。
もう秋だしね。
＊ニック～ニック コーエン、今回のアルバムの共同プロデューサー、ロンドン在住。
＊トニー ～トニー モムレル、リールピープル、インコグニートなどのUKを代表するボーカリスト