この火曜日（10日）に放送された
『かのきれ』日本版第5話。
韓国版に負けじと劣らず
個人的にはすごく良かったと感じたんですが、
皆さんはいかがだったでしょうか？
赤楚君、4話5話と中盤戦に入って
演技のキレがとても良くなりましたよね。
それに加えて6話の予告映像を観る限りでは、
愛への想いもしっかりネバっていく様相で、
愛を巡る宗介VS樋口の
“気持ちの持って行き方”バトルに
期待が高まります。
たとえ結果が分かっていても、
大切なのは
樋口がその想いを愛するが故に抑え込み、
結局、宗介に愛を譲る切なさをどこまで
表現しきれるか？
ジャニーズ中島君ファンから
「お前、邪魔やねん
」ではなく、
「樋口、ありがとう。樋口も大好きだよ
」って
どうか言わしめて、
次期クールでは再び主演をGETです！！
━─━─━─━─━─
さてさて、前置きが長くなりましが、
またまた中島君と赤楚君の絡みを
完全にシャットアウトされた日本版4話。
そもそもさ、
👆こんなにも激しい雨に打たれ
長時間うずくまっていた宗介が、
全く体調を崩すことなく翌朝には
ピンピンして出社してくる演出ってどうなの？
ちなみ韓国版はこちら👇。
※シニョクとソンジュンが
赤楚君と中島君だったらと想像しながら進んで下さい。
めちゃ萌えます笑
赤楚君が弱った中島君に薬を飲ませたり、
僕のガウンだの、僕のパンツだのって
二人がじゃれ合う姿、
皆さんは見たくなかったですか？
絶対に見たかったですよね？
きっと超可愛かったはず
日本版、マジ生真面目か。
遊び心が無さ過ぎる。
一方、愛はしっかり風邪気味設定で
この☝シーン、
韓国版は結構めんどくさい演出になっていて、
尚且つへジンがマスク無しで思いっきりくしゃみや咳をする等
このコロナ禍で視聴するには大変耐え難く、
樋口の遊び心と
愛の体調を宗介と樋口が同時に気遣うシチュエーションの
主要部分だけをシンプルにまとめた日本版は
とても良かったです
シーンは変わって、
究極のナンパから実に不自然に
すっかり親しくなっている樋口と梨沙。
ここまでずっと発言を遠慮してましたが、
この二人の関係性だけは強行突破無理矢理状態で
納得してる視聴者ってどのくらいいるんでしょうかね？
韓国版は素晴らしく理にかなっていて、
この👆シーンだって見方によっては
軽くナンパなんですが、
ただ職場のスイートルームに1年間も滞在する顧客ってだけで
グッと距離が縮まるシチュエーションは
誰にでも簡単に想像できる域で、
樋口も梨沙の職場のレストランのVIPとか、
そんな裏設定があれば
二人の関係性をすんなり受け入れることができたのに、
今となってはホント口惜しいです。
閑話休題。
本題に戻って話の続きを。
途中に挟み込んだシニョクの7コマのセリフは
樋口にも絶対に言って欲しかった私。
ストーカー→既婚者→脱獄犯からの未成年オチ。
冗談ぽく揶揄う感じから
突然真顔で誠実・的確なアドバイスをする
樋口のギャップ萌え、
是非ともお願いしたかったです。
（※以下、ネタバレ要注意！）
そして、いよいよ樋口の正体の伏線が･･･
そして、韓国版でも👇。
実は日本語字幕には出ていないのですが、
このテンという謎の小説家の正体が
「村上春樹なんじゃ？」というセリフもあって、
私の知る限りではありますが、
パクソジュンssiが主演級のドラマって
日本に好意的なセリフがちょくちょく出てくるのが
本当に嬉しいです。
それでは、最後にTHE お国柄なシーンを
数コマずつご紹介して終わります
まずは日本版👇。
脱輪からの
水田ポチャからの
仲良し
韓国版👇。
牛舎清掃からの
牛糞ポチャからの
仲良し
━─━─━─━─━─
【おまけ①】
実際は歌の上手なパクソジュンssi。
出演ドラマのOSTには、
ソジュンssiの楽曲が挿入歌として
ほぼ組み込まれているような･･･。
本職は【韓国俳優】で間違いないですよね？
━─━─━─━─━─
【おまけ②】