━─━─━─━─━─
'트래블러' 일출 사냥꾼 류준열-일몰 사냥꾼 안재홍 깜짝 만남?
기사입력2020.03.14. 오후 4:10
'トラベラー' 日の出ハンター リュジュンヨル -日没ハンター アンジェホン、びっくり出会い？
記事入力2020.03.14. 午後 4:10
放送：3月14日(土)夕方7時40分
'トラベラー - アルゼンチン'の３トラベラーと'キューバのトラベラー'リュジュンヨルの出会いが実現された。
3月14日(土)放送されたJTBC'トラベラー - アルゼンチン'では、旅行中嬉しい友に会って楽しさをもたらしたりもした。出会いの主人公はまさに'トラベラー'キューバ編で'日の出ハンター'で活躍し、魅力的な旅行者の姿を誇った俳優リュジュンヨル。アンジェホンとリュジュンヨルは作品の中で兄弟として出演して親交を深めた間柄で、アルゼンチンの旅行が気になったリュジュンヨルがアンジェホンに先に連絡をしてきた。リュジュンヨルはメッセージと共に日の出の写真を送信して、相変わらず日の出愛を見せてくれた。
'トラベラー - アルゼンチン'の３トラベラーも優れた写真の実力を誇っただけに、アンジェホンはリュジュンヨルにパタゴニアの素晴らしい日没の写真で応酬し、温かい姿を見せた。しかし、この写真にはビックリどんでん返しが隠されていて、リュジュンヨルを驚かせた。
その頃、LAを旅行中のリュジュンヨルは、アンジェホンの送った日没の写真に対する感想と共に、トラベラー制作陣にも「よろしく」と伝える思慮深い姿で人目を引いた。
'日の出狩人'リュジュンヨルと'日没狩人'アンジェホンの出会いは、3月14日(土)夕方7時40分に放送されたJTBC'トラベラー - アルゼンチン'で確認できる。
(JTBCニュースの運営チーム)
https://n.news.naver.com/entertain/article/437/0000233593
https://n.news.naver.com/entertain/article/468/0000636384
━─━─━─━─━─
밥 먹다 한 컷 찍은(?) 안재홍(An Jae-hong)의 [류준열 속이기] 대작전☆ 트래블러 아르헨티나(travelerargentina) 5회
ご飯食べてワンカット撮影（？） アンジェホン(An Jae-hong)の [リュジュンヨル欺く] 大作戦☆トラベラーアルゼンチン(travelerargentina) 5回
2020/03/14 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=SVS53fJKqkk
재홍에게 일출 사진을 보낸 일출 사냥꾼 류준열
일출은 볼일 없으니 일몰 사진 보내려는 안재홍
사진작가님의 사진을 직접 찍은 것처럼 속이려는 심산
세상 쿨해 보이는 오타 '덜'까지 전송 완료ㅋ
ジェホンに日の出の写真を送った日の出ハンターリュジュンヨル
日の出は暇がないから日没の写真送ろうとするアン・ジェホン
写真作家様の写真を直接撮ったように陰謀画策
世の中クールに見える誤打'少なく'まで送信完了（笑）
※以下、当該動画の日本語訳は大意を把握する程度のもので、
完璧な翻訳ではありません。予めご了承願います。
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
류준열(Ryu Jun yeol)x이제훈(Lee Je hoon)， 쿠바에서 함께 찍은 우리의 첫 셀카☞ 트래블러(Traveler) 9회
リュジュンヨル(Ryu Jun yeol)×イジェフン(Lee Je hoon)、キューバで一緒に撮った私たちの初セルカ☞ トラベラー(Traveler) 9回
2019/04/18 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=YTM2EFSAClk
마을을 찍기 위해 카메라를 켰지만
셀카 모드로 켜진 카메라 어플ㅋㅋ
센스 있게 포즈 취하는 류준열!
쿠바에서 함께 찍은 두 사람의 첫 셀카
(トリニダードの)町を撮る為にカメラを点けたが、
セルカモードで点灯しているカメラアプリ ふふ
センス良くポーズを取るリュジュンヨル！
キューバで一緒に撮った二人の初セルカ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
イ：少し疲れたところでちょうど上がってきた
リュ：see
イ：わー…トリニダードが本当に小さな町だね。一目で全て目に入る
リュ：僕たちそれなりに道を全部歩いたでしょうね
リュ(ナレーション)：早く日の出を収める装備を設置しないと
＜日が昇る前に装備設置＞
リュ(ナレーション)：ヒョンと見る日の出だけに、焦らせないで昇ってきてくれることを
イ(ナレーション)：ふふ。ジュニョリが動き始めた。それでは僕も僕だけの作品活動を始めてみようか
[ジェフン撮影〈僕だけの作品〉]
＜カメラを設置する間、暗闇が消えた空＞
リュ：ヒョン、僕たちまだ一日を始めていないんだ
イ：どうして？
リュ：何故ならこのメッセージがまだ来ていない
イ：あーそうだね。この人たち僕らより遅い
＜メッセージ？この人たち？＞
＜毎日7時ちょうどに貿易館から来るメッセージ＞
リュ：何故ならここは韓国の大使館がないので、キューバで働く韓国の企業側に、問題があれば知らせないと
＜一日の始まりを知らせる朝のメッセージ＞
(イ：きらきら）
リュ：？
(イ：スーッ) ※ジュニョリ、ポーズ
イ：僕、ここを撮ろうとしたのに急にセルカモードになっていて 笑
[ジェフン撮影〈一緒に撮った僕たちの初セルカ〉]
リュ：わ！ヒョン…今！
イ：おー！ピーチ色だね
＜桃色に染まった地平線＞
リュ：これ釣りの椅子持ってきて
イ：釣りの椅子？違う…僕たちの家にある椅子！
リュ：笑～
＜椅子の中の椅子はロッキングチェア＞
イ：ここにシヨン(※시욘-意味わからず)敷いておくじゃない？観光名所まともにできる
リュ：無条件5CUCずつもらわないと
イ：それ 笑 ここで商売しよう
＜むなしい夢を見させる風景＞
イ：美しい本当に…
リュ：美しい
リュ(ナレーション)：まだ本格的に日が昇っていないが、この静けさから既に普通ではない
リュ：ヒョン、こうやってサーッとしてみてください。何が感じられますか？
イ：どんなこと感じるかって？
リュ：電磁波いっぱい浴びられます 笑
＜電磁波吸入中？＞
＂와아.. 진짜 장관이다＂ 소름 돋게 완벽한 역대급 일출⊙0⊙ 트래블러(Traveler) 9회
"わあ･･ 本当に壮観だ"鳥肌が立つほどに完璧な歴代級の日の出⊙0⊙ トラベラー(Traveler) 9回
2019/04/18 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=Dw9Qe5Rd9lU
＂형， 머리 보였다!＂
조금씩 나오기 시작하는 해의 머리
＂근래에 봤던 일출 중에 제일 멋있다＂
좀처럼 보기 힘든 완벽한 일출!
"兄貴、頭見えた！"
少しずつ出て来始める太陽の頭
"近年見た日の出の中で一番素晴らしい"
なかなか見ることの難しい完璧な日の出！
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
イ：韓国は今何時かな？午後9時。僕たちは午前7時
＜韓国PM9:00 キューバAM7:00＞
リュ：ヒョン、頭が見えた
イ：おーおーおー
イ(ナレーション)：わぁーついに待っていた太陽が頭の頂点を突き出した
イ：いや～頭が見えた。僕はこうやって頭を見るのが初めてのようだ
リュ：見るの難しいでしょう
イ：うん…ふっくらと昇ってくるんだけど
イ(ナレーション)：初めて出会ったキューバの天辺を逃すことはできず、急いで携帯電話を取り出した
［ジェフン撮影〈太陽の頭〉］
リュ：わー一体どう雲からぴたっと昇ってくるんだ？
イ：飛行機がサーッと通り過ぎている。
イ(ナレーション)：空と海の境界がかすかに消える間に丸い太陽が静かに体を押し出す
自分の体を燃やし世の中を照らすろうそくの火のように、全身を差し出し暗闇を破る太陽
音のないその暖かさにしばし居心地良くなる
リュ：うわー
イ：わー本当に壮観だ
リュ：すぐ昇ってきますね。
イ：あっというまだ。今、体中が鳥肌だ。こんな風に日の出を見るのは初めて
リュ：日の出と日没でこんなに気分が違います
イ：生まれて初めてだ
イ(ナレーション)：太陽がこんな風に昇るんだ
イ：おーー！蜂よ、ダメだ！ダメだー！
＜この時ジェフンを襲撃した蜂＞
リュ：あ、ヒョン！本当に大きな蜂だ
イ：どうか(please)ㅠㅠ お願いだ(por favor)ㅠㅠ
＜3つの言語で哀願＞
リュ：笑
イ：また落ち着いて
[ジュンヨル撮影]
リュ：あー近年見た日の出の中で一番素敵だ
イ：サーッと昇る感じ、本当に初めてだ
リュ：見るのが難しいでしょう。昇ったなっていうぐらいは…
イ：うん。昇ったなってぐらいは見たけど
＜なかなか見難い完璧な日の出＞
イ(ナレーション)：精を出していれば誰もが何の代価もなく受け取れる暖かい贈り物
ふふ。分からせてくれてありがとう、ジュニョラ
イ：あ～いいね本当に
リュ(ナレーション)：数多い日の出を見てきたけれどこんな完璧な場面を見るのは容易くない。ヒョンに見せてあげたい切実さが届いたようだ。満たされる
お陰様で【日の出と日没】をテーマに、
当ブログでも
『트래블러(トラベラー)』アルゼンチン編＆キューバ編を
素敵コラボさせることができました
心よりお礼を申し上げます。
本当にありがとうございました（最々敬礼）