━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/B8gVu3ppy8u/
#코오롱스포츠 20S/S 프린트 방풍자켓
#コーロンスポーツ 20S/S プリント防風ジャケット
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
엇갈린 이제훈(Lee Je hoon)x류준열(Ryu Jun yeol)▷▶서로 생각한 장소가 달랐던 두 사람.. 트래블러(Traveler) 8회
行き違うイジェフン（Lee Je hoon）×リュジュンヨル（Ryu Jun yeol）▷▶お互い考えていた場所が異なっていた二人。トラベラー（Traveler）8回
2019/04/11 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=cS23zJJ0Xxw
불과 50m 떨어진 거리에서 엇갈린 제훈－준열
준열이 간 곳은 저녁을 먹었던 광장!
제훈이 간 곳은 점심을 먹었던 광장!
서로 생각한 약속 장소가 달랐던 두 사람ㅠㅠ
わずか50m離れた距離で行き違ったジェフン-ジュンヨル
ジュンヨルが行ったところは夕食を食べた広場！
ジェフンが行ったところは昼食を食べた広場！
お互いに考えていた約束の場所が違った二人ㅠㅠ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
[あの青いシャツは？]
[あの赤いズボンは？]
＜同じ時間、同じ場所ですれ違った二人＞
＜しかしジュンヨルはどこへ?? ジュンヨルが到着した他の約束の場所？＞
リュ(ナレーション)：僕が到着したこの場所は昨日夕飯を食べたレストランの下にある広場だ
＜夕飯を食べたレストランの下の広場＞
リュ：ヒョン、道に迷ったんじゃない？どこかで 笑
＜ちょうど向かい側 ジェフンが待っている約束の場所は？＞
イ(ナレーション)：ジュンヨルが来ない。ここで合っているじゃないか。昨日お昼を食べたレストランの前の広場
＜お互いが思っていた約束の場所が違っていた！＞
＜ジェフンはお昼を食べた場所で、ジュンヨルは夕飯を食べた場所で＞
[ジュンヨル― 50m ―ジェフン]
＜ちょうどWiFi村なのでのんびり待ってみるか＞
リュ(ナレーション)：ここWiFi村なのでここで待とう。でも…ヒョン、あまりにも来ないんだけど…？
リュ：まさか食堂に入って待ってはいないよね？道に迷った？時計がない？違うね
＜ジュンヨルはあらゆる場合を想定してみる…＞
イ：ジュニョラー来ているだろう？来ているはずだ
＜ジェフンはやきもきとジュンヨルを呼んでみる＞
リュ：ちょっと待って…こうやって作ってる？笑
＜ついに制作陣が騙しているのではと疑心＞
リュ(ナレーション)：騙そうとしているのかな
リュ：WiFiがうまくいって身動きできないでしょう
リュ(ナレーション)：笑 かかるわけにはいかない。動かず耐えてみる
＜罠(?)にかからないようにここで耐えることに決めた＞
イ：ふーん。ここはインターネットもできないね
＜反面ここはワイファイもできない場所＞
イ(ナレーション)：いくらなんでも遅すぎる
イ：電話かかるかな？してみようか？
＜電話での通話を試みる＞
イ(ナレーション)：ジュンヨル電話取って～～
イ：なんだ電話もだめだ。失敗
＜電話もうまくかからないキューバ＞
도대체 어디 있었던 거야!! 드디어 상봉한 이제훈(Lee Je hoon)x류준열(Ryu Jun yeol) 트래블러(Traveler) 8회
いったいどこにいたんだ！！いよいよ再会したイジェフン（Lee Je hoon）×リュジュンヨル（Ryu Jun yeol）トラベラー（Traveler）8回
2019/04/11 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=8HrhsqMADMg
드디어 상봉한 이제훈x류준열!!
＂형， 어디서 기다렸어요？？＂
이제훈이 제작진과 짰다고 의심하는 류준열
계속되는 준열의 의심에 억울한 이제훈ㅠㅠ
いよいよ対面したイジェフン×リュジュンヨル！！
"兄、どこで待ってたんですか？？"
イジェフンが制作スタッフと組んだと疑うリュジュンヨル
続くジュンヨルの疑いに口惜しいイジェフンㅠㅠ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
＜また元の場所に戻ってきたジェフン しかしジュンヨルはまた上がるところ＞
＜!! ジェフンが先にジュンヨルを発見＞
イ(ナレーション)：お！あそこにいる！赤いズボンと長いディテール。この野郎やっと現れたか。何していて今頃来たんだ？よし、一旦隠れて驚かせてやろう ふふ
＜まだジェフンを発見できないジュンヨル＞
＜サバンナ草原の猛獣のように息を殺して接近 早かれ遅かれ驚く純真な獲物、しかし!!＞
リュ：ヒョン 笑
＜ジェフン発見！独特なシャツのおかげで虚しく露出＞
リュ：笑 あの青いシャツに白い顔。合っている合っている
イ：☆タララーン☆
リュ：何ですかヒョン!! 笑 ヒョンどうなったんですか
＜とうとう接線する二人＞
イ：お前何かあっただろう！
リュ：え？ヒョンがあったんじゃないですか。ヒョンどこで待っていたんですか？
イ：僕はここで待っていたんだ
リュ：どうしてここで待っていた
イ：ここで会うことになっていたじゃないか
リュ：2階で会うことにしたじゃない。2階～！
＜2階で会うことになっていた…？＞
イ：本当に？
リュ：で、ここにいてどこに行ったんですか？
イ：家に帰ったかと思って家に行ってきた。今
＜強い不信＞
イ：本当に？僕は…
リュ：演技しないで
イ：本当だよ
リュ：演技しないでください。ご飯食べたところ、2階で会うことにしてたじゃない
イ：ご飯食べた2階で会うことにしてたって？
リュ：早く話して 笑
イ：違う違う
＜体のぶつけ合い(?)にまで広がる不信＞
イ：違うよ
リュ：誰と組んだの？笑
イ：ご飯食べた2階で何故待つんだ
リュ：あそこで昨日ご飯食べた2階の食堂の下で待とうって言ったじゃない。下の広場で
イ：いや…広場、ご飯食べたところ、そこで会おうとしたじゃないか
リュ：まさか
イ：2階ではないよ
＜2階ではないと確信するジェフン＞
リュ：そこも広場は広場だね。カメラ回してみて
イ：見てみろ。2階で待ったって？僕はここで待ったんだ 笑
リュ：どこにいたのここの…家に帰ったって
＜現場検証(?)車 ジェフンが待っていたところに移動＞
リュ：電話は？あのおばあさんの家の電話で？
イ：僕が電話したんだ。で、なんで取らないんだ
リュ：取りました。取って‘もしもし’って何回も言うのにヒョン出なかったんです
イ：僕は昨日僕たちがご飯食べたところあるじゃないか。ここ!ずっとここで待ってたんだ
[ジェフンが待っていたベンチ]
リュ：ハー
イ：(反撃)お前1時に来なかっただろう!!
リュ：僕は時間、刀(?)です。約束に遅れたことないです。遅れた歴史がない。カメラ回して。僕これ見逃せない 笑
＜いったい誰の言葉が合っているのか…＞
イ：とにかく、会えたことが重要だ
＜会えたことが幸いなのでハイタッチ＞
リュ：それじゃ…
イ：回してみる???
リュ：回してみよう。食堂に入って
【ssongfaaさんからの感想】
このすれ違いのクリップ映像を初めて見たとき、ジュニョリが自分は正しいと信じてなかなか引かないので、ちょっと嫌な奴に映って残念な気持ちになったんです。年下だし譲ったらいいのになかなか頑固だなあと・・・
でもTVbayoで通して見ているとそうでもなくて、仲の良い二人の自然な会話の中での一幕(ちょっとした行き違いで起きた兄弟げんかみたいな)という感じで安心しました。ふふっと笑えるし。
それと、もしかしたら多少テレビの撮れ高とかも意識して、ジュニョリは余計にごねたりしたのかな？とも思いました。笑
【Mからの感想とお返事】
このカット、二人の会話とそれぞれの感情がめちゃくちゃ気になった、私の翻訳切望ランキング第３位以内に入るシーンだったので、尚更嬉しく本当にどうもありがとうございました！！（最々敬礼）
いや～、日本語訳が分かるとこんなにもジュニョリに対する印象が変わるって、我ながら実に驚きです
いや、マジで
リアルタイムでの初見当時、二人の会話が全く理解できず、声色と表情だけで感情を想像し状況判断するしかなかったので、まるでジュニョリが融通の利かない頑固者に見えて、私としては「もうちょっとヒョンの話に耳を傾けなよ
」って感じだったのですが、そんな深刻に考えるほどでもない軽いタッチのやり取りだったんですね（笑）
寧ろ、しつこいジュニョリがめちゃ可愛いみたいな
やはり、勝手な推測・憶測はいけません。
日本語訳、超大事💛
改めて、このクリップを翻訳して下さったことに大感謝です！！
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/Bvkxl4zDB7x/?hl=ko
https://www.instagram.com/p/BvUA0oODpfP/?hl=ko
【おまけ】
イムセミssiって映画『돈（お金）』公開直後だったか
その直前だったか、
ドラマ『私の恋したテリウス』の放送が終了して間もなく
Cjesをお辞めになったので、
余計な気を回して、
当時このインスタをブログ記事にしなかったのですが、
先日、懐かしくこの画像を見掛けて、
そろそろ一年が経過しようとしている今なら大丈夫かと、
今回UPしてみた次第です。