http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
선물처럼 찾아온 무지개의 아름다움에 감동받은 이제훈(Lee Je hoon)♥_♥ 트래블러(Traveler) 7회
贈り物のよう訪れた虹の美しさに感動したイ・ジェフン（Lee Je hoon）♥_♥トラベラー（Traveler）7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
숙소에서 여유로운 시간을 즐기는 이제훈
문득 올려다본 하늘에 그려진 무지개
선물처럼 찾아온 무지개의 아름다움에 감동한 제훈♥_♥
宿泊施設でゆったりとした時間を楽しむイ・ジェフン
ふと見上げた空に描かれた虹
贈り物のように訪れた虹の美しさに感動したジェフン♥_♥
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
＜残りの午後の予定は？＞
リュ：ヒョン、僕しばらく一人で写真を…
＜ジュンヨルは一人写真を撮りに行き、ジェフンは宿で休憩することに＞
イ(ナレーション)：カメラが好きなジュンヨルはカメラを持って出かけ、僕は宿の庭で座ってのんびりと休むことに
ロッキングチェアに座りゆとりを持って楽しんでいたが、ふと頭を上げると
わーあれ何だ？空に誰かが絵を描いたようだった
前には虹、後ろには夕陽とは。どの瞬間が訪れるかわからない刹那の美しさだった
＜虹と夕陽が一緒に作った、贈り物のように訪れた刹那の美しさ＞
イ(ナレーション)：ふと思った。隣にあったかもしれないこんな瞬間を、どれだけ逃して生きてきたかな…
頭を上げなかったら今日も気づかなかっただろう
赤い雲の波の中を遊泳する鳥たちを追っていると、虹が跡形もなく消えてしまった
＜いつのまにか嘘のように消えた虹＞
イ：あー！(携帯電話で)これ撮らなきゃだめだったのにそのまま見てた！あ～～
明日はもうないね？あー残念だ…でも…心で記憶した
＜心で記憶したからいい。外にいるジュンヨルも見たかな＞
イ(ナレーション)：外にいるジュンヨルもこの空を見たかな？我らのリュ作家、きっとカメラに素敵に収めただろう
준열(Ryu Jun yeol)이 놓친 쿠바의 무지개.... 최고의 하늘이었기에 더 큰 아쉬움ㅠㅠ 트래블러(Traveler) 7회
ジュンヨル(Ryu Jun yeol)が逃したキューバの虹････ 最高の空だった故に、より大きな物足りなさㅠㅠ トラベラー(Traveler) 7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=OxK4mX6iAcw
＂무지개？？ 전 노을만 봤어요!!＂
준열이 놓친 쿠바의 무지개
＂오늘 하늘이 최고였던 거 같은데？＂
최고의 하늘이었기에 더 큰 아쉬움ㅠㅠ
"虹？？私は夕焼けだけ見ました！！"
ジュンヨルが逃したキューバの虹
"今日の空は最高だったようだけど？"
最高の空だった故に、より大きな物足りなさㅠㅠ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
＜casa(宿)に帰ってきたジュンヨル＞
スタッフ：(さっき)空を見た？
リュ：あー
＜トリニダードの空にしっかり感動したジュンヨル＞
リュ：ヒョン、空見ました？
イ：見た？僕も見たよ！
リュ：僕はちゃんとは見られなかったんだけど、ヒョンはもう見ただろうなぁと思って。走って見ようかとしたら写真撮るのに光がすごく良くて
イ：写真撮った？
リュ：光がハンパないんです
イ：おー
＜リュ作家作品鑑賞＞
リュ：雰囲気が出ているでしょう？色合いがハンパない
イ：出写に行った甲斐があったね。まともに撮れたね
リュ：でしょう。空…
イ：(休憩していると)急に空に何かあるんだ。何だ？僕は生まれてからあんなに大きな虹は初めて見たよ
リュ：虹？？？
イ：虹見ていないの？
リュ：夕焼けだけ見ました
イ：あっ！
リュ：あ～～
＜結局ジュンヨルは見ることができなかった虹＞
イ：僕は見ていて携帯電話も持っていなくて
＜携帯電話を置いてきて撮ることもできなかった＞
リュ：これで撮りました？
イ：撮れなかったんだ。体だけで行ってぼーっとしていて、ほとんど消えかけた頃に、あ！携帯電話！
＜(あ、携帯電話を置いてきた！)＞
イ：でも君と一緒だったらもっと良かったのにと思ったよ
リュ：僕もキューバに来てたくさん空を見たけど、今日の空が最高だと思いました
＜既に慣れたキューバの空だけど＞
イ：うんすごく良かった。こっちは虹で反対側は太陽と夕焼け。こんなのは初めてだ。で、鳥が…
＜ジェフンも胸がいっぱいになった瞬間＞
リュ：鳥がざーっと現れたでしょう。撮りました撮りました
イ：でも虹は見れなかったんだね
リュ：見れなかったです
イ：でもその虹が10分もしないうちに消えたんだ。それがびっくりしたよ
リュ：(残念) あー…
イ：とにかくお疲れ様
＜蜃気楼のように消えた虹に対する感動と心残りを後にして＞
イ：虹まで見るなんて。僕が虹を見た
＜少し遅くなったが夕食を摂る時間＞
ファインダー越しに
被写体ばかりを追いかけていたジュニョリ。
日の出と日没については
常に念頭にあるものの、
夕焼け直前の虹には
残念ながら気付けなかったようで･･･
でも、ジュニョリに付いた撮影スタッフも
全く気付かず、
偶然でも撮影映像の中に
映り込んでいなかったのなら、
元々角度的に
虹が見えない位置にいたのかも知れませんね。
テロップを含め、
こんなにも事細やかに
アフレコのナレーションや二人の会話を
翻訳していただいて、
日本語字幕付きDVDの発売も
素直に諦められそうです
（超絶至極大感謝）
━─━─━─━─━─
ところで、
嫉妬心から、
ついついチェックしてしまう
『트래블러（トラベラー）-アルゼンチン編』
今度は、
専属YouTubeチャンネル
が開設されてるって、どうよ
http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10011156/pm10056937/vo10350728/view
https://www.youtube.com/channel/UCvf-PBl3Em2IQMvyUzIqMtA
트래블러 - 아르헨티나 (traveler argentina) 1회 예고편
トラベラー - アルゼンチン (traveler argentina) 1回 予告編
2020/02/04 に公開 트래블러 Traveler
https://www.youtube.com/watch?v=M21ZktFuIXE
☆ GAME START ☆
↖아르헨티나 챕터 입장↗
강하늘-안재홍-옹성우의
배낭 멘 혼돈의 여행자
〈트래블러 - 아르헨티나〉
2월 15일(토) 저녁 7시 40분 첫 방송!
☆ GAME START ☆
↖アルゼンチン チャプター入場↗
カン・ハヌル-アン・ジェホン-オン・ソンウの
リュックサックを担いだ混沌の旅行者
<トラベラー - アルゼンチン>
2月15日(土) 夕方7時40分 初放送！
韓国無料リアルタイムTVサイト
（※☝サイトに直接、別ウインドウでアクセスしますが
必ず自己責任でアクセス下さい。よろしくお願い致します。）