【2020.02.05 追記・追貼】
https://n.news.naver.com/entertain/article/109/0004159876
[단독] "역대급 라인업"..소지섭, 최동훈 신작 합류→류준열·김태리·김우빈 만난다(종합)
기사입력2020.02.04. 오후 7:04
[単独] "歴代級ラインナップ"･･ソジソブ、チェドンフン新作合流→リュジュンヨル・キムテリ・キムウビンに会う(総合)
記事入力2020.02.04. 午後 7:04
[OSEN = ハスチョン記者] ソジソブがチェドンフン監督の新作に出演し、リュジュンヨル、キムテリ、キムウビンらと呼吸を合わせるようになった。
俳優のソ・ジソブが映画界のスター監督チェドンフンの新作にキャスティングされ、二人が初めて呼吸を合わせる。(4日午後 OSEN単独報道)
チェドンフン監督の新しい映画にはリュジュンヨル、キムテリ、キムウビン、イハニ、チョウジン、キムウィソン、ヨムジョンアなどがキャスティングされ、ソ・ジソブまで出演を確定して'黄金ラインナップ'を完成した。ワントップ主演形式ではなくマーベルスタジオの'アベンジャーズ'のように主要配役の分量が似ていると伝えられた。
ソジソブがチェドンフン監督の映画にキャスティングされたのは今回が初めてで、詳細なキャラクターと分量などは公開されなかった。製作会社のケーパーフィルム側があまりにも徹底的にセキュリティを維持しているので、俳優たちにもシナリオを分け与えず、ミーティング時間にだけ見せているという裏話だ。
ソ・ジソブはミステリースリラー'自白'（仮題）に続きて、チェドンフン監督の映画も確定して今年'スクリーンストリング（熱心）'を予告した。'自白'の撮影を終えれば直ちにチェドンフン監督の新作に合流する。
早くから'韓国版アベンジャーズ'と呼ばれたチェドンフン監督の新作はタイトルが'エイリアン'で知らされたりもしたが、これは誤ったニュースだ。エイリアンを素材にするSFジャンルで、朝鮮時代と現在を貫通して時空を行き来するタイムスリップ映画だ。来る3月に初撮影をスタートさせ、約10ヶ月間の撮影が進行される予定だ。サンチョンマン興行（＝ダブル観客動員数1千万人）'神と共に'シリーズのように1・2部を同時に制作する。
'犯罪の再構成'、'タチャ（いかさま師）'、'チョン・ウチ（田禹治）'、'泥棒たち'等を演出したチェドンフン監督は'暗殺'以後5年ぶりに次期作作業に突入する。
https://n.news.naver.com/entertain/article/109/0004159876
ジソに撃沈していた当時、
ジソの情報を得る為に
大変お世話になっていたブログにアクセスしてみたら、
相も変わらず管理者様が
素敵おもしろコメントを記しておられたんで、
抜粋してご紹介します
☟
また映画（のお仕事）で嬉しい。
何より嬉しいのが、
前からこういう映画に出て欲しいと思っていた、
著名・実力派俳優さんが
沢山出演する中のひとり
というところです。
主演ソ・ジソブ、
もしくは相手役とダブル主演的に二本柱で進んでいくのもいいけれど、
魅力が偏ってしまうようで気になっていました。
よくぞ決断なさいました、ジソブさん。
で、宇宙人役？
＿|￣|○∠))) バンバン
この際
やぶさかではありませぬ。
━─━─━─━─━─
소지섭, 최동훈 감독 신작 합류…류준열x김태리와 호흡
기사입력2020.02.04. 오후 5:23
ソジソブ、チェドンフン監督の新作合流…リュジュンヨル×キムテリと呼吸
記事入力2020.02.04. 午後 5:23
[毎日経済スタートゥデイ ハンヒョンチョン記者]
俳優のソジソブがチェドンフン監督の新作に合流を決定した。
ソジソブの所属事務所は4日"ソジソブがチェドンフン監督の新作に出演を決めている。極秘プロジェクトでどんな役目を引き受けたのかは俳優本人だけが知っている"と伝えた。
チェドンフン監督の新作は、主要キャストほか、具体的に知られていない。2019年大韓民国に住んでいる青年たちの話に宇宙人が素材の一つとして登場し、時代を行き来する内容が含まれていることだけが伝えられた。1部と2部に分かれて、今年3月に初撮影を開始する。
リュジュンヨル、キムテリ、キムウビン、イハニ、チョウジン、キムウィソン、ヨムジョンアなどがキャスティングされた。
https://n.news.naver.com/entertain/article/009/0004511700
ままままっ、マジか！！
ひょぇ～、このニュース
個人的にはちょっといただけない
なぜかって、実は私、
『主君の太陽』の大大大ファンで、
ジソのファンミには３回ほど参加したことがあるっていうね
なんかほら、新旧の彼氏が一緒に仕事するような、
そんないたたまれなさに苛まれています
←相当バカ①
どうか二人共演シーンはありませんように←相当バカ➁
つか、撮影スケジュール、相当遅れてるんですね･･･
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
여행 시인 이제훈(Lee Je hoon) ＂영화가 예술이 아니네， 자연이 예술이네＂ 트래블러(Traveler) 6회
旅詩人イ・ジェフン(Lee Je hoon) "映画が芸術ではないね、自然が芸術だね"トラベラー(Traveler) 6回
2019/03/28 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=DpKHqVfqVMA
깔레따 부에나 가기 전 잠시 들렀던
바다에 들러 일몰을 보기로 한 준열x제훈
그냥 앉아만 있어도 영화 같은 그림
(キューバ)カレタブエナへ行く前にしばし立ち寄った
海で日没を見ることにしたジュンヨル×ジェフン
ただ座っていても映画のような映像
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
イ：本当にここは心のゆくままぼーっとするのにちょうどいい場所だ
リュ：そうですね
リュ：これ映画じゃない？本当に。死んだ木に鳥が座っているのが…
イ：だから…映画が芸術じゃないね自然が芸術だね
＜映画が芸術じゃない自然が芸術だ（旅行詩人イジェフン36）＞
＜名言一発飛ばし、また空を鑑賞＞
イ：僕は正直、旅行するとき自然より都市が好きなんだ
リュ：あー
イ：大勢の人がいるし見物するところも多いし…文化生活をすることができる
リュ：そうでしょう
イ：だから無条件都市を選択し、自然に行くといえば惹かれなかった。今回来てまともに感じる。これが本当の自然だ
＜こんな風景が真の自然だ…＞
リュ：幸いです。僕たち常に自分たちの視野で世の中を見ているけど、こうやって横たわって上を見ると完全に違うでしょう
イ：何日でも見れる気がする
リュ：ハハハ。本当に…
イ：なんだか中にあった複雑で不純物なものが洗い出され浄化される感じ？
イ(ナレーション)：目をつむれば迫る波の音に、胸の中の残り物が少しずつ払い落とされる。背に当たった砂畑がどんどん温かくなる
リュ：僕も帰ったら…
イ：日常に？
リュ：日常に帰ったらまたここで決心したことが揺れるけど、確実に都市での考えとここでの考えは違うようです
イ：うん
リュ(ナレーション)：何一つ引っかからない穏やかな風景が、尖った気持ちを丸く整えてくれる。その中で少しずつ柔軟になるようだ
こういう静かなシーンの翻訳って
本当に有り難いです。
特にナレーション部分は
ジュニョリやヒョンの気持ちを汲みつつも、
作家さんが考えたセリフを帰国後にアフレコしたものなので、
リアルタイムで視聴していた時もすごく気になっていました。
改めてどうもありがとうございました（最敬礼）