ジュニョリのインスタグラムが更新（2020.01.17）されました。
https://www.instagram.com/p/B7ZTXkzpb9M/
아무 날도 아닌 날을 아무렇지 않게.
何の日でもない日を何気なく。
https://www.instagram.com/ryusdb/
揃いました！
━─━─━─━─━─
류준열 인스타스토리
リュジュンヨル インスタストーリー
（2020.01.15）
※以下、当該画像の解説：ssongfaaさん
誰かがジュニョリに、
DASHUの販売コーナーの写真と共に
형밭이네(そのまま訳すと‘兄さんの畑だね’)と送り、
それに対してジュニョリが
애용부탁드립니다(愛用お願いします)と返信。
で、そのスマホでのやりとりをジュニョリがスクショして
수확좀．(収穫どうか。)とコメントをつけてストーリーに。
※畑にかけて、「収穫どうかお願いします(^人^)」
というようなニュアンスかな？
大変分かりやすい解説、
どうもありがとうございました
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/B69o3RolM7c/
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
형아의 ′우유 빛깔′ 피부를 위해 선크림 발라주는 류준열(Ryu Jun yeol)!! 트래블러(Traveler) 7회
兄貴の「ミルク色」肌のために日焼け止め塗るリュジュンヨル（Ryu Jun yeol）！！トラベラー（Traveler）7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=cxx9S9NQjX4
＂준열아ㅠㅠ 나 선크림 좀 발라주라＂
잠깐 걸었을 뿐인데 빨개진 제훈의 피부!
이제훈의 우유 빛깔 피부를 위해
구석구석， 꼼꼼히 선크림 발라주는 류준열
"ジュニョラ～ㅠㅠ 日焼け止めクリームちょっと塗ってくれ"
少しの間歩いただけなのに赤くなっジェフンの肌！
イ・ジェフンのミルク色の肌の為に
隅々まで入念に日焼け止め塗るリュジュンヨル
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
イ：生まれて初めて、ほっぺにチューっていうのした
リュ：あー本当？
イ：とても感じが暖かい。こんな感じ。映画の中で見たおばあさんが…
リュ：ハー…良い人たちだった
イ：おかしなぐらい発つのが嫌だ
リュ：あまりにも素敵でしたね、ここ
イ：次にまた来よう
リュ：惜しければまた来るでしょう
イ：そうだ、惜しければまた来る。行こう
リュ：随分遅れた。ぎりぎりかもしれない。10時まで行こうとすれば
イ：一生懸命歩こう
＜名残惜しさを後にしたまま足取りを移す二人＞
リュ：こんな奥まで入って来て、僕たちがこんなに良い宿に泊まるなんて誰が知る？でしょう？
イ：ハハハ本当に終わりまで来た
リュ：でも本当に素晴らしい方々に出会った
イ：本当
＜AM9:20 バス停留所へ出発＞
イ(ナレーション)：現在の時刻は9:20。バスターミナルまでは2km超える距離を行かなければならない
＜バス停留所まで2kmの距離＞
イ(ナレーション)：予定より遅く出たけど早く歩こう
リュ：夜だから歩くことができたんだ、これ
＜また見てもくらっとするほどずっと伸びた通り＞
イ：僕今軽くひりひりしている
＜朝だけど日光は強烈＞
イ：ジュニョラー
リュ：うん？
イ：これちょっと塗って、塗ってないんだ
リュ：あ、日焼け止め？ヒョン塗らないと。影、影、影
＜この間軽く日差しを浴びてひりひりする＞
リュ：頭を下げて…ちゃんと塗らないと線が残る
＜しばらく歩いただけなのに赤くなった首＞
イ：サンキューサンキュー
＜牛乳色の腕も焼けないように丁寧に＞
イ：塗った？
リュ：僕塗りました。塗らないと
＜首の前部分も丁寧に＞
イ：僕いつも鼻だけ焼ける
リュ：それは鼻が高くてそうなんですよ。ヒョンひときわ鼻が高くて
＜ひときわ太陽と親和的なジェフンの鼻筋＞
우리 늦었는데ㅠ0ㅠ 이제훈(Lee Je hoon)의 마음을 전혀 몰라주는 아저씨.. 트래블러(Traveler) 7회
私たち遅れたㅠ0ㅠイ・ジェフン（Lee Je hoon）の心を全く分かってくれないおじさん･･トラベラー（Traveler）7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=b0kuE4s0uyI
가까스로 터미널까지 가는 택시를 구한 준열－제훈
급한 마음에 아저씨께 빨리 가달라고 요청하지만
＂제 말이에요， 스페인어로 ′까바요′입니다＂
제훈의 말을 전혀 못 알아듣는 아저씨ㅠㅠ
かろうじてターミナルまで行くタクシーを求めたジュニョル-ジェフン
急く心でおじさんに早く行って欲しいと要請するが
"私の馬です、スペイン語で'カバージョ'です"
ジェフンの話を全く聞き取れないおじさんㅠㅠ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
リュ：聞いてみようか
イ：聞いてみようか
＜自転車タクシー(?)発見＞
リュ：こんにちはタクシーですか？ノータクシー。OK
イ：ターミナルに行けますか？
運転手：いいえ今乗客がいます
＜即席タクシー渉外失敗＞
イ：もう半分来たかな
リュ：もう半分来ました
リュ：こんにちは。タクシーですか？
馬(車)主：ビアスール(※長距離バス)停留所に行くタクシーです
リュ：いくらですか？
馬(車)主：2cuc
イ：乗せてください。ナイスナイス
リュ：こう座らないと
イ：また馬に乗るとは思わなかった
リュ：ヒョン、馬に乗っていませんでしたね
イ：あの…
リュ：セニョール
イ：セニョール(おじさん)もう少し速く行けますか？
馬(車)主：・・・(違う話)はい、僕の馬です。スペイン語でカバヨ（※和西辞書では‘カバージョ’と表記されています。）といいます
リュ：カバが馬、馬がこれしかできない…こんな感じかな？(笑)
イ：安全に行こう
馬(車)主：馬が死ぬ
リュ：あー馬が死んでしまうって
イ：そうか気持ちは焦るけど、でも楽に行けるね
リュ：歩いて行っていると車も逃してた
イ：そうだね
イ(ナレーション)：僕のためにやたら日焼け止め塗って余計に遅れたかも。不安だ…
唇が焼けて手ががたがた震える
馬よ…走れ走れ！
＜いつのまにかバス停留所が近づき、すばやい下車のためにあらかじめお金を準備＞
イ：2cuc、2cuc
リュ：2cuc出そう
イ：サンキューセニョール
この度もお忙しい中、大変詳細な翻訳、
誠にありがとうございました（最敬礼）
リアルタイムで視聴していた時は
言語が理解できず
番組の雰囲気だけを楽しんでいたのですが、
こうして二人の話している内容が分かると
随分と印象が変わって、
頼りなげに見えていたヒョンも
超キュートに感じるっていうね
「大丈夫
ガンバレ！ヒョン！！」
━─━─━─━─━─
気付いて下さった読者様には、
心から感謝いたします。
前日ランキング外だったのが翌日には第3位に躍り出て、
そりゃもう、大変驚きました
どうやって気付かれたのかご教示いただきたいくらいです。
いや、マジで💛
隅々まで目を通して下さって
本当にどうもありがとうございます（最々敬礼）
その上、皆さん、似たようなことを考えられたようで
小躍りするほど嬉しくなってしまいました
そうなんです。
実は私も当時は真っ先にこの☟インスタを確認して、
で、その後、色々検索して辿り着いたのがこちら
☟
いかがでしょう？
無論、レンズはもっとハイグレードなものに付け替えていますが
本体は可能性がありそうに見えませんか？
もしかしたら違うかも知れませんが、
万が一、ドンピシャなら
日本製品を使ってくれてありがとう💛
って感じです
ジュニョリもライカの前はソニーだったようですし、
おススメしてくれたのかな？
妄想、妄想