《翻訳付》『트래블러(トラベラー)』6回＆［シーズン2］いよいよ番宣スタート

ジュニョリのインスタグラムが更新（2020.01.11）されました。

ちなみに、こちら☟はUSJ

In the spring of 2015

━─━─━─━─━─

https://www.instagram.com/iamdeepbreathing/?hl=ko

https://www.instagram.com/p/B7Ma0qGJVXC/?hl=ko

（2020.01.12 更新）

━─━─━─━─━─

http://tv.jtbc.joins.com/traveler

放送期間：2019年2月21日～4月25日

毎週木曜日夜11時放送（全10回）

JTBC『트래블러（トラベラー）』

全10回一挙視聴

名場面クリップ

☟

http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468

▶ kakao TV

https://tv.kakao.com/channel/3244282/video

▷NAVER TV

https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197

※は

再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、

この記事では割愛しています。

(감동) 이제훈(Lee Je hoon)의 신인시절 따뜻한 배려심을 알게 해 준 ′임수정(Im Soo－jung)′ 트래블러(Traveler) 6회
(感動) イジェフン(Lee Je hoon)の新人時代温かい思い遣りを示した'イムスジョン'(Im Soo-jung)'トラベラー(Traveler) 6回

2019/03/28 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=0LbaCc9E3KI

2010년 임수정과 함께 영화 ＜김종욱 찾기＞에
출연했던 제훈， 상업영화 첫 조연이었던 작품
임수정의 배려로 옆에서 편하게 연기했던 제훈
주연 배우의 따뜻한 배려심을 배우게 된 그때
2010年イム・スジョンと共に映画<キム・ジョンウク探し>

邦題『あなたの初恋探します』に出演したジェフン、

商業映画初めての助演だった作品
イム・スジョンの配慮から横で気楽に演技したジェフン
主演俳優の温かい思い遣りを学ぶことになったその時

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。

イ：初の商業映画作品が…
＜ジェフンが出演した初の商業映画は？＞
イ：1カットか2カットほど出たのが…‘春香秘伝’だった
＜2010年映画〈春香秘伝〉＞
リュ：(笑) 見ました
イ：見た？チョヨジョン先輩と…あ…
リュ：ベッドシーン？！
イ：ちがうよ(笑)、どんなベッドシーンだ
リュ：ハハハ
＜いつの間にか起きている(ジュンヨル)＞
イ：チョヨジョン先輩がセリフを言っている後ろで僕は服を着せてあげる。他のもう一人の男性と
＜チョヨジョン先輩が服を着替える場面で、後ろから服を着せてあげる役割＞
※映画のシーン
＜言葉はなく服だけ着せてあげてすぐ退場＞
イ：あれが僕の初の商業映画。笑えるのが、パスクン撮ってから、その後から商業映画に出始めた
＜ジェフンが新人賞をもらった映画〈パスクン〉撮影後の話＞
イ：パスクン撮って1年後に封切りしたんだ
※파수꾼 パスクン Bleak Night (意味は‘番人’とのこと)→2011年3月公開の独立映画
リュ：独立映画の主人公一度して…
イ：独立映画の主人公一度して、また下積みから商業映画をスタートしたんだ。‘あなたの初恋探します’…
リュ：‘あなたの初恋探します’も出たんですか？
イ：うん。イムスジョン先輩の助監督で…
＜2010年その後出演した映画〈あなたの初恋探します〉＞
リュ：あーヒョン！僕知ってる！観た。思い出した！あれ、ヒョンカメラの前で…これ、ヘッドセットつけて
＜ジェフン出演場面がすぐ浮かぶジュンヨル＞
イ：そう、ヘッドセット
リュ：思い出した
※映画のシーン
＜主人公イムスジョンの後輩助監督として出演＞
イ：あれが僕の商業映画初助演。そうやって色んな作品…
＜商業映画初助演だった作品＞
リュ：あれセリフもあったでしょう
イ：セリフもあった。あの時あまりにもわからなくて
＜商業映画が初めてでよくわからなかった新人時代＞
イ：あの時映画で俳優たちと団体で飲み会の場面があったんだけど、イムスジョン先輩の隣の席に配置されて
＜ちょうどイムスジョン先輩の隣に座ることになった＞
イ：先輩が、僕がカメラによく映るように自分の横に付くようにと言うんだ
リュ：おー
イ：あの時僕が…あー…
リュ：感動？
＜イムスジョン先輩の気配りに感動＞
イ：感動。何故ならもしかして演技の邪魔にならないかと離れて、あまり付いているとダメだと思って交わっていたら“そばに付いて顔がよく出るように”と。だから僕がすごく感動したんだ
※映画のシーン
＜スジョンの気配りのおかげで、横で気負いなく演技＞
イ：本当に、すごく…わーこれが主演俳優の力で余裕だなと。こうやって世話をすること…大変勉強になった
リュ：感動
＜主演俳優の温かい気配りを学んだあの時の記憶＞
イ：イムスジョン先輩と作品でもう一度お会いできるといいな
リュ：作品で？
イ：あの時小さな役割なのによくしてもらったから
＜思い浮かべると小さなこと一つ一つが大切だった新人時代＞

함께 작품 하고 싶은 류준열(Ryu Jun yeol)x이제훈(Lee Je hoon)，＜트래블러＞는 첫 작품! 트래블러(Traveler) 6회
一緒に作品をしたいリュジュンヨル(Ryu Jun yeol)×イジェフン(Lee Je hoon)、<トラベラー>は初めての作品！トラベラー(Traveler) 6回

2019/03/28 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=gRkH-IDL7nM

연예인에게 사인받은 썰(？) 푸는 준열x제훈
한석규에게 설레는 마음으로 사인받은 후
같은 작품에 출연해 감회가 새로웠던 제훈
＂나도 너랑 그렇게 됐으면 좋겠다..＂
芸能人にサインをもらう経験談(？)放出ジュンヨル×ジェフン
ハンソッキュにときめく気持ちでサインをもらった後
同じ作品に出演して感慨深かったジェフン
"私も君とそうなったら良いだろう･･"

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。

イ：(ジュンヨルは)デビューして5年になるの？
リュ：4年、4年になりました。
＜デビューしてもう4年が経ったジュンヨル＞
リュ：15年にデビューして作品はソーシャルフォビアで
＜2015年映画〈ソーシャルフォビア〉でデビューして＞
リュ：応答せよが15年11月、17年が…沈黙や…
＜2015年11月に〈応答せよ1988〉が放送された以降＞
イ：タクシー運転手
リュ：タクシー運転手、18年に毒戦とリトルフォレストが公開して
※映画、ドラマのシーン
＜デビュー作〈ソーシャルフォビア〉で実感わく演技で注目された後＞
＜4年の間映画15編、ドラマ2編に多様な役割で出演して＞
＜今や作品を牽引する主演俳優として定着したジュンヨル＞
イ：君も短い時間に思い切り走った
リュ：はい。すごく楽しいです
＜眼鏡から始まった話が止まらず続く中…＞
リュ：僕は、小学校の時父の友人がMBCで仕事されたんです。で、放送局を見学させてくれると言って行ったんです
＜放送局見学に行った小学生ジュンヨル＞

リュ：その時MBCの壁にキムソナ先輩とチャテヒョン先輩が壁にもたれていたんです。待機していたようです。で、サインをお願いしたんです
＜嬉しい気持ちでサインを要請＞
リュ：後からお会いすると不思議なんです
＜俳優になって、サインをもらった先輩たちに実際に会うと不思議だった…＞
イ：僕はサインの話をすれば
＜ジェフンも芸能人にサインをもらった経験談（？）放出＞
イ：人生で3回芸能人からサインもらったんだけど、一番初めにサインもらった人と作品をしたんだ
リュ：誰ですか
イ：ハンソッキュ先輩
リュ：どこでもらったんですか？
イ：僕の会社が2階でハンソッキュ先輩の会社が3階だったんだ。それでトイレに行くと出てきた先輩にばったり会って…急に鳥肌が立って、でもこの瞬間を逃したくないんだ
リュ：そうだね
＜この瞬間を逃したくなくてすぐサイン要請＞
イ：こんにちは。サインしてくださいと…じゃ、2階にいるチング(友人、仲間)だねと
リュ：（ハンソッキュの声真似で）2階にいるチングだね？笑
イ：あの時本当にすごく良かった。生まれて初めてサインもらった人と作品で会って感慨深かったんだ
＜平素仰いでいた先輩にときめきサインをもらった記憶＞
※映画〈パパロッティ〉のシーン
リュ：ハンソッキュ先輩と一度も会ったことがない
イ：必ず作品することになるよ
リュ：‘天問<～宇宙(そら)に尋ねる>’の撮影場に遊びに行こうか？
＜ハンソッキュ、チェミンシクが共に出演する映画〈天問〉＞
イ：そうだチェミンシク先輩がいらっしゃるから。お二人本当に久しぶりに会われる
リュ：いつ以降かな、シュリ以降？
イ：ナンバー･スリー、シュリ、ソウルの月
＜〈ナンバー･スリー〉〈シュリ〉〈ソウルの月〉以降4回目に呼吸を合わせることになった…＞
イ：僕も君とそうなったらいいな。
リュ：これ初作品だね‘トラベラー’が
イ：そうだね

この度も詳細な翻訳、

本当に本当にありがとうございました（最敬礼）

私もジュニョリ同様、

映画『あなたの初恋探します』に出演したヒョンのシーンを

すぐに思い出せたので、

イムスジョンssiの先輩として配慮は

効果抜群だったと思います。

━─━─━─━─━─

'아는형님' 안재홍 "'응팔' 정봉이 때보다 살빠져…류준열과 친하다"
기사입력2020.01.11. 오후 9:34
최종수정2020.01.11. 오후 9:35
'知っているお兄さん' アンジェホン "'応答せよ'ジョンボンが時より痩せて･･･リュジュンヨルと親しい"
記事入力2020.01.11. 午後 9:34
最終修正2020.01.11. 午後 9:35

JTBC © ニュース1

(ソウル = ニュース1) チャンアルム記者 = 俳優アンジェホンがドラマ'応答せよ1988'でジョンボンを演じた当時より痩せたと告白した。

※中略

アンジェホンはリュジュンヨルと仲が良いかという質問に、"親しく過ごすこと"と答えた。'知っているお兄さん'のメンバーたちは、リュジュンヨルと'知っているお兄さん'のPDだったチェチャンスPDが共に'トラベラー'という芸能番組をしたという事実に言及し、これにアンジェホンは、"私も'トラベラー'でアルゼンチンに行ってきた。"、"今回、カンハヌル、オンソンウとアルゼンチンの行ってきた。"と告白した。

メンバーたちはチェチャンスPDと'応答せよ1988'のシン・ウォンホPDの中から選択すると述べ、アンジェホンはシン・ウォンホPDを選択して笑いをもたらした。

https://n.news.naver.com/entertain/article/421/0004403722

急激に痩せ過ぎでは？

アルゼンチンへ出発する前は、

多分、もう少しジョンボンスタイルでしたよね？

もし、役作りの為のダイエットならしかたがないけど、

やっぱり、アンジェホンはアンパンマンじゃなくっちゃね

［独占公開] 〈トラベラー（traveler） - アルゼンチン〉カン·ハヌル×アン·ジェホン×オン·ソンウビデオレター

2019/12/03 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=TwAqDtj23Ow

アルゼンチンに出発日前に
初めて会った「トラベラー」カン·ハヌル×アン·ジェホン×オン·ソンウ
旅行を迎える彼らの率直な本音と
出発前から爆発する感情↗
〈トラベラー - アルゼンチン〉お楽しみに～
2020年2月 COMING SOON-★

http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11914868

안재홍(An Jae-hong)이 강하늘&옹성우와 빨리 친해진 이유☞ 축알못 아는 형님(Knowing bros) 213회
アンジェホン(An Jae-hong)がカンハヌル&オンソンウと早く親しくなった理由☞ アルモッ知っているお兄さん（アルモッの意味：ある分野についてよく知らない人）(Knowing bros) 213回

2020/01/11 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=WCcIydUICSs

강하늘&옹성우랑 아르헨티나로
〈트래블러〉 촬영을 다녀온 안재홍
안재홍과 셋이 빨리 친해진 이유☞
셋 다 축구를 잘 몰라서^^;;
カンハヌル&オンソンウとアルゼンチンへ
<トラベラー>撮影に行ってきたアン・ジェホン
アン・ジェホンと3人が早く親しくなった理由☞
3人皆サッカーをよく分からなくて^^;;

━─━─━─━─━─

【2020.01.26 追記・追貼】

http://tv.jtbc.joins.com/travelerargentina