《翻訳付》『트래블러(トラベラー)』6回＆『スピード・スクワッド』感想いただきました♡

스폰지밥 직원모집
スポンジボブスタッフ募集

2017/07/05 に公開 김씨

https://www.youtube.com/watch?v=grZTg-6IFdM

『スポンジ・ボブ』待望の新作！2019年10月9日(水)＆11月7日(木) リリース

2019/09/30 に公開 Paramount (Japan)(Bluray & DVD)

https://www.youtube.com/watch?v=zxQWTkbxvik

━─━─━─━─━─

http://tv.jtbc.joins.com/traveler

放送期間：2019年2月21日～4月25日

毎週木曜日夜11時放送（全10回）

JTBC『트래블러（トラベラー）』

全10回一挙視聴

名場面クリップ

☟

http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468

▶ kakao TV

https://tv.kakao.com/channel/3244282/video

▷NAVER TV

https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197

※は

再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、

この記事では割愛しています。

＂형 반할 뻔했어요♥＂ 든든한 형 이제훈(Lee Je hoon)을 향한 류준열(Ryu Jun yeol)의 고백 (///∇//) 트래블러(Traveler) 6회
"兄貴、惚れるところでした♥" 強固な兄イジェフン(Lee Je hoon)に向かったリュジュンヨル(Ryu Jun yeol)の告白 (///∇//) トラベラー(Traveler) 6回

2019/03/28 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=mp-VlB7lTuY

전날 밤 숙소 구하기가 어려워 초조했던 제훈
＂나중에 네가 흔들릴 때 형 노릇 해야겠네＂
바퀴벌레 잡아주겠다는 제훈의 말에
급 사랑고백하는 준열 ＂형 반할 뻔했어요＂
前日の夜、宿泊施設を求めるのが難しくイライラしていたジェフン
"いつか、君が揺らぐ時、兄貴としての振る舞いが必要だね"
ゴキブリを捕えてくれるというジェフンの言葉に
急愛の告白をするジュンヨル、"兄貴、惚れるところでした"

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。

イ：ここは本当にごちそうだ
リュ：写真？
イ：次元が違うね
※ジェフン直接撮影＜プラヤヒロンでの初朝食＞
リュ：こぎれいだ
イ：昨日本当にぐっすり寝た
リュ：笑ヒョン話していると急に…
＜昨日一言だけ残してすぐに眠りについたジェフン＞
イ：花と一緒に寝ますよ～♪
＜ジュンヨルが熱心に蚊を捕まえる間＞
＜3,2,1＞
＜3秒のうちに花布団と一つになったジェフン＞
イ：普通移動しながら(車で)寝ないとダメなのに
リュ：僕たち昨日あまりにもおしゃべりして
＜ハバナ－プラヤヒロン 4時間の間おしゃべりが途切れなかった二人＞
イ：朝の天気がすごくいい
リュ：朝夕最高です
＜朝から限りなく気だるい風景＞
リュ：昼は昼寝したくなる。エアコンつけて。ここ海辺にパラソルもあるっていうから陰さえあれば
＜早くも海辺に行く考えにときめく＞
リュ：(主人に)一度聞いてみましょうか。ここの人だけが知っているポイント
＜casa(※民泊)の主人にいい海辺を推薦してもらい＞
＜自転車も借りて乗る考え＞
リュ：Wi-Fiエリアもどこにあるか聞いて、明日の…
＜明日泊まるトリニダードの宿所も調べる計画＞
リュ：心配したのに比べて良い場所を探せた
※昨夜の宿探し
リュ：ヒョンの顔が焦っているのが見えるんです
イ：僕が兄なのに…なーに大丈夫だって引っ張っていかなきゃならないのに
※昨夜のジェフン
イ：ジュニョラ～どうしよう
＜ただ一人不安だったジェフン＞
リュ：僕が揺らぐとヒョンがもっと揺らぐようで
イ：後から君が揺らいだらその時は僕が兄の役割しなきゃね
リュ：ヒョン、ゴキブリが出たらお願いします。少し助けてください。
イ：ゴキブリ？
リュ：ヒョン、ゴキブリ大丈夫ですか？
イ：大丈夫じゃない。ゴキブリ怖い？
リュ：なぜなら生まれて何回も見ていないんです。
イ：嫌だし怖いけど、出てきたらトライ！僕が捕まえてあげる
リュ：ハハハハ！ヒョン惚れるところでした

류준열(Ryu Jun yeol)이 좋아하는 숫자 알아낸 이제훈(Lee Je hoon), 로또 번호 획득! 트래블러(Traveler) 6회
リュジュンヨル(Ryu Jun yeol)が好きな数字を知ったイジェフン(Lee Je hoon)、ロト番号獲得！トラベラー(Traveler) 6回

2019/03/28 に公開 JTBC Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=VJz84zHgtM0

준열에게 좋아하는 숫자를 묻는 제훈
준열이 좋아하는 숫자는 3， 7， 13
제훈이 가장 좋아하는 숫자는 ′2′
1을 향해 달려갈 수 있다는 의미
ジュンヨルに好きな数字を尋ねるジェフン
ジュンヨルが好きな数字は3,7,13
ジェフンが最も好きな数字は'2'
1に向かって走って行くことができるという意味

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。

イ：君の人生最高の漫画ってある？
リュ：人生最高の漫画ですか？
イ：僕は漫画をあまりたくさん読んでないけど
リュ：人生漫画…ではないけれどヒョンが聞くので思い出す中に…
イ：僕はこれ　※バスケのポーズ
リュ：スラムダンク？笑
＜左手は添えるだけ、漫画スラムダンク＞　※左手は添えるだけ→漫画の中のセリフ
イ：あんなにたくさん読んだのに、また取り出して見ると急に目頭が熱くなる
リュ：スラムダンクは聖書よりたくさん読みました
イ：ハハッ
リュ：本当にたくさん読みました
＜学生時代第2の教科書(?)だったスラムダンク＞
リュ：スラムダンクやバガボンドや
イ：バガボンドは見てない
リュ：ナルトやワンピースや
イ：全部見てない
リュ：ヒョン、人生を学びます
＜人生を漫画で学びます‐リュジュンヨル‐＞
イ：これ見てないの？この名作を？でも、場合によればそれをうらやましがる。見ていなければこれから見れるから
リュ：あーいいですね
イ：じゃ、君は好きな数字ある？
リュ：13番
イ：なぜ？アメリカでは…
リュ：パクチソン ※朴智星‐韓国の元サッカー選手
イ：あーパクチソン
＜平素好きなパクチソン選手の背番号である13＞
リュ：僕はサッカーチームの背番号も13なんです
イ：1桁の数は？
リュ：ハー… 7番かな
イ：そうだね。あの人が7番だから
リュ：Sonny？(ソンフンミン)
リュ：7番も好きだし3番も好きだし。バランスが合うじゃないですか
イ：トライアングル
リュ：ヒョンはどんな数字が好きですか？
イ：僕は2
リュ：どうして？
イ：数字が書かれているのがかわいいようだし、1に一番近いじゃないか。2も高いけど１に向かって継続して走っていける
リュ：2桁の数は？
イ：27
リュ：ラッキーセブンが入って？
イ：小学校の時かな？番号が27番だったことがあって、学年が変わっても連続して27番だった
リュ：それは雰囲気がありますね
イ：それで好きなんだ
＜小学生ジェフンの常連番号だった27＞
イ：ロト買うとき好きな数字入れて…
リュ：(人に)聞いてみて？
＜普段宝くじを買うとき自身の好きな数字と、他の人の好きな数字を組み合わせるジェフン＞
イ：3，7，13… わかった。おもしろいね
＜ジュンヨルから新しく得た数字＞