https://www.instagram.com/p/B7Al7GthyUl/
코오롱스포츠 모델 배우 류준열님이
전하는 새해인사와 함께
새해에도 여전히 코오롱스포츠 키퍼 베스트와 함께💕
・・・
가능한 천천히, 그리고 충분히 느끼고 지나가는 2020년이 되길.
コーロンスポーツモデル俳優リュジュンヨル様が
伝える新年の挨拶と共に
新年にも相変らずコーロンスポーツキーパーベストと共に💕
・・・
可能な限りゆっくりと、
十分に感じて過ぎ行く2020年になることを。
━─━─━─━─━─
[단독] "황금캐스팅"…최동훈 신작, 류준열X김태리X김우빈→'화룡점정' 염정아 출연
기사입력2020.01.08. 오후 2:31
최종수정2020.01.08. 오후 3:47
[単独] "黄金キャスティング"…チェドンフン新作、リュジュンヨル×キムテリ×キムウビン→'画竜点睛'ヨムジョンア出演
記事入力2020.01.08. 午後 2:31
最終修正2020.01.08. 午後 3:47
[スポーツ朝鮮 チョ・ジヨン記者] チェ・ドンフン監督の新作プロジェクトが出征を１ヶ月余りに控えた中で最終キャスティングのラインナップが確定した。リュジュンヨル、キムテリ、キムウビン、チョウジン、イハニ、キムウィソンに続き、最後にヨムジョンアが加勢して韓国版'アベンジャーズ'の傍点を付けることになった。
ヨムジョンアは、来る2月初めにスタートするチェドンフン監督の新作プロジェクトに出演を最近決めた。ヨムジョンアは、『ビッグ・スウィンドル!（犯罪の再構成）』(04)、 『チョン・ウチ －時空道士－』(09)でチェドンフン監督と縁を結んだ。 11年ぶりにチェドンフン監督の新作に加勢し名実共'チェドンフン師団'であることを立証した。
ヨムジョンアの所属会社アーティストカンパニー側は、8日午後、スポーツ朝鮮を通じて"ヨムジョンアがチェドンフン監督の新作に出演を確定した。2月撮影に突入する。"と認めた。
忠武路（チュンムロ）の関心を一身に受けるチェドンフン監督の新作は2015年封切りした『暗殺』以後準備した次期作だ。現在の大韓民国に住むエイリアンの話を扱ったSF犯罪物でチェドンフン監督の『チョン・ウチ』拡張版で映画界の噂を得ているところだ。 先立ってチェドンフン監督は『暗殺』以後香港映画をリメークした『盗聴』を準備中だったが、出演を確定したキムウビンの鼻咽頭がん闘病を体験することになって制作を全面中断した。『盗聴』の代わりにエイリアンという新しいプロジェクトで迂回して2月に初撮影を進める計画だ。
今回のチェドンフン監督のプロジェクトは、忠武路（チュンムロ）最高の'大勢'、そして、'ミッポぺ(信じて見る俳優)'らが総出動して話題を集めている。リュジュンヨル、キムテリはもちろんチョウジン、イハニ、キムウィソンなど特級俳優がチェドンフン監督の新作で意気投合した。ここに『盗聴』当時キャスティングされたヨムジョンアとキムウビンが再びチェドンフン監督の手を握って義理を守ったこと。韓国版'アベンジャーズ'と呼ばれるほど制作段階から期待感が凄い。
紆余曲折の末、誕生したチェドンフン監督の新作は、1・2編で制作されるシリーズで、近い内1・2編のシナリオを最終脱稿し制作陣と俳優たちに伝える計画だ。CJENMが投資・配給を引き受けて『神と共に』（キム・ヨンファ監督）シリーズのように、1・2編を同時に撮影した後、2021年から順次公開する予定だ。
チョジヨン記者
https://n.news.naver.com/entertain/article/076/0003517577
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
[여행의 힘] 이제훈(Lee Je hoon)을 집에 초대한 류준열(Ryu Jun yeol)， 오래 알고 지낸 느낌♡ 트래블러(Traveler) 5회
[旅行の力]イジェフン(Lee Je hoon)を家に招いたリュジュンヨル(Ryu Jun yeol)、ずっと前から知り合いだったような感じ♡ トラベラー(Traveler) 5回
2019/03/21 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=IYglAXTq2sM
한 번도 독립해본 적이 없는 제훈， 반면
학창 시절부터 계속 독립생활을 했던 준열
제훈을 자신의 집에 초대하는 준열
＂형， 저희 집에 한번 초대할게요!＂
一度も独立したことがないジェフン、一方
学生時代からずっと独立生活をしていたジュンヨル
ジェフンを自身の家に招くジュンヨル
"兄貴、私の家に一度招きますね！"
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
リュ：本当に不思議だ
リュ(ナレーション)：無我夢中に笑って騒いでいると、昼時がすっかり過ぎてしまった
＜PM4:00 車の中で遅い昼食を解決することに＞
リュ(ナレーション)：買ったサンドイッチを今になって取り出してみる
イ：おいしい。キューバのスタイルだったんだ
＜初めて食べるキューバ式サンドイッチ＞
リュ：ヒョン、ご両親と一緒に住んでいるんですか？
イ：一度も独立して一人で暮らしたことがない
リュ：本当に？
＜一度も独立したことがないジェフン＞
リュ：すごい
イ：君は(独立して)随分経つの？今
リュ：デビューしてから独立したんですが、学校に通っていたころから実際には…
イ：自炊もして？
リュ：自炊もして
＜学生時代から継続して独立生活をしたジュンヨル＞
リュ：ヒョン、出たら新世界ですよ
イ：自信がない
リュ：一人で出て暮らせば何が一番良いかといえば、すごくセンシティブ(感傷的)になるんです。僕をタッチする人がいなくて、それは干渉したり苦しめたりということではなくて、言葉をかける人もいなければ僕が顔色を伺う人もいないし神経使う人もいないし
＜ひたすら一人だけの時間を積極的に推薦するジュンヨル＞
イ：完全に君だけの時間だね
リュ：ヒョン、僕の家に招待します
イ：一度招待して
リュ：近いじゃないすごく、一度来てください
リュ(ナレーション)：一緒に食べて寝て家族の話まですると、ヒョンをずっと前から知っているような感じだ。一人でいるのが好きな僕が家に招待するという話まで。これも旅行の力なのか…ところで、だいぶ来たようだけど？
リュ：道がいい。
イ：すごくいい。
リュ：あ！おめでとうございます。
＜急に何か思いついたジュンヨル＞
リュ：最優秀演技賞
イ：(てれ笑い)いやいや
＜昨年SBS演技大賞で最優秀演技賞を受賞したジェフン＞
リュ：おめでとうございます。挨拶が遅れました。
イ：恥ずかしい。
リュ：僕たち後から知ったんです。連絡ができないから
＜キューバで遅れて受賞の知らせを聞いたジュンヨル＞
リュ：なぜわかったかといえば、友人がメッセージで「イジェフン氏と行くって言わなかった？」とTVの写真を送ってくれたんです。
＜友人のメッセージのおかげでジェフンの受賞を知った＞
リュ：一緒に行くのに何故ここにいるのかと。で、遅れて来られると
イ：あの時はタキシードを着たのに今はこのように馬鹿なおじさんのように回っている
リュ：旅行はそんなものですよ。全ておろして