가을 느낌 물씬 풍기는 #포스터 도착했습니다💌
소중한 류준열과 보내는 소중한 시간,
두근두근 2019 생일 팬미팅 앞으로 D-29!
#リュ・ジュニョルファンミーティングと共に秋が訪れるようです🍁
秋のイメージいっぱいの #ポスターが到着しました💌
大切なリュ・ジュニョルと送る大切な時間、
ドキドキ2019誕生日ファンミーティング、この後D-29！
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/iamdeepbreathing/
https://www.instagram.com/p/B1fuCC5JJU3/
Meamuldo, Korea 2019 iPhone xs
每勿島(メムルド)、韓国 2019 iPhone XS
（2019.08.23 更新）
https://www.instagram.com/p/B1ixhgtJ21a/
Meamuldo, Korea 2019 iPhone xs
每勿島(メムルド)、韓国 2019 iPhone XS
（2019.08.24 更新）
http://www.koreatriptips.com/ja/tourist-attractions/1331293.html
https://www.instagram.com/p/B1kuo8zh-QH/
쿠바인줄 🇨🇺 📸 류준열 @ryusdb 👍🏽
キューバとジュンヨル 🇨🇺 📸 リュジュンヨル @ryusdb 👍🏽
━─━─━─━─━─
[봉오동 전투] 류준열 / 2019년 8월 7일 대개봉 / 15세 관람가
[鳳梧洞戦闘] リュ・ジュニョル/ 2019年8月7日大公開 / 15才観覧可
2019/08/03 に公開 무릎팍타짱
https://www.youtube.com/watch?v=fM2H63G7Aag
以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
190801放送 SBS
접속!무비월드（接続！ムービーワールド）
過去の共演者からリュジュンヨルへのコメント
映画「沈黙」チェミンシク俳優
(演技が)停滞せず枠が定まっていなくて
映画「タクシー運転手」ソンガンホ俳優
わざわざ称賛したのではなく本当にうまくて称賛した。称賛に値する
映画「ザ・キング」チョインソン俳優
私の友人はすごく淡白に(演技)することができる才能があるな
※映画「ザ・キング」の共演シーン
リュ：アンニョンハセヨ(こんにちは)
スタッフ：アンニョンハセヨ
先輩が絶賛する今日の主人公［テロップ：先輩俳優が絶賛する☆スーパースターの登場］
リュ：こんにちは。接続ムービーワールド視聴者の皆さま
俳優リュジュンヨルです。会えて嬉しいです。
（1，2，3 パン)
女性スタッフ：とうとうお会いできるんだなと、
私たちが全ての(撮影)スタッフ皆女性で(集まったんです）
［テロップ：スキャン中］
リュ：おーそうなんですね？
栄光です※ペコリ
※映画「鳳梧洞戦闘」のシーン
イジャンハ—残りは高地に移動して狙撃組はフアン山に行く
冷徹だが熱い心を持った最高の独立軍として帰ってきたリュジュンヨル
イジャンハ—この界隈で一番足が速い者が私だ
［テロップ：即席でセリフ要請…反応は？］
リュ：この界隈で一番足が速い者が
私だ私 ほかならぬ私
(照れ)(照れ)
この魅力にどっぷりはまった人、ほかならぬ私だ私
［テロップ：企画『リュジュンヨル』という魅力］
※映画のシーン
ファヘチョル—我々が最終的に行かねばならない鳳梧洞という場所は
支援がなければそのまま我々の墓場になる
一度に追う方法がちょうど一つある
行こう！
行こう！
死の谷間と言われた鳳梧洞での初勝利を描いた映画［テロップ：1920年鳳梧洞で独立軍連合部隊の初勝利を記録］
ファンヘチョル—昨日耕作した人物が
今日は独立軍になることができる！
こういうことだ！
歴史のど真ん中に立った人物イジャンハ
感情を消し震え一つなく表情を維持して人物を完成
リュ：私が務めたイジャンハという役割は正規軍人として教育を受けた軍人で
小銃射撃が際立った(人物です)
清明な目つきと強さはもちろん感情を消し震え一つなく表情を維持して人物を完成
※映画のシーン
イジャンハ—ここは最後の朝鮮だ
奪われれば
全部終わりだ
［テロップ：映画全体維持したポーカーフェイス］
※映画のシーン
ファンヘチョル—笑わないのは相変わらずだな
笑う時格好いいのに
リュジュンヨル/イジャンハ役
リュ：(イジャンハは)人間が持つことができる冷徹さの端を持った人物で
ものすごく硬く人ではなく見方によればロボットみたいです
キャラクターとは違い現実では仕事を手伝う温かい俳優
特に最後の場面ごとにカチンコスタッフとして活躍するわけは
［テロップ：現実リュジュンヨルは隠れたスタッフとして活躍
カチンコスタッフとなった理由は？］
リュ：私がカチンコを打つのが面白くて
映画だけがする独特な始まりと終わりの装置というか？
面白いようです。
過去5年間17編の映画で牛のように一生懸命仕事したリュジュンヨル。その始まりを振り返れば
［テロップ：2014年以降17編の長編映画に出演
リュジュンヨルの始まりは？］
女性スタッフ：覚えておられるかわかりませんがこの映像を
リュ：お～全て覚えています
これでこのインタビューは終わることとします(冗談)(いたずら)
※映画「ソーシャルフォビア」のシーン
SNS中毒となった苦々しい現実を扱ったこの映画。前代不問のキャラクター誕生に秘密があったと
［テロップ：BJ‛ヤンゲ’キャスティングの秘密は］
リュジュンヨル/ヤンゲ役
リュ：私は事実その役割でオーディションを受けたんじゃないんです
軍人役とそこに高校生2人が出るんですが
BJの役割をあまりにもしたくて
私が一度だけしてみたらダメかと申し上げて(ヤンゲ役にキャスティングされました)
［テロップ：ファッションテロ(？)コンセプト直接設定
リュジュンヨルを引き立たせた秘密兵器？
歯牙矯正器
自ら進んで装着した歯牙矯正器で引き立ったビジュアル(？)］
※映画「ザ・キング」のシーン
[テロップ：ザ・キング2017 チョンウソンとチョインソンの間〈ザ・キング〉
183㎝の身長＋スーツ姿＋涼しい目つきで女心を狙撃]
いつのまにかイケメンを演技する彼だけの反転魅力は
リュジュンヨル/名言製造専門家
名言1 リュジュンヨルは皆さんが知っているリュジュンヨルではありません
何か一つに定義するよりは
その時々のリュジュンヨルが皆さんが考えるリュジュンヨルなので
※ファンミーティングの様子
意外なリュジュンヨル1
ノリノリのダンス
意外なリュジュンヨル2
多少揺れる(？)歌
意外なリュジュンヨル3
声帯模写
意外なリュジュンヨル4
♯彼氏ルックファッションセンス
女子の声「カッコ良すぎ」
※映画「ロボットの声」 映画「リトルフォレスト」のシーン
生活に密着した役から非現実的な役までまんべんなく数多くのキャラクターを消化したリュジュンヨルの所信は？
[テロップ：多様なキャラクター＆生活演技も完璧]
これまでの役柄→(歌手)(農夫)(警察)(会社員)
リュジュンヨル/名言製造専門家
名言2 俳優の顔は時代を反映する鏡になるべきという話をたくさん聞いたようです
みんなが共感できるそんな映画を撮ってその配役を消化することが
俳優としてのある小さな召命とか責任感ではないかと
※映画「タクシー運転手」
一番愛着ある、時代の人物のうちの一つ
［テロップ：タクシー運転手2017リュジュンヨルが考える‛我らの時代の顔’ジェシク
この場面を忘れない理由］
リュジュンヨル/ジェシク役
リュ：ユヘジン先輩もそうだし特にソンガンホ先輩もこの場面を作ってくれようと
本人たちが直接アドリブでセリフやアクションをやってくださったんです
アドリブ1
ユヘジン高音付け足し ※翻訳自信なし
アドリブ2
ソンガンホのテンポ(？)ダンス ※翻訳自信なし
[テロップ：重いテーマの中息抜きできる場面
頼もしい先輩たちと一緒に完成させた瞬間]
先輩たちとの呼吸で笑いに満ちた瞬間を完成させた
[テロップ：（満足～)いいぞよくやった] ※拍手
誠実なこの俳優に望みがあるなら
リュ：継続していつまでも見る、期待して会いたい人になればいいです
※映画「グローリーデイ」のシーン
「お前がうまい(上手な)こと一回しよう」
「何？俺全部うまいじゃないか」
なんでもうまい俳優リュジュンヨルに最後に自分だけの競争力を聞きました[テロップ：俳優‛リュジュンヨル’だけの競争力は？]
リュジュンヨル/名言製造専門家
名言3 もっと良い演技をするために続けて学んでいます
ある現場では一つだけ学んできたり、ある現場では数百のことを学んできたりするんですが
その数が重要なのではなくただ何かを学んだということから
私はたくさんの喜びや嬉しさを感じるようです
今日よりもっといい演技を明日しますから
たくさんたくさん探してくださり
(監督の方々)電話ください
もうあなたの心にリュジュンヨルが染み込む順番だけが来ました
[テロップ：観客の心に染み込む俳優リュジュンヨル 彼のすべての瞬間を応援して…]
己の検索下手に超呆れ返る今日この頃
早々の翻訳送信、
本当にどうもありがとうございました！！
━─━─━─━─━─
公開17日目☟
https://www.facebook.com/Showbox.Movie/posts/2492665067477255?__tn__=-R
<봉오동 전투>하면 이거G～!!
여러분이 기억하는 명대사를 댓글로 남겨주세요😉
<鳳梧洞戦闘>と言えば、これG～！！
皆さんが記憶する名セリフをコメントで残して下さい😉
봉오동 전투
니들 나와바리라는 말 좋아하지?
여긴 내 나와바리야
이장하역 류준열
鳳梧洞戦闘
お前ら縄張りという言葉が好だろ？
これは私の縄張りだ
イ・ジャンハ役 / リュ・ジュンヨル
━─━─━─━─━─
오늘도 인생을 찍습니다
今日も人生を撮ります
写真家 MJ KIM (김명중/キムミョンジュン)のエッセイ本
☝リュ・ジュニョルの手
Photographer MJ Kim
https://www.youtube.com/watch?v=WhKC8Tddkzw
(8:17～)
https://www.instagram.com/p/BiV98k0HV6R/
아프리카 꽃청춘, 류준열 후원자의 케냐 컴패션 방문기!!!🇰🇪
물질의 부족만이 아닌 사랑의 부재로 가난 속에 살고 있는
케냐 어린이들에게 꿈과 희망을 전해주러 떠난 류.준.열 후원자가
어린이들의 밝은 미소😀와 진심어린 환영으로
더 큰 사랑을 받고 온 따뜻한 이야기, 들려 드립니다!
アフリカの花青春、リュジュンヨルスポンサーのケニアコンパッション訪問記！！！🇰🇪
物資不足だけではなく、愛情不在・貧困の中で生きている
ケニアの子供たちに夢と希望を届けに行ったリュジュンヨルスポンサーが
子どもたちの明るい笑顔😀と心からの歓迎で
より大きな愛を受けてきた温かい話、聞かせて下さい！
