https://www.facebook.com/Showbox.Movie/photos/a.261118573965260/2472531396157289/?type=3&permPage=1
모두가 손모아 기다린...🙏
<봉오동 전투> 2주차 무대인사
誰もが手を合わせ待っ...🙏
<鳳梧洞戦闘> 2週次 舞台挨拶
つか、初回発表時からめちゃくちゃ増えてます
━─━─━─━─━─
[공식]'봉오동 전투', 1위 탈환+좌석판매율 1위…200만 넘고 흥행 질주
기사입력2019.08.12. 오전 9:10
[公式] '鳳梧洞戦闘'、1位奪還+座席販売率1位…200万越えて興行疾走
記事入力2019.08.12. 午前 9:10
[スポーツ朝鮮 イ・スンミ記者] 200万観客を動員して興行に拍車をかけている'鳳梧洞(ポンオドン)戦闘'(ウォン・シンヨン監督)が、ボックスオフィストップを奪還した。
1920年6月、死の谷間に日本正規軍を誘引し、初勝利を成し遂げた独立軍の戦闘を描いた映画'鳳梧洞戦闘'が、8月11日(日)ボックスオフィス1位を奪還して、さらに熱く観客と会っている。100万突破と一日ぶりに200万観客を突破したのに続き、日曜日のボックスオフィス1位を再び獲得し、興行疾走に拍車をかけている。
座席販売率も最も高い50.3%を記録した'鳳梧洞戦闘'は、8月9日(金)から11日(日)まで、延べ3日間、140万5209人の観客を動員、全世代の観客を劇場に集め、興行疾走を続けた。また、CGVゴールデンエッグ指数96%、ロッテシネマ評点9.3点、ネイバー実観覧客の評点9.26点など実観覧客に高い満足度を得て評価点高空行進を続け、映画を見た観客たちは惜しみない支持を送っている。
'鳳梧洞戦闘'の興行を導いた主役ユ・ヘジン、チョ・ウジン、リュ・ジュンヨル、チェ・ユファ、ソン・ユビン、イ・ジェイン、ウォン・シンヨン監督は200万突破を祝う記念写真を残した。これらは明るい表情で'200万観客万歳'、'200万射撃！、'300万行くぞ～'、'ありがとうございます'という挨拶が盛り込まれたプランカードを持って観客たちの応援に応えた。
'鳳梧洞戦闘'は全国劇場で絶賛上映中だ。
https://n.news.naver.com/entertain/article/076/0003453462
━─━─━─━─━─
https://www.facebook.com/LotteCinema.kr/videos/2081107375531918/?permPage=1
박스오피스 1위 봉오동전투 200만돌파 기념 구구절절오행시🤣
#유해진 일일감독 데뷔?!📹
#봉오동전투 롯데시네마 #절찬상영중
ボックスオフィス 1位 鳳梧洞戦闘 200万突破記念 一言一句五行詩🤣
#ユ・ヘジン 一日監督デビュー？！📹
#鳳梧洞戦闘 ロッテシネマ #絶賛上映中
以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
一日監督ユヘジン
ユヘジン：200万を記念して私たちが皆さんに挨拶をしに来ました
リュジュンヨル：カチンコ叩いてください
チョウジン：カチンコ叩いたらみんなで挨拶しよう
チョウジンが手でカチンコ、皆手を合わす
※テロップ－兆しが良い ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ユヘジン：さあ、では200万突破記念として『이백만돌파(二百万突破)』で長い詩、短い三行詩ではなく長い詩、五行一言一句詩を一度やってみましょう。こちらから回りましょうか？ではウジン氏から＜이(イ)＞
チョウジン：(小さな声で)あー
リュジュンヨル：ちょっと待ってください。いで始めないと
笑～
ユヘジン：あで始めたらダメですよ。そうでしょう？
＜이(イ)＞
チョウジン：この映画をなぜ見なければならないか
＜백(ペク)＞
リュジュンヨル：百万を超えて二百万が観た理由があるのだと思います。皆さん劇場で一度確認してください
＜만(マン)＞
イジェイン：万回もっと観れば気が済むようです。熱い夏に熱い映画を見ればリアル～になるんじゃないですか*～聞き取れず
※テロップ－やっぱりn行詩職人
＜돌(トル)＞
チェユファ：石も噛んで食べることができる
※テロップ－カップントル ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
＜파(パ)＞
ソンユビン：ファイティンあふれる私が言うならば200万を超えて300万行く映画なので、それ以上に行く映画なので、みんなで200万ファイティンと言って締めたいです
全員：鳳梧洞戦闘200万ファイティン
熱情のユ監督ビハンド映像公開
「痒い所に手が届く」とはこのことかと
日本語訳が大変気になった動画だったので、
とても嬉しいです💛
本当にどうもありがとうございました！！
━─━─━─━─━─
今日の最もHOTな映画は？
リアルタイム＿ボックスオフィス
