https://www.instagram.com/p/B0-enOcgcGh/
오늘도 즐거웠어요👋
남은 주말도 #봉오동전투 그리고
#이장하분대장 과 함께 ❗️❗️
今日も楽しかった👋
残りの週末も#鳳梧洞戦闘そして
#イ・ジャンハ分隊長と共に❗️❗️
━─━─━─━─━─
8月10日（土）
※出演：ウォン・シニョン監督、ユ・ヘジン、リュ・ジュニョル、チョ・ウジン
CGV往十里 12：25前／12：35前
CGV建大入口 11：05後
ロッテシネマ建大入口 14：10前／11：55後
ロッテシネマ・ワールドタワー 12：45後／12：55後
メガボックスCOEX 13：55後／14：05後／16：50前／17：00前
190810 류준열X조우진X성유빈X이재인X유해진, 1000만 관객을 극장으로 유인하라! (영화 '봉오동 전투' CGV 왕십리 무대인사)
190810 リュ・ジュニョルXチョ・ウジンXソン・ユビンXイ・ジェインXユ・ヘジン、1000万観客を劇場で誘引せよ! (映画'鳳梧洞戦闘' CGV往十里（ワンシムニ）舞台挨拶)
2019/08/10 に公開 NewsInStar
https://www.youtube.com/watch?v=bBx-UyN1jbs&feature=youtu.be
류준열(Ryu Junyeol)은 참지 않긔!!! 지구가 반 접혀서 프랑스에서 봉쥬르 했잖아요??? 봉오동 전투 무대인사 190810 - 톱데일리(Topdaily)
リュ・ジュニョル(Ryu Junyeol)は我慢できなかった!!! 地球が半分折りたたまれてフランスでボンジュールしたでしょう??? 鳳梧洞戦闘舞台挨拶190810 -トップデイリー(Topdaily)
2019/08/10 に公開 톱데일리Top Daily
https://www.youtube.com/watch?v=X7aPLOD5Skg
[4k30p][2019.08.10] 영화 봉오동 전투 무대인사 - 원신연감독 & 유해진 & 류준열 & 조우진 & 성유빈 & 이재인
[4k30p][2019.08.10] 映画 鳳梧洞戦闘 舞台挨拶 - ウォン・シニョン監督 & ユ・ヘジン & リュ・ジュンニョル & チョ・ウジン & ソン・ユビン & イ・ジェイン
2019/08/10 に公開 레인드롭스Raindrops06
https://www.youtube.com/watch?v=F9CEsRVsGOw
[2019.08.10] 영화 봉오동 전투 (The Battle: Roar to Victory) 무대인사
롯데시네마 월드타워점 20관
[2019.08.10] 映画 鳳梧洞戦闘 (The Battle:Roar to Victory) 舞台挨拶
ロッテシネマ ワールドタワー店 20館
本日（8/10 <土>）の舞台挨拶の様子は、
もしくは、
の方にたくさんUPされていますので、
そちらでもご確認及びお楽しみ下さい
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2123432
━─━─━─━─━─
https://www.facebook.com/LotteCinema.kr/videos/1794634453994736/?permPage=1
100만 돌파로 힘뿜뿜 중인 #봉오동전투 팀!
관객 여러분 만나러 가는중💕🚌🚌
#롯데시네마 절찬상영중
100万突破でパワー大全開中 #鳳梧洞戦闘チーム！
観客の皆さんに会いに行くところ💕🚌🚌
#ロッテシネマ絶賛上映中
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/B0-MmnLpK5k/
#유해진 배우님 , #류준열 배우님 , #박지환 배우님이랑 셀카를 찍었어요 !!!!!!! ♡
#봉오동전투
#ユ・ヘジン俳優様、#リュ・ジュニョル俳優様、#パク・ジファン俳優とセルカ撮りました！！！！！！！♡
#鳳梧洞戦闘
ryusdb うん、叔父だよ😬
2jane_221b 兄さん... ....兄さんです。
━─━─━─━─━─
영화 봉오동전투 라이브채팅
映画 鳳梧洞戦闘 ライブチャット
19.08.05 21:40 ～ Replay
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/2722027/cliplink/401064136
以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
『入場』
パクチソン：(上下茶色のジュニョリが入ると)木が一本入ってきましたね 笑
※ジュニョリ木のようにまっすぐ立つ。その後‘リュジュンヨル様’と書かれた付箋を胸に付けている
『挨拶』
※パクよりライブチャット説明
オープンチャットに参加できるパスワードはクイズ形式‘鳳梧洞戦闘が起きた年'
チョウジンがうまくヒントを出しジュニョリ感心
チャットコメント紹介
「リュジュンヨル俳優の今日のコンセプトは？ここに根を下ろしたんですか？」
リュジュンヨル：(体で枝を表現し)木です。グルート(マーベル映画のキャラ)というコメントもあります 笑
『名台詞』
①ファンヘチョル‘きのう耕作した農民が今日は独立軍になれる'
②イジャンハ
ユヘジン：(ジュニョリのものまねをしながら)ジャンハのセリフは‘射撃’これが良かった。もっとかっこよかったけど 笑
リュジュンヨル：このシーンのあと、先輩方に会って挨拶すると‘射撃’と 笑
パクチソン：流行語のように
リュジュンヨル：私もこのセリフ好きです。骨も折りました。あとから声だけ録音し直すかと心配しましたが、幸い現場での撮影そのままでいけました
※主催側で用意されていた名台詞‘この界隈で一番足が速いのは私だ'
ジュニョリがそれを紹介「この界隈で一番足が速いのは私だ私、他でもない私」笑
チョウジン：リハーサルの時こうやって踊ってなかった？
リュジュンヨル：踊りではないんですがこんな風に「ナヤナ、パロナ(私だ私、他でもない私)」と ※リズムをとって紹介
ユヘジン：私はその撮影を見ていないんですが、その後よく「ナヤナ(私だ私)」とやっていたので、本当にそう撮ったのかと 笑
③マビョング
リュジュンヨル：私は個人的に‘行こう！'がかっこよかったです
チョウジン：(マイクを離して)行こう！
※主催側で用意されていた名台詞‘銃弾も分けて当たれば生きることもある'
リュジュンヨル：ウジン兄さんのファンの方が食事を用意して下さってそこに‘ご飯も分けて食べれば生きることもある'と 笑
④監督‘鳳梧洞戦闘は抵抗の歴史であり勝利の歴史だ'
『名場面』
①ファンヘチョル‘刀を振るシーン'
※パクチソンだけ歓声
ユヘジン：一人だけ
パクチソン：私の画面と全体がズレるんです。※客席から笑い声とややわざとらしい歓声
ユヘジンがセルフ撮影をしたことを説明しながら言葉が出ずジュニョリに「何だっけ？」
リュジュンヨル：セルカ棒？
ユヘジン：そう、セルカ棒のようにカメラを持って･･･ジュニョリの助けをもらっています 笑
②イジャンハ‘山を走るシーン'
写真と同時に客席から歓声が上がり、ユヘジンが「自分の時と明らかに違う」 笑
パクチソン：撮影ビハインドは？
リュジュンヨル：(監督に)ここは昔の採石場？
監督：はい採石場ですがまだまだ秘密です
※ジュニョリ苦笑い
リュジュンヨル：石が鋭くてズボンを頻繁に着替えました。丈夫な服なのに裂けるんです
パクチソン：ワイヤーアクションにも挑戦されたんですね
リュジュンヨル：それが聞きたかったんですね 笑
すごく高く上がるので怖くて監督に‘パジュアクションスクールで練習しなくていいんですか’と聞くと監督が‘ここがパジュと思って’と 笑
で、それがすごく笑えて緊張が解けました
監督：安全は十分確保して撮影したので練習しなくても大丈夫だったし、本当にすごく上手でした。それに本人が望んでワイヤーをしたし、本人が気に入るまで一日中やっていました 笑
リュジュンヨル：自分がワイヤーで吊られていて撮影のできばえを直接確認する事ができなかったので
③マビョング‘銃を構えるシーン'
チャットコメント紹介
「足首かわいいですね」
※みんなの足首が映し出され最後に監督
監督の靴が初対面の時から今日までいつも同じでいつもまっ白なことが紹介される
監督がこの白い靴を12足持っていることが判明
監督：貧しかった幼い頃のトラウマもありジンクスもあって履き続けています
『質問タイム』
※カップルが退室するのを見つめみんなで挨拶して見送る。手を振るジュニョリ
①リュジュンヨルさん今爽快ですか？－(ズボン素材がコーデュロイ)暑い時暑く着て寒い時寒く着れば…何か分かるでしょう？ 笑 ※TOP10の宣伝？
②ユヘジンさんお勧めの飲食店
③イジャンハの誕生日は－監督：冬生まれ。12月25日
④マビョングは何歳－監督：31歳 イジャンハは23歳、ファンヘチョルは33歳 ※ここで爆笑
⑤イジャンハはいつ笑うんですか？
パクチソン：スポンジボブ！※ものまねでジュニョリを笑わせる
⑥趣味は？－チョウジン：読書、映画鑑賞、お酒
リュジュンヨル：(客席から「カメラ」「サッカー」) カメラは趣味ではないです
パクチソン：SNSによく出ていますね
リュジュンヨル：SNSはほとんどカメラではなくスマホで撮ったものです。私が映っているのはマネージャーの趣味です
(趣味は)サッカー
ユヘジン：水泳(どよめきを聞いて)水遊びです 笑 水の中に入ると精神的にすごくいいです
※スタッフから「風呂じゃないのか」の声 笑
ユヘジン：水浴びです 笑
パクチソン：リュジュンヨルさんと一緒でスポンジボブ(スポンジパプ)が好きです
ユヘジン：スポンジパプ。スポンジライス？※韓国ではボブがパプと発音されるので「パプ」をご飯に言い換え
リュジュンヨル：謝って下さい 笑
監督：映画です。あとはこの白い靴が様々な値段で出ているので注視しています 笑
⑦千万(観客動員)公約をして下さい
監督：一度も考えたことはありません
パクチソン：「千万いけばみんなで水浴びどうですか」とコメントが
ユヘジン：千万を望む皆さんの気持ちはありがたいです。でも千万という数がすごく難しい数ですし、これまでも公約をしたことはありません
『挨拶』
リュジュンヨル：このチューインチャットで皆さんと疎通できました。長く語られる映画になればいいです
パクチソン：ライブチャットと名前が変わりました。私が20回以上ライブチャットと言ってきたのに 笑
『写真撮影』
『三行詩の代わりに映画のタイトルを使って締めくくり』
リュジュンヨル：今日、国を奪われたとか取り戻すということがしっくりこないぐらい平穏に暮らしています。しかし100年しか経っていないです。彼らの犠牲があったことを映画の2時間だけでも記憶して下されば幸いです
長時間動画の翻訳、
この度も誠にありがとうございました
【2019.08.19 追埋込】
모두의 싸움, 모두의 승리! '봉오동 전투' 라이브챗 풀 영상 공개!
皆の戦い、皆の勝利！ '鳳梧洞戦闘' ライブチャット FULL映像公開！
2019/08/18 に公開 LOTTE CINEMA - 롯데시네마
https://www.youtube.com/watch?v=Auo-ottxUkQ