사격!![봉오동전투]
射撃！！[鳳梧洞戦闘]
2019/07/26 に公開 pelix Yoon
https://www.youtube.com/watch?v=9lTmiOb2JTY
역사에 첫 승리로 기록된 독립군의 이야기 [ 봉오동 전투 ]
歴史に初勝利で記録された独立軍の話 [鳳梧洞戦闘]
2019/07/29 に公開 집합소무비
https://www.youtube.com/watch?v=c-2842VNw24
봉오동 전투 戰鬪 , The Battle: Roar to Victory , 2019
영화가 좋다
鳳梧洞戦闘 戦闘、The Battle:Roar to Victory、2019
映画が良い
━─━─━─━─━─
日 거물급 배우, 매국노 욕먹으며 '봉오동 전투' 출연한 사연
입력 2019.07.10 05:00 수정 2019.07.10 13:05
日 大物俳優、裏切り者の非難を受けても「鳳梧洞戦闘」に出演した理由
入力 2019.07.10 05:00 修正 2019.07.10 13:05
映画'羊の木'に出演した俳優北村一輝。
独立軍の活躍を描いた映画'鳳梧洞戦闘'で残酷な日本軍討伐隊隊長役を担った。
실제로 키타무라 배우는 영화 속에서 일제 입장에선 '미개한 게릴라 집단'에 불과한 독립군을 토벌하는 일본군 월강추격대 대장 역을 맡았다. 일제에 충성하는 전형적인 군국주의 캐릭터로, 독립군의 의외의 선전에 잔뜩 독이 올라 이들을 소탕하기 위해 잔인한 방법도 서슴지 않는 인물로 그려진다.
実際に北村俳優は映画の中で、日本の立場では「野蛮なゲリラ集団」に過ぎない独立軍を討伐する日本軍月光(？)追撃隊隊長役を引き受けた。日本に忠実な典型的な軍国主義のキャラクターで、独立軍の意外な善戦に毒が上がり、これらを掃討するために残忍な方法もはばからない人物として描かれる。
영화 '봉오동 전투'의 제작사 또한 키타무라 배우가 영화 출연으로 인해 일본 내에서 피해를 입게 되지 않을까 내심 걱정하고 있다.
映画「鳳梧洞戦闘」の制作会社も北村俳優が映画出演のために日本国内での被害を被ることはないか、内心心配している。
애초에 영화사 측은 키타무라가 지명도가 높은 배우인데다 극중 연기 또한 워낙 강렬해서, 영화 개봉 전 그가 나온 장면 등을 공개하는 것도 고려했지만, 최근 급속도로 냉각된 한일 관계와 키타무라 배우의 입장 등을 고려해 하지 않기로 했다.
そもそも、映画会社側は北村(氏)が知名度が高い俳優である上、劇中の演技もあまりにも強烈で、映画封切り前、彼が出てきた場面などを公開することも検討したが、最近急速に冷却した韓日関係と北村俳優の立場などを考慮して、公開しないことにした。
영화사 관계자는 "연기에 대한 신념 하나 만으로 어려운 출연 결심을 해준 키타무라 배우가 일본 우익의 비난을 받거나, 이런저런 불이익을 받게 되지 않을까 감독과 제작사가 무척 걱정하고 있다"며 "그가 영화 프로모션 활동에 참여할 지 여부는 아직 결정된 바 없다"고 말했다.
映画会社関係者は「演技に対する信念一つだけでは難しい出演決心をしてくれた北村俳優が日本の右翼の非難を受けたり、あれこれ不利益を受けることはないかと監督と制作会社が非常に心配している」とし「彼が映画のプロモーション活動に参加するかどうかは、まだ決定されたことがない」と述べた。
https://news.joins.com/article/23520618
【필더무비(FEEL THE MOVIE)】
한국영화에 출연해 자국서 비난받는 日스타배우
韓国映画に出演し自国で非難される日スター俳優
2019.07.10
중앙일보는 <봉오동 전투> 제작사 관계자의 말을 인용해 "키타무라가 유명한 배우인데다, 극중 연기 또한 강렬해서 홍보 차원에서 그가 나온 장면을 공개하려 했지만, 급소도록 냉각된 한일 관계와 배우의 입장을 고려해 공개하지 않기로했다."라고 보도하며 그가 일본 내에서 큰 피해를 보지 않도록 제작/배급사에서 크게 신경을 쓰고 있다고 전했다.
中央日報は「鳳梧洞戦闘」制作会社関係者の言葉を引用し、「北村(氏)が有名な俳優である上に、劇中の演技も強烈で、広報段階で彼が出たシーンを公開しようとしたが、急速に冷えた韓日関係と俳優の立場を考慮し、公開しないことにした。」と報道して、彼が日本の中で大きな被害を受けないように制作/配給会社が大きく神経を使っていると伝えた。
https://1boon.daum.net/feelthemovie/5d254fa33fd7805e29965e74
━─━─━─━─━─
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190729-00000066-wow-asent
━─━─━─━─━─
유해진, 조우진, 류준열(柳俊烈, RYU JUN YEOL) 배우의 항일운동 승리의 역사 ‘봉오동 전투’ 롯데시네마 영어덜트 최초시사회 무대인사
ユ・ヘジン、チョ・ウジン、リュ・ジュンニョル(柳俊烈、RYU JUN YEOL)俳優の抗日運動勝利の歴史‘鳳梧洞戦闘’ロッテシネマ ヤングアダルト 初回試写会舞台挨拶
2019/07/29 に公開 개구리창
https://www.youtube.com/watch?v=9mnFcLm2J5k&feature=youtu.be
以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
(出てきた時の客席の声)
背が高い〜すごく
대박(デバッ※ヤバい) 잘 생겼다(カッコいい)
ウォンシニョン監督
去年の8月に撮影を始めて1月まで夏と冬を熱く過ごしながら作った映画です。
その熱さを感じて周りに伝えてください。
ユヘジン
(客席から大歓声)
今監督が話しているのにみんなこっちの方(ジュニョリ側)を見ていましたね。笑
舞台挨拶の初めての場所で喜ばしく迎えてもらえて良かったです。
監督がたくさん話したのに聞けていないでしょう？笑
良い作品を作るためにたくさんの人が一緒にしました。
みなさんがよく見てくだされば出発するわけなので、力を注いでくだされば幸いです。
チョウジン
ヤングアダルト試写会でしょう？服装は私だけ一人ヤングアダルトです。笑
映画をみなさんがどうご覧になるか気になります。
※他あまり聞き取れず
さあ！続いて！
(映画「トン」舞台挨拶での大げさなジュニョリ紹介を匂わせる)
客席笑笑〜
장하다 류준열 (チャンハダ※立派だ リュジュンヨル)
※ジュニョリの役名장하にかけて
拍手お願いします。
リュジュンヨル
(一瞬詰まってチョジウンに突っ込まれる 笑)
鳳梧洞戦闘でイジャンハ役をしたリュジュンヨルです。
最初の試写会でしょう？公開前に初めてご覧になる。
おめでとうございます。笑
うらやましいです。私の両親も友人もまだ観ていないです。
良い映画なので楽しんでくださり、永遠に残る映画になって欲しいです。
プラカードが見えて既に公開したようです。
これから舞台挨拶にも行くので長く共にしてください。
翻訳、どうもありごとうございました