190725 第39回 黄金撮影賞 授賞式
人気賞：リュジュンヨル
https://drive.google.com/file/d/182eatCmU-e2u4MUyQhuaNdDd6Fphr8zr/view
以下、当該動画（2:15～）の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
＜紹介＞
毒戦リュジュンヨル
リュジュンヨル俳優はジャンルを往来する演技力を見せてくれるんですが、映画毒戦では複合的でありながらミステリーな人物、ラクのキャラクターを生かすため、節制されながらも多様な感情を見せてくれたという評です。
受賞を心よりお祝い申し上げます。
＜受賞の所感＞
こんにちは。リュジュンヨルと言います。
賞が、撮影監督の方々が選んでくださった人気賞とのことで、当分の間それでも仕事は続けていけるなと、慎重な予想をしてみます。（笑）
とにかくこのように監督の方々が選んでくださった賞なので、現場でもっとスタッフの方たちに良くして、いい現場を作るために一助となるよう努力しろという意味と考えます。
特に毒戦を共にしてくださったキムテギョン監督、ホンスンチョル監督に感謝の言葉を送ります。
＜インタビュー＞
司会：毒戦での賞ですが撮影で記憶に残るエピソードはありますか。
ジュニョリ：映画を10編以上やってきたんですが、特に一番うれしいことの一つが、一度一緒にしたスタッフの方々ともう一度現場で会えることが意味があり、どんなことよりうれしいことのようです。
特にキムテギョン監督、ホンスンチョル監督と私と、短いフィルモの中ですでに3作品一緒にして、モニターを大きくされずざっくり撮影されるのを知っているんですが、これからもう少し…あ、冗談ですがうまく伝わらないようですね。（笑）
それだけたくさん力を尽くして下さってかわいがってくださったので、画面の中で良い姿を見せられたようでとても幸せに感じています。
司会：急な質問にお答え下さったリュジュンヨルさんにもう一度お祝い申し上げます。（笑笑）
ジュニョリ：感謝します。
─────────────────────────
キムテギョン監督：撮影監督で沈黙・毒戦・ペンバンの3作品を共にする。
ホンスンチョル監督：照明監督で沈黙・毒戦・ペンバンの3作品を共にする。
─────────────────────────
事前にご準備いただきまして、誠にありがとうございました。
初掲載の動画サイトなので
上手くアクセスできるのか大変心配ですが、
ご尽力にどうしても報いたく試験的にUPしてみました。
そして、この動画を編集UPしてくださった本国ファンの方にも、
心より感謝申し上げます。
━─━─━─━─━─
【190815 追埋込】
[Eng Sub] 제 39회 황금 촬영상 인기상 류준열 수상 컷 The 39th Golden Cinema Film Festival Ryu Junyeol Cut
[Eng Sub] 第39回 黄金撮影賞 人気賞リュ・ジュニョル受賞カット The 39th Golden Cinema Film Festival Ryu Junyeol Cut
2019/08/15 に公開 Whenever_I_Miss_U
https://www.youtube.com/watch?v=EW-OeqDEpXQ