《日本語訳付》7/26(金) SBSラジオ POWER FM［パク・ソニョンのシネタウン］

https://www.instagram.com/p/B0XLxgig6aH/

cjes.tagram

Good morning🌞 #sbs
잠시후 11시!
박선영의 씨네타운 채.널.고.정❗️❗️Stay tuned!

Good morning🌞 #sbs
この後、11時！
パク・ソニョンのシネタウンチャネル固定❗️❗️ Stay tuned！

https://www.facebook.com/ryujunyeol.v/photos/pcb.2934149723475982/2934149630142658/?type=3&theater

Nat @natsuki_hs

https://www.instagram.com/p/B0XU2pOpvqN/

━─━─━─━─━─

sbscine

https://www.instagram.com/p/B0XMJBMnXDL/

sbscine

류준열씨 오셨어요～
이따가 만나요!
リュ・ジュニョルssi、来られました～
のちほど会います！

https://www.instagram.com/p/B0XUy45nuZZ/

sbscine

극장가 여름대전, 썸머워리어 제3탄🎉
영화 <봉오동전투> 류준열씨와 함께 했습니다😍
달달하고 차분한 목소리로
조곤조곤 아재개그를 날려주셨죠😂
오늘의 일기에 #박선영의씨네타운 이
적혀있길 바랍니다🤩

劇場街夏の対戦、サマー戦士第3弾🎉
映画<鳳梧洞戦闘> リュ・ジュニョルssiと共にしました😍
甘く落ち着いた声で
静かに優しく丁寧におっさんギャグを飛ばして下さいましたよ😂
今日の日記に #パク・ソニョンのシネタウンと
書かれているように願います🤩

━─━─━─━─━─

<봉오동 전투>
모두의 라디오
7/26(금) SBS라디오
［박선영의 씨네타문］류준열

<鳳梧洞戦闘>
みんなのラジオ
7/26(金) 11:00 SBSラジオ
［パク・ソニョンのシネタウン］リュジュンヨル

放送終了後の再聴取はこちら☟から

放送終了後の動画はこちら☟から

[씨네타운] 190726 영화〈봉오동 전투〉 배우 류준열
[シネタウン] 190726 映画<鳳梧洞戦闘> 俳優リュ・ジュニョル

2019/07/28 に公開 SBS 라디오 공식 계정 에라오입니다

https://www.youtube.com/watch?v=F62UPfhpcZc

━─━─━─━─━─

http://radio.sbs.co.kr/gorealra/player/?podId=P0000001224&vodId=V2000008804

以下、当該放送の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）

★パクさんの発言はリスナーからの質問やコメント紹介を兼ねています。

歌♪　Believer（毒戦テーマ曲）

パク－わ～これはラジオですか？テレビですか？カメラがものすごく多いですね。ゲストが大勢俳優ということを体感します。リュジュンヨルさんのためにたくさんの人が集まっています。映画に関する関心がどれだけ大きいのか。応援お願いします。

※出演作ハイライトが流れる（ジョンファン、ヤンゲ、トゥイル、ラク、ジェシク）

パク－休むことなく走る中、存在感が少ーしずつ大きくなり、今では忠武路を揺さぶっています。　　
昨日までリュジュンヨルさんの出演映画を見て復習しました。
リュ－お疲れさまでした。初めまして。
※外は雨だがヘアスタイルがまとまっているとの話
リュ－年を取って頭(髪)の力が落ちています。笑
パク－今日は製品の力を借りて？
リュ－一緒にしている(スタイリング)製品があって。※放送なので名前は伏せる。
パク－緊張してますか？カメラの前で「アーン」と笑ってください。
リュ－そんな俳優いますか？笑
パク－ハートもたくさん種類があるんですか？自分だけの？
リュ－いえ、うまくできません。普段人見知りで。
パク－尊重しますよ。

パク－黄金撮影賞の監督人気賞おめでとうございます。

パク－昨日ですね。完全にホカホカですね。
リュ－ホカホカなので冷やしています。後ろで。
パク－笑笑～
リュ－あ、こんなことでウケるんですか。今日のラジオたやすくいけそうです。笑

リュ－恥ずかしくて心苦しいんですが、チョンウソン先輩が「違う意味がある」と、「韓国の撮影監督が1年間の中で選んだ一番魅力的な顔」と言ってくれて、賞の意味が違って感じられました。気分が良かったです。
パク－アジアのライジングスター賞も。ライジングしている感じありますか？
リュ－続けてライジングできるといいです。どこまでできるか…長いようで短いようで4年経つんですが感謝しています。
パク－今回の作品が21作品目です。
リュ－10作品ほどと思っていました。笑
パク－キャラクターごとに多様で重なるものがないですね。声もまるで違う人のようだし。
リュ－映画では声を違うようにする方です。
パク－出演作は劇場で観ますか？
リュ－観ません。偶然観ることはあっても観にいくことはないです。きまり悪くて。
パク－先ほどの出演作ハイライトですが「応答せよ1988」は意味が違うでしょう？
リュ－はい。大衆の方に顔をわかってもらう機会になりました。
パク－ある人が失望したと言っていましたよ。実物のリュジュンヨルさんがあまりにもシャープでイケメンで。
応答せよのジョンファンにあまりにもハマったので、実物とはかけ離れて距離があると…笑
リュ－画面と実物は違うようです。
パク－「イケメンを演技する俳優」と言われていますが自身でイケメンだったと思う作品は？
リュ－イケメン････笑～毒戦は撮影監督がすごく気に入ってくれたので、私も気に入っています。
パク－鳳梧洞戦闘のポスターも、モノクロですが唯一光っていますね。
リュ－油紙使ったんじゃないかと…それでピカピカと。笑
パク－ユヘジンさんが「僕に似てすまない」と言っていたようですが。笑
リュ－それは我々同士笑おうと話していたことが記事になって。
パク－歴史の本から出てきたようなシンクロ率。
リュ－私がそれは神経を使っていて、元々そこにいた人のように演技するのが重要で、そう努力しているので「クッチンナム」ということばを初めて聞いて…
パク－クッチンナム？マンチンナム(漫画から出てきたような男子)に続くことば？笑
リュ－マンチンナムは非現実的な美しくてかっこいい人ですが、クッチンナムが気に入っています。最高の誉めことばです。

※映画「鳳梧洞戦闘」の紹介

パク－時代劇に対する負担はなかったんですか？
リュ－遠い過去ではないですが、「タクシー運転手」もしたし、「応答せよ1988」も史劇に近いので。笑
すごく難しかったわけじゃないですが、戦争映画で軍人の生活を描くためにその環境の中でしたのでスタッフの方も苦労したようです。
パク－私がリュジュンヨルさんの作品を見る度に驚くんですが、集中力が素晴らしいですね。
リュ－すごく気分いいです。実は集中力が良くないんです。短くしかできないんです。長ーく集中できないので映画が合うようです。

※ジュニョリ本人がクイズ（押したり引いたり話し方が上手だとパクさんから褒められる。）

リュ－歌がすごく好きなんですが、今日は雨に合わせて。

Julie Delpy - A Waltz for a Night

2017/11/03 に公開 Chansons, Folklore et Variété

https://www.youtube.com/watch?v=IlAfJ1duHwI

※映画の予告が流れる。
「射撃！」のセリフのところでジュニョリが声を合わせて、「射撃！」と言ったとパクさんが紹介

パク－「声がすごくいい。パクさん休暇の間DJを任せたら」のコメントが。笑～私の代わりに「リュジュンヨルのシネタウン」どうですか？
リュ－栄光です。
パク－ジャンハはどんな人物？
リュ－正規の訓練を受けた軍人らしい軍人で、銃もうまく、走るのも作戦理解度も早く、リーダーシップもあります。
パク－リュジュンヨルさんの射撃能力が高いと聞きました。
リュ－私が打てば誰かに当たるので。笑　実際の銃を使い重たかったんでトレーニングは長かったです。
海外や国内で射撃場には楽しんで行きます。
パク－私もすごく好きなんです。
リュ－独特な趣味ですね。
パク－ユヘジンさんがリュジュンヨルさんのこと着こなしがうまいと褒めていたそうです。リュジュンヨルさんも褒めてください。
リュ－国宝級俳優です。唯一の独特な自分だけのスタイルを持っておられ、みんなから愛されています。こんな方はそういない。
パク－タンブラーをプレゼントされたとか？
リュ－ヘジン兄さんは若干ぶっきらぼうで人見知りされる面もあるんですが、そんな温かい面もお持ちで感動しました。親しくなるといたずらもして来られ、私も同じようにして。
パク－撮影の合間休もうにも行くところがなかったですね。山で。
リュ－映画では葦はたくさんありました。ヘジン先輩が･･･※「갈데(行くところ)と「갈대(葦)」をかけたギャグで笑わせる。　
冗談を言って過ごしたので山でも海でも関係なかったです。
パク－チョウジンさんがインタビューでリュジュンヨルのことを「愛嬌っ子」と。どんな愛嬌を？
リュ—特別にではなくて兄さんたちの真似をして楽しく過ごしていました。
パク－どんな方？
リュ—素晴らしい演技を尊敬の視線で見ていました。かっこいい俳優だと確信しました。
パク－周りはリュジュンヨルさんを「横にいてお酒を飲みたい友人、先輩」と。年上も年下もうまく付き合われて。
リュ—すごく人見知りしますが、近づいてもらえれば武装解除して、前から知っている人のように付き合えます。自負しています。笑

リュ—好きな映画のエンディングです。

Death Proof - Chick habit - An April March

2011/08/10 に公開 TarantinoFM

https://www.youtube.com/watch?v=ibsVa4QMyeM

パク－今「リュジュンヨル」の名前が検索10位だそうですよ。
リュ－映画のタイトルが入っても個人の名前は久しぶりです。
パク－それはあまりにも有名だから。
リュ－笑　ありがとうございます。
パク－日の出が好きなんですか？
リュ—旅行で日常から抜け出し日の出を見る30分～1時間の短い時間、集中力が短い自分に、新しいことや悩みやたくさんの考えをさせてくれるので。
パク－「トラベラー」ではカメラが切れた後もイジェフンさんとずっと話しておられたとか？
リュ－みなさんビハインドが気になられるんですね。
パク－イジェフンさんはどんな方？
リュ—ジェフン兄さんは本人だけのカラーを持っている俳優で、映画観や価値観や考えからたくさん学びました。
もう少し放送で出たらよかったんですがそうもいかなくて。本当にたくさん話しました。
パク－言語能力も長けていますね。
リュ—あまりにも言われてストレスです。笑
最近英語は先生に習って本格的に勉強しています。先生がすごくうまくなったと。トラベラーの時はめちゃくちゃだったと。笑
パク－今年は海外でサッカー観戦を直接する予定がありますか？
リュ－一回は必ず。サッカーを見るために旅行するんです。競技スケジュールに合わせて。
パク－娘が放課後学習で演劇ミュージカルの教え子でした。挨拶しておけばよかった。惜しいです。
リュ－デビュー前に教えていた小学生が高校生になっています。今も友人が先生をしていますが、子どもの体や感性を育てる良い科目です。
パク－リュジュンヨルさんが言っていたことばがすごくいいです。ご自身でどうぞ。
リュ－笑「私が持つ才能のうち最高は人徳だ」
パク－実際思っておられますか？
リュ－よく感じています。一人でする仕事ではないので。良い人に出会っていい結果に。私は人徳がなければしんどいです。
パク－他の徳は？食べる、着る、お金
リュ—人徳があれば半分は食べて～～いけると。（このあたり聞き取れず）
パク－女徳も重要ですか？
リュ－笑
パク－女徳も人徳ですから。
パク－痴情劇推薦します。観てみたい。
リュ－観てみたいですか？参考にします。笑
パク－今日の日記のテーマは「シネタウン」ですか？
リュ－シネタウンではないです。
パク－この人は断固として。強烈～笑
リュ—　今日サッカーを見に行くので恐らくサッカーのことになると思います。すみません。
パク－最後に少し。出たと。
リュ－ポディさん(パクさん)に会って良い記憶だったと必ず書きます。笑