まさか、ジュニョル班長を観(見)てない人はいないでしょう？🤔
<鳳梧洞戦闘> 新聞 2号！🗞
鳳梧洞学校🏫 ムービートークライブ編！
鳳梧洞戦闘 映画漫談 実時間放送開く！
積集合ジュニョル
“ユヘジンのおじさん冗談(※オヤジギャグ)に大変だった”
即席で例示見せ‘爆笑’
リュジュニョルは“独立軍が日本軍から追われ
갈대밭(カルテパッ)※葦原で
めちゃくちゃに逃げる場面、行く場所がなくて
‘갈 데가 없네(カルテガオムネ)※行き場がない’
と言うと、ユヘジン兄さんが
‘ 갈대 많잖아(カルテマンチャナ)※葦多いじゃないか’と言った。
大変だった”と伝え笑わせた。
☆갈 데(カルテ)※行き場と갈대(カルテ)※葦をかけて
鳳梧洞学校設立！班長リュジュニョル
15日、映画‘鳳梧洞戦闘’映画漫談実時間放送では
ウォンシニョン監督と俳優ユヘジン、リュジュニョル、チョウジンが出演し
予備観客と楽しい時間を過ごした。
この日‘鳳梧洞学校’主催で進行、リュジュニョルが班長を
務め代表で挨拶をした。
[写真]
ユヘジン初めて
自身が直接
自分の姿を撮影
俳優ユヘジンが映画…
☆この後新聞記事が切れています。
（翻訳者：ssongfaaさん）
☆彡以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
「鳳梧洞学校」 映画の魅力と意味を学ぼう。
국찢남俳優と共に。
挨拶
リュ：お二人とは違い正規軍人として訓練を受けた足の速い役。日本軍を誘引する。
パク：みなさんムービートークのベテランですね？
ユ：本当にたくさんしました。
リュ：10回ほどしたかな？
パク：ハートはたくさんもらったでしょ？
リュ：笑
チョ：私はたくさんというより楽しい方々としてきました。
みなさんムービートークを見るのとハートを押すのに大変ですが、今日はNAVER実時間検索で上位に入れば公約としてミッションを実施してもらいます。
10位に入ればチョウジン歌
7位に入ればリュジュンヨル歌
3位に入ればユヘジン含め3人和音
1位に入れば監督逆立ち
[1時限目]自己紹介時間
リュ：気をつけ！先生に礼
ユ：髪が短いのは珍しい。シナリオが岩のよう。そのイメージで髪も短く。今日もここへ来る前にカットした。
リュ：僕も軍人としての雰囲気を出そうと髪は短く。ポスターにも書かれてあるように「一番早いのは僕」
※ユヘジンがジュニョリを見るたびに「장하다（立派だ）」と言っていたエピソードが紹介
「장하 장하다」（チャンハ チャンハダ）と笑い
チョ：昔の人のように扮装。長髪は以前のプロフィール写真から。
ウォン：みんな独立軍のようだった。記憶せねばならない戦闘だ。熱く崇高な勝利の歴史を描いている。
キャスティングの3原則は①真正性②親近さ③体力
ユ：しかし最低でもチョウジン氏の歌は聞いてもらわないと…検索13位でどう？
キャラクターを봉오동전투に合わせて5文字で表すコーナー
ユヘジン
①유산소탱크／ユ（ヘジン）酸素タンク
※楽しく走った。しんどくないわけじゃない。でも思い切り走った。
②최초셀프캠／最初セルフカム
※エンディングにも撮影者としてユの名前が入る。
リュジュンヨル
①교집합준열／積集合ジュニョル
パク：二人とも前に共演
リュ：大変でした。笑笑
近所で兄たちと遊ぶように楽しく過ごした。冗談を言って。（※1.ユのオヤジギャグを紹介）
②최초와이어／最初ワイヤー
※お互いの信頼と呼吸で成り立つ。映画の面白みを感じた。アクションの見本も監督が見せてくれて。
初めてするので両側から引くと思った以上に高く上がってこれでいいのかと…
銃は本物を使ったので下に置けなくていつも持っていた。銃がたくさんあってスタッフも大変だった。
チョウジン
①인간번역기／人間翻訳機
※日本語を話すのに意味が伝わればいいと思ってやった。そこまでうまくない。
②최초등산화／最初登山靴
ウォンシニョン
답정너영화／答定○映画
※答えは定まっているが～～ ☆意味がよくわかりませんでした。
ウォン：学生時代少しは習ったがみんなこの戦闘をよく知らない。
[2時間目]視聴覚教室
映画のシーン
トウモロコシやら作物を実際に植えて育てた。みんなで荷物を担いで山登りをした。
ウォン：（みんなでやった姿に）涙が出た。
ユ：ジュニョリは本当にすごく面白かった。すごく笑わせてもらった。
リュ：評価をもらわなければと。
ユ：宿舎に戻るとき少し悔しくて。笑
[3時間目]数学時間
数字を提示するのでそれが何を表すのか当てるゲーム
答えがわかった人は自分のキャラクター名を。監督は自分の名前を言って回答権を得る。
練習「0807」ユ：ヘチョル！「公開日」正解～
本番
「1920」チョ：「映画背景の戦闘があった年」正解～
「5」ユ：봉오동の오(五) 笑
ウォン：銃の重さ 正解～
「1200」リュ：イジャンハ！違うかな…（沈黙）
パク：静止画ではないですよ。何か言って。
リュ：オンマサランヘ。
ユ：全部のスタッフと俳優の数？（惜しい）
リュ：イジャンハ!!!
ユ：正解なら腹立つかも。
チョ：ジュニョリのこんな声初めて聞いた。イジャンハ!!!（ジュニョリの弾んだ声の真似） 笑
リュ：最後のシーンでの出演者の数 正解～
「10000」ユ：トウモロコシの数
リュ：トウモロコシ畑の広さが10000坪 正解～
※ジュニョリもらったステッカーをユに渡しあげるのかと思いきや「僕につけて」とふざける。
ウォン：4か月間かけてスタッフが農作物を育てた。リアリティーを追求したかった。
ユ：よく実ったんです。おやつにもして。
[4時間目]芸術体育時間
お題を見て絵を描いて当てるゲーム
リュ：（先攻後攻）どうしますか？
ユが勘違いして先にするか後にするかとゲームの説明をする。
リュ：笑～ 後にします。
チョ＆ウォンのお題①ジャンハ②農民③死の谷間
※ジャンハのとき「チャンハダ（立派だ）」から正解を引き出し褒められる。
リュ＆ユの番
パク：何か言っときますか？
リュ：カメラどこですか？アッパサランヘヨ。
ユ：最善を尽くします。
お題①抗日大刀②ビョング③射撃④ヘチョル
[放課後授業]
リュ：僕も放課後教室の先生だったんです。演劇とミュージカルの。
※쇼박스(SHOWBOX)イベント紹介 Facebookで問題に答えて映画前売券を当てよう。
広報の時間「この映画を見なければならない理由」を公開日にちなんで4人で87秒
[修了式]
修了証書授与 校長パクキョンリム
パク：私が校長でした。笑
ウォン監督逆立ち
優等生発表
よくできましたステッカーが一番多いジュニョリが選ばれる。ケーキ伝達。逆立ちして受け取る。
※代表で歌
最後の挨拶
ユ：マルモイのあとまた努力して良い作品を作った。劇場に来て愛してほしい。
リュ：今年の初めまで、夏から冬にかけて撮影し、また熱い夏がやってきた。爽やかな劇場で爽やかな勝利を見て休暇を満喫してほしい。
チョ：和音と逆立ちはできなかったけどみなさんが満たしてくれたおかげで楽しい時間になった。映画も満たして幸せな時間にしてほしい。
パクキョンリムさん、実時間検索で上位になれなかったことをカバーするように、最後「こういうのは終わってからのほうが検索が伸びる」「ハートの数だと2000万でもいけそうでしょう」と言っていました。
ssongfaaさん、
こんな長時間に渡る動画翻訳のお願いを
快諾して下さって、
誠にどうもありがとうございました。
<鳳梧洞戦闘>新聞記事の翻訳作業も含めまして
大変お疲れ様でした（最敬礼）♡
━─━─━─━─━─
（※1.ユのオヤジギャグを紹介）
'봉오동 전투' 류준열 "유해진 아재개그에 힘들었다"‥즉석 예시로 '폭소' (V라이브)
기사입력2019.07.15. 오후 9:40
최종수정2019.07.15. 오후 10:23
'鳳梧洞戦闘' リュ・ジュニョル "ユ・ヘジン おっさんギャグに大変だった"‥即席例示で'爆笑' (Vライブ)
記事入力2019.07.15. 午後 9:40
最終修正2019.07.15. 午後 10:23
ネイバームービートークライブ = '鳳梧洞戦闘'キャプチャー
[ヘラルドPOP = ソ・ユナ記者] リュ・ジュニョルが大変だった瞬間で'ユ・ヘジンのおっさんギャグ'に言及した。
15日ネイバーVライブで放送された映画'鳳梧洞戦闘'ムービートークライブには、ウォン・シニョン監督と俳優ユ・ヘジン、リュ・ジュニョル、チョ・ウジンが出演してファンたちと楽しい時間を過ごした。
この日リュ・ジュニョルは五字トークで'積集合ジュニョル'修飾語に対して"大変だった"と1行評を残した。リュ・ジュンニョルは'鳳梧洞戦闘'の撮影以前にユ・ヘジン、チョ・ウジンそれぞれと作品を一緒にした間柄で、二人の積集合になったこと。
そのリュ・ジュニョルが大変だった瞬間を伝えた。リュ・ジュニョルは"町内の兄貴達と遊ぶように一緒に過ごした。寒い時期にストーブを囲んで三人が集まっていた。(そんな時に)お話にならない冗談を言われる。 独立軍が日本軍に追われて葦畑でちょうど逃げる場面で行く所がなくて、「行き場【갈 데(カルテ)】がないね。」と言ったところ、ユ・ヘジン兄が「葦【갈대(カルテ)】が多いじゃない！」と言った。大変だった。"と爆笑を与えた。
これを日本のおやじギャグ（ダジャレ）風に言い換えると、
リュ：葦（あし）が多くて逃げ道がないですよね～。
ユ：足（あし）があるから大丈夫！
リュ：
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/Bz-S4qjnOWE/
