https://www.instagram.com/p/Bz702YRgJ5_/
오늘 저녁 9시, #장하 만날 준비 되셨나요⁉️
#국찢남(グクチッナム)들이 함께하는 특별한 수업, 봉오동학교 ✔️
잠시 후 무비토크라이브에서 만나요! Stay tuned👌
今晩9時、#ジャンハ いつものように準備されましたか⁉️
#歴史教科書を破って出てきた男(국찢남)
が共にする特別な授業、鳳梧洞学校 ✔️
暫くしてムービートークライブで会いましょう！ Stay tuend👌
━─━─━─━─━─
'봉오동 전투' 유해진 X 류준열 X 조우진 X
원신연 무비토크 라이브
'鳳梧洞戦闘' ユ・ヘジン×リュ・ジュニョル×チョ・ウジン×
ウォン・シニョン ムービートーク ライブ
'The Battle:Roar to Victory' Movietalk Live
☆彡以下、翻訳者：ssongfaaさん
https://www.vlive.tv/video/139866
봉오동전투 무비토크 하이라이트1. 아..현기증..숨막히는 그림맞추기 게임!
鳳梧洞戦闘無ムービートーク ハイライト1. あっ..めまい..息が詰まる絵当てゲーム！
[4時間目]芸術体育時間
お題を見て絵を描いて当てるゲーム
お題 ①抗日大刀 ②ビョング ③射撃 ④ヘチョル
https://www.vlive.tv/video/139865
봉오동전투 무비토크 하이라이트2. 다 맞춘거 같은데에..? 유해진배우는 심각하다..
鳳梧洞戦闘ムービートーク ハイライト2.皆合わせみたいだ..？ ユ・ヘジン俳優は深刻だ..
[3時間目]数学時間
数字を提示するのでそれが何を表すのか当てるゲーム
答えがわかった人は自分のキャラクター名を。
監督は自分の名前を言って回答権を得る。
「10000」
ユ：トウモロコシの数
リュ：トウモロコシ畑の広さが10000坪 正解～
この度も日本語訳のご協力、
本当にどうもありがとうごさいました
━─━─━─━─━─
https://www.instagram.com/p/Bz7AQyOlLKH/
소속사 식구들이 다녀갔습니다.
울타리가 있다는것이 참 든든하고 감사합니다💕 #cjes
所属会社家族が寄っていきました。
垣根があるということが本当に強固で、ありがとうございます💕 #cjes
☆彡以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
オム：こうだね（ポーズを取る）
撮っている人：これ映像よ 笑～
オム：あら映像？！（手を振る）
リュ：映像なんだ（拍手）
オム：撮られていないみたい
リュ：○○がないんですよ。そのまま･･･
○○のところわかりません。
「책이없어요（チェギ オプソヨ）」って聞こえるんですが
そのまま直訳すると「本がない」だし…
スペルが違うのかな？
本当にどうもありがとうごさいました
━─━─━─━─━─
日本語訳をいただきましたので再UPです
'봉오동전투' 홍범도만 있는 게 아니다! 숨은 영웅 최운산 장군 (feat. 키타무라 카즈키)
'鳳梧洞戦闘' 洪範図（ホン・ボムド、1868年旧暦8月27日 - 1943年10月25日：朝鮮の独立活動家）だけいるのではない！ 隠れた英雄チェ・ウンサン将軍 (feat. 北村一輝)
2019/07/12 に公開 엠빅뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=Y2ThVisLL-M
日本植民地時代、日本軍と戦った独立軍の活躍を描いた映画『鳳梧洞戦闘』、8月封切りを控えているが･･ところで、ホン・ボムド将軍の他、鳳梧洞戦闘の隠された英雄がいますか？日本の有名俳優北村一輝の出演を置いて浮上した日本国内の批判まで。鳳梧洞戦闘の全てをエムビッグニュースがまとめました。
☆彡以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
「日本人が独立軍の映画に出演すれば売国奴？」
※2分後ぐらいから
日本の俳優が「鳳梧洞戦闘」に出演？なぜ？
寄生獣、容疑者Xの献身、猫侍まで国内映画ファンにも慣れ親しんだ日本の有名俳優北村一樹。映画「鳳梧洞戦闘」では独立軍を討伐する冷酷な日本軍将校役を演じたが、日本の右翼性向週刊誌「週刊新潮」は彼の出演をこのように報じた。
「NHK朝ドラにも出演する有名俳優の彼が、売国奴と非難されかねない映画に出演するのは理解できない。映画が事実を歪曲し日本内で問題になった場合、キリンビール広告から降板する可能性もある。」
北村所属社は『俳優はどんな役柄でもしっかりやらなければならない』という彼の信念を曲げることができなかったと明かしたが、日本植民地時代が背景の韓国映画に日本の有名俳優が出演するということはそれだけ異例なこと。
映画封切を契機にまた注目されている「鳳梧洞戦闘」
英雄たちの崇高な精神を振り返ってみてはどうでしょう。
この動画に対するコメントが北村さんを称賛するものが多くて、
なんかちょっと泣けたんで昨日の記事に掲載してUPしたんです。
もし、コメント欄を翻訳機にかける余裕のある方は
一度目を通してもらえると同じことを感じていただけると思いますが、
国籍に関係なく一個人一個人は皆優しい心の持ち主なんですよね。
7月5日放送 KBS연예가중계（芸能街中継）の動画が出揃いましたので再UPです
연예가중계 Entertainment Weekly - 영화 봉오동 전투 명품 배우들! 유해진.류준열.조우진.20190705
演芸家中継Entertainment Weekly -映画鳳梧洞(ポンオドン)戦闘名品俳優！ ユ・ヘジン、リュ・ジュニョル、チョ・ウジン 20190705
2019/07/05 に公開 KBSEntertain
https://www.youtube.com/watch?v=bm-yS_3GuWs（←YouTubeサイトへアクセスします）
☆彡以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
유：ワイヤーアクションを初めてしたのか
※アナウンサー抜きで話が進む
류：練習しておかなくていいかと聞くとスタッフの方が、ここがアクションスクールと思ってと
조：これまでワイヤーに乗らず実感のあるアクションをしてきたとは
忠武路代表演技派俳優たちが一堂に！
「ポンオドン戦闘」名品俳優たち
연예가중계 Entertainment Weekly - 봉오동 전투에서의 케미 점수는?
불협화음..?.20190705
芸能街中継 Entertainment Weekly - 鳳梧洞(ポンオドン)戦闘でのケミの点数は？
不協和音･･･？・20190705
2019/07/05 に公開 KBSEntertain
https://www.youtube.com/watch?v=ax9xqpEDgQE（←YouTubeサイトへアクセスします）
☆彡以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）
류：（山登りで）自分が若いので撮影地点に30分ほどで到着して満足していると、前に人がいて
「うん。来たのか？」と。
유：その声誰か分かったよ。（声の主はユヘジン）
※リュジュンヨルがユヘジンの声真似をしたとみんな笑笑
（急に小バエがチョウジンのもとに乱入）
アナウンサー：ドローンカメラですね。
유：チョウジン氏はこんなカメラだったのか（操縦までするユ）
アナウンサー：お互いのケミ点数は？
류＆조：百点満点の満点（声が揃わず）
（もう一度声を合わせて）「満点」
류＆유：「満点」※パーフェクト
류：（三人で）3万点ですよ
（リュジュンヨルのファッションについて）
유：撮影時は運動着が多かったがよく似合ってた
조：どんな服もうまく消化する
アナウンサー：自身だけのコーディネート基準は？
류：自分は飾ったような飾っていないようなが自然でいいかなと
※ユヘジンのオヤジギャグで一同笑い
ssongfaaさん、この度もお忙しい中での翻訳作業、
本当に本当にどうもありがとうごさいました