ジュニョルssiのインスタグラムが更新（2019.05.11）されています。
https://www.instagram.com/p/BxT87-upu1W/
ジュニョルssiのインスタグラムが更新（2019.05.10）されました。
https://www.instagram.com/p/BxRF-MsJOXy/
━─━─━─━─━─
https://twitter.com/LittleForest09/status/1127061202872352771
5月17日公開
公開まであと６日
キャラクター紹介③
ジェハ｜リュ・ジュンヨル 大学卒業後すぐに就職するが、何ひとつ思いどおりにできない生活を受け入れられず、再び故郷に戻ってきたジェハは、両親と共に果樹園を経営しながら、自分が本当に夢見ていた人生を探し求めている。
【公式HP】
klockworx-asia.com/little-forest/
━─━─━─━─━─
※以下、韓国映画『돈(お金)』のスクリプト翻訳です。
ネタバレ最強ですので、ご注意下さい！！
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
05：51～08：03
☟
우리 팀
我がチーム
다음 성과급에서 까기로 했다
次の成果給から減ることになった
괜찮아
大丈夫
그렇게 크진 않아
そんなに大きいことはなくて
한 4,5천 정도?
およそ4、5千程度？
그러니까 넌 왜 쓸데없이 대가리를 굴리고 그래, 어?
だから、お前はどうして無駄に頭を回転させてるんだ、うん？
그냥 생각하지 말고 시키는 대로 주문 넣으라니까
そのまま考えず、言う通りに注文を入れなさいと言ったら
그게 그렇게 어렵냐?
それがそんなに難しいのか？
괜찮아, 괜찮아
大丈夫、大丈夫
일현아. 우리
イルヒョン。 我々
조금만 더 정신 차리자, 응?
もう少ししっかりして、なっ？
본전은 못 건져도 마이너스는 만들지 말아야지, 그지?
元手は引き上げられなくても、でも、マイナスは作ったらダメだろ、そうだろう？
누구처럼 진짜 너 1년도 못 채워서 짤리고 싶어서 그래?
誰かのように本当にお前、
（就職）1年目すら満たす事ができないまま、
首になりたくてそうしてるのか？！
최고야, 하하하
最高だ、ハハハ
나가자, 다들 2차 갑시다
出てから、皆さん、2次へ行きましょう
야, 복분자, 야
おい、覆盆子（ぽっぷんじゃ）イチゴ、おい
가자고 이 자식아
行くぞ、この野郎
아 이 새끼, 씨발, 왜 이렇게 취한 거야, 이거?
あ、ちょっ、このクソガキ、
なんでこんなに酔ってるの、 こいつ？
씨발?
くそったれ？
이거 왜 이래 이거?
これ、なんだ、これ？
씨발?
くそったれ？
취했네
酔ってるな
아,아 그냥 가
あ、あ、そのまま行って
일현아
イルヒョン
집에 가자
家に帰ろう
댁이 누구신데 집을 가라 마라야?
おたくが誰だか、家に帰れだのなんだの？
아, 씨발 이라잖아?
あ、くそったれだからじゃないか？
쟤 원래 저러니?
あの子は元々ああなの？
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
08：04～09：28
☟
- 불편한 데 있으세요? - 아닙니다
- 何かご不便はありますか？ - いいえ
너
お前
저번 달에 얼마 채웠지?
先月はいくら達成した？
아냐 고개 들지 말고 편하게 얘기 해
いや、頭を上げずに楽に話して
어 지금 니가 받고 있는 수수료에서 한 1,000 배 정도
うん、今お前がもらっている手数料の約 1,000 倍程度
될 수 있는 기회를 준다 그러면
稼げる機会を与えるなら
뭐든지 할 수 있겠냐?
なんでもするか？
이번에 알게 된 좋은 건이 있는데,
거기 적임자가 필요하거든
今度知らされた良い話があって、
そこに適任者が必要だから
너, 부티크라고 들어 봤니?
お前、ブティックって聞いたことある？
부티크요?
ブティックですか？
브로커들 사이에서
ブローカーたちの間で
번호표라고 불리는 사람이 하나 있거든?
番号札と呼ばれる人物が一ついたら？
번호표요?
番号札ですか？
거기 서 있지 말고 여기 앉아
そこ立ってないで、ここに座って
외국계 브로커였다는 소문도 있고
外資系ブローカーだったという噂もあって
금감원에 있었다 뭐
金融監督院の・・何
국제 변호사였다고도 하는데
国際弁護士だったとも言われているけれど
이 양반이 어떤 사람이냐?
この両班（ヤンバン）がどんな人物なのか？
모든 사람이 이 양반하고 일을 한번 해 보기 위해서
（この業界の又はブローカーの）
すべての人がこの人物と事を一度お願いしたい為に
줄을 서서 번호표를 뽑고 기다릴 정도로
並んで番号表を抜いて待つほどで
이 바닥에서는 정말로 신화적인 존재라는 거
この底の世界では、本当に神話的存在ということ
이 바닥에서 신화적이라는 건 무슨 뜻일까?
底の世界で神話的とはどんな意味をさすのか？
돈?
お金？
맞았어
当たりだ
Money
형도 처음엔 너 처럼 시작했었거든?
私も初めはお前のようなスタートだったよ？
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
09：29～10：21
☟
박창구 부장이라고 나하고 친한 매니저가 한 명 있는데
パク・チャング部長という私と親しい
（ファンド）マネージャーが1人いるんだけど
- 안녕하세요 - 어 왔어?
- こんにちは - おっ、来たか？
이리 와
こっちに来て
그 양반이 번호표하고 무슨 판을 하나 짯는데
その方が番号札と何事か一つ企てるようだったんだが
사람이 부족하니까 나를 불러서 쓴 거야
人が必要で私が呼ばれたんだ
그 때 내 첫 배당금이 한...
その時、私の初めての配当金が約･･･
8억 정도가 됐었지?
8億程度になったか？
8억요?
8億ですか？
응
そう
이 회원권도 그 때 준 거고
この会員券もその時に手に入れて
이 시계도
この時計も
그 때 준거야
その時、手に入れた
어때. 번호표 한번 만나 볼래?
どうだ。 番号札に一度会ってみるか？
이번에 신참 하나 캐스팅 중이거든?
今回、新参者を一人キャスティング中でね？
뭐 난 그냥 너 생각나서 얘기 하는거야
なんだな、私はそのままのお前（＝新人の頃の自分）を
思い出して話すの
어?
うん？
어떻게 할래?
どうする？
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
10：21～10：44
☟
저 혼자가요?
私一人で行くんですか？
딴 사람이랑 같이 가면 아예 나타나지도 않을 거야
誰か他の人と一緒に行けば、端から現れることはないと
명심해
肝に銘じて
숨소리 하나 놓치지 말고 잘 기억 해
息の音一つ逃さずによく記憶して
지난 번 처럼 또 정신줄 놓고 있다가는
この前のようにまた、ぼーっとしてると大変なことになるぞ
너한테 다시는
お前に二度と
이런 기회가 안 올 거야
こんな機会は来ない