'뺑반' 공효진X류준열X조정석, 무대인사 "설 연휴 또 봐주세요"
기사입력2019.02.04 오전 9:20
'ペンバン'コン・ヒョジン×リュ・ジュニョル×チョ・ジョンソク、舞台挨拶"正月連休また観に来てください"
記事入力2019.02.04午前9:20
[OSEN=김보라 기자] 설 연휴 호평을 이끌고 있는 영화 '뺑반'(감독 한준희, 제공배급 (주)쇼박스, 제작 호두앤유픽쳐스(주)・(주)쇼박스)의 공효진, 류준열, 조정석, 손석구 등 배우들과 연출을 맡은 한준희 감독이 서울 지역 무대인사를 통해 관객들과 만났다.
[OSEN=キム・ポラ記者] 正月連休好評に導いている映画'ペンバン'(監督ハン・ジュンヒ、提供配給 ㈱ショーボックス、製作ホドゥエニューピクチャーズ（チュ）・㈱ショーボックス)のコン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、ソン・ソックなど俳優らと演出を引き受けたハン・ジュンヒ監督がソウル地域舞台挨拶を通じて観客らと会った。
4일 배급사 쇼박스는 개봉 당일인 1월 30일(수)과 지난 주말 2일(토), 3일(일)까지 3일간의 서울 무대인사를 통해 관객들과 만난 배우들의 모습을 공개했다.
4日、配給会社ショーボックスは封切り当日である1月30日(水)と先週末2日(土)、3日(日)まで3日間のソウル舞台挨拶を通じて観客らと会った俳優の姿を公開した。
개봉주 서울 무대인사에는 공효진, 류준열, 조정석, 손석구, 한준희 감독까지 ‘뺑반즈’가 총출동해 뜨거운 호응을 불러 일으켰다. 전 상영관 매진 행렬을 이어간 '뺑반'은 설 연휴 극장가 전 세대 관객들을 만족시킬 영화임을 입증했다.
封切り主要ソウル市内の舞台挨拶には、コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、ソン・ソック、ハン・ジュンヒ監督まで‘ペンバンズ’が総出動して熱い声援を呼び起こした。全上映館売り切れ行列を継続した'ペンバン'は正月連休劇場街の全世代の観客を満足させる映画であることを立証した。
공효진은 최근 “영화를 보러 와주셔서 정말 감사 드린다. 설 연휴 동안 한 번 더 봐주시면 좋겠다”는 바람을 전했다. 이어 류준열도 “극장을 찾아주셔서 정말 감사 드린다"며 "구정에 가족들과 '뺑반'을 보시며 좋은 시간 되셨으면 좋겠다”고 말했다.
コン・ヒョジンは最近“映画を観に来てくださって本当に感謝申し上げる。正月連休の間もう一度観てもらえると嬉しい”と伝えた。そして、リュ・ジュニョルも“劇場を訪ねて下さって本当に感謝申し上げる"として"旧正月に家族らと'ペンバン'を観て楽しい時間を過ごしてもらえたら幸いだ”と話した。
조정석은 “많은 사랑 보내주셔서 정말 감사 드린다. 볼수록 매력 있는 영화니까 또 보시면 더 재미있으실 것 같다”고 했고, 손석구는 “시간 내서 영화를 보러 와주셔서 정말 감사 드린다. 계속해서 많은 관심 가져주셨으면 좋겠다. 설 연휴 즐겁고 행복하게 보내시길 바란다”는 소감을 남겼다.
チョ・ジョンソクは“多くの愛を送ってくださって本当に感謝申し上げる。観るほど魅力ある映画なので、また観れば更におもしろいようだ”とし、ソン・ソックは“時間内で映画を観に来てくださって本当に感謝申し上げる。 引き続き、大いなる関心持って下さったら良いだろう。正月連休楽しくて幸せに送られるように願う”という所感を残した。
한준희 감독은 “여기 있는 배우들의 한 번도 본 적 없는 모습을 볼 수 있는 영화다. 재미있게 보시고 소문 많이 내주시길 바란다”며 관객들의 폭발적인 관심에 진심 어린 감사 인사를 전해 훈훈함을 더했다.
ハン・ジュンヒ監督は“ここにいる俳優たちの一度も見たことない姿を見ることができる映画だ。おもしろく観て口コミして下さるように願う”として観客の爆発的な関心に真心と感謝を伝えて温かさも加えた。
또한 한준희 감독과 배우들은 관객들에게 스페셜 패키지를 직접 증정하며 현장의 분위기를 더욱 뜨겁게 달궜고, 관객들과 가까이에서 호흡하며 아낌 없는 팬서비스로 감사의 마음을 전해 이목을 집중시켰다. 이처럼 개봉주 3일간의 무대인사를 통해 관객들과 만난 '뺑반'은 한층 탄력 받은 흥행세로 설 연휴 극장가에 거센 열풍을 이어갈 것으로 보인다다.
また、ハン・ジュンヒ監督と俳優たちは、観客にスペシャルパッケージを直接贈呈して現場の雰囲気をより一層熱い雰囲気にし、観客らと近くで呼吸して惜しみないファンサービスで感謝の気持ちを伝えて耳目を集中させた。このように封切り主要3日間の舞台挨拶を通じて観客らと会った'ペンバン'は、一層弾力を受けた興行レースで正月連休の劇場街に荒々しい熱風を継続すると見られる。
'뺑반'은 통제불능 스피드광 사업가를 쫓는 뺑소니 전담반 뺑반의 고군분투 활약을 그린 범죄오락액션 영화다.
'ペンバン'は統制不能スピード狂事業家を追うひき逃げ専門担当班ペンバンの孤軍奮闘活躍を描いた犯罪娯楽アクション映画だ。
[사진] 쇼박스
[写真]ショーボックス
https://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003947137
そこで、改めて
今回の舞台挨拶のスケジュールを
確認してみましょう。
【公開初日】 시영（放映開始前）・종영（放映終了後） 計10回
【公開４日目】 시영（放映開始前）・종영（放映終了後） 計19回
【公開５日目】 시영（放映開始前）・종영（放映終了後） 計18回
総合計47回
て、えっ！？、マジで！？
これ、韓国の映画業界では普通のことなんですか？
まさか、生死をかけた『뺑반（ペンバン）』だけに限ったことではなく、
『極限職業』も二週間前に
似たり寄ったりの舞台挨拶数をこなしてるってこと？
日本じゃ考えられないですよね？
公開初日に、せいぜい２回程度？
いや、全然知らんけど、47回ってことはないと思う。
もしかして、３月公開予定の『돈（お金）』でも、
こんなにもたくさんの舞台挨拶をしに
主演俳優の男３人（リュ・ジュニョル、ユ・ジテ、チョ・ウジン）と
パク・ヌリ監督が
各映画館を回るってことなんでしょうか？
韓国で俳優やるのって、
めちゃくちゃ体力要るやん！！
つか、私なら無理。←
韓国は２日～明日（６日）まで旧お正月休みってことで、
BBS（ベンバンズ）も舞台挨拶で疲弊した体を
ゆっくり休めていますようにと切に願います。
近くて遠い日本から、
本当にお疲れ様でした