https://www.instagram.com/p/BtAFCcZhSQ-/
※☝別ウインドウでアクセスします。
JTBC 『트래블러』の制作スタッフさんのInstagramです。
※☝別ウインドウでアクセスします。
티저 영상 반응이 가히 폭발적임에,
준열 배우님 목소리 버젼 추가공개.
영상 말미 음성은 모두 배우님들이
직접 속삭이듯 녹음해 주셨습니다:)
ティーザー映像反応が大変爆発的であることに、
俳優峻烈氏の声バージョンを追加公開。
映像の音声は全て俳優本人が
直接ささやくように録音しました:)
※☝別ウインドウでアクセスします。
'청춘' 배낭여행자,
배우 #류준열 과 #이제훈 의
진짜 '나'를 찾아 떠나는 여행 🌎
배낭 멘 혼돈의 여행자 <#트래블러>
티저 첫 공개!
'青春'リュックサック旅行者、
俳優#リュ・ジュニョルと#イ・ジェフンの
本当の'自分'を探して出る旅🌎
リュックサック担いだ混沌の旅行者<#トラベラー>
ティーザー初公開！
━─━─━─━─━─
━─━─━─━─━─
류준열 "'뺑반' 카체이싱 95% 직접 운전"
기사입력2019.01.24 오후 4:43
최종수정2019.01.24 오후 4:45
リュ・ジュニョル"'ペンバン'カーチェイスシーン95％直接運転"
記事入力2019.01.24午後4:43
最終修正2019.01.24午後4:45
[스타뉴스 전형화 기자]
[スターニュース チョン・ヒョンファ記者]
류준열 "'뺑반' 카체이싱 95% 직접 운전"
リュ・ジュニョル"'ペンバン'カーチェイスシーン95％直接運転"
배우 류준열이 영화 '뺑반'에서 극 중 운전 장면을 95% 가량 직접 했다고 밝혔다.
俳優リュ・ジュニョルが映画'ペンバン'で劇中の運転場面を95％ほど直接したと明らかにした。
류준열은 24일 오후 서울 동대문 메가박스에서 열린 '뺑반'(감독 한준희) 기자간담회에서 이 같이 말했다. '뺑반'은 뺑소니 전담반으로 좌천된 엘리트 경찰 은시연과 차에 동물적인 감각을 지닌 뺑소니반 에이스 서민재가 잡을 수 없는 대기업 대표이자 레이서 정채철을 잡으려 하면서 벌어지는 일을 그린 영화. 공효진이 은시연을, 조정석이 서민재를, 조정석이 정재철을 연기했다.
リュ・ジュニョルは24日午後ソウル、東大門（トンデムン）メガボックスで開かれた'ペンバン'(監督ハン・ジュンヒ)記者懇談会でこのように話した。'ペンバン'はひき逃げ専門担当班で左遷されたエリート警察ウン・シヨンと車に動物的な感覚を持ったひき逃げ班エースソ・ミンジェが、捕らえるに困難な大企業代表でありレーサーチョン・ジェチョルを捕らえようとして繰り広げられる顛末を描いた映画だ。 コン・ヒョジンがウン・シヨンを、リュ・ジュニョルがソ・ミンジェを、チョ・ジョンソクがチョン・ジェチョルを演技した。
류준열은 "촬영 전에 감독님이 규모가 큰 카체이싱 장면을 전면에 내세운 할리우드 영화에 관객들이 너무 익숙하고 무뎌졌다면서 '뺑반'은 배우가 직접 운전하면서 감정을 드러내는 카체이싱이었으면 좋겠다고 했다"고 말했다. 이어 "거의 95% 이상 저희가 직접 운전했다. 영화를 보니 직접 운전한 장면을 거의 다 쓴 것 같다"고 덧붙였다.
リュ・ジュニョルは"撮影前に監督が規模が大きいカーチェイスシーンを前面に押し出したハリウッド映画に観客がもう見飽きているとして'ペンバン'は俳優が直接運転して感情を表わすカーチェイスシーンだったら良いと言った"と話した。そして、"ほとんど95％以上私どもが直接運転した。映画を実際に観て直接運転した場面をほぼ全面的に使ったようだ"と付け加えた。
류준열은 "원래 이런 캐릭터의 결은 아니었는데 감독님에게 이랬으면 좋겠다고 제시했는데 흔쾌히 받아들여줬다"며 "뻔하지 않고 감정의 과잉이 보이지 않았으면 좋겠다고 생각했다"고 말했다.
リュ・ジュニョルは"本来このようなキャラクターの本質ではなかったが監督にこうしたら良いと提示して快く受け入れてくれた"として"明らかな感情の過剰さが見られなかったのが良いと考えた"と話した。
'뺑반'은 1월 30일 개봉한다.
'ペンバン'は1月30日封切りする。
https://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002757061
[풀영상] 류준열(Ryu jun yeol)ㆍ공효진(Kong hyo jin)ㆍ조정석(Cho Jeong seok) '뺑반' 시사회 [통통TV]
2019/01/24 に公開 TongTongTV 통통TV
류준열(Ryu Jun Yeol) "민재 역은 감정 과잉이 보이지 않게 연기했다" (Hit-and-Run Squad)
リュ・ジュンニョル(Ryu Jun Yeol) "ミンジェ役は感情の起伏を抑えて演技した" (Hit-and-Run Squad)
2019/01/24 に公開 All that STAR 올댓스타
‘뺑반’ 류준열 “건조한 감정의 민재 역할, 뻔하지 않았으면 했다”
2019/01/24
‘ペンバン’リュ・ジュニョル“乾いた感情のミンジェの役割、カラーをはっきりさせずにと思った”
2019/01/24
‘뺑반’ 류준열이 뻔하지 않은 캐릭터를 연기하고 싶다고 했다.
‘ペンバン’リュ・ジュニョルが明らかでないキャラクターを演技したいといった。
24일 오후 서울 중구 메가박스 동대문에서 영화 ‘뺑반'(감독 한준희)의 언론시사회 및 기자간담회가 열렸다. 이 자리에 공효진, 류준열, 조정석, 염정아, 전혜진, 한준희 감독이 자리했다.
24日午後ソウル、中区（チュング）メガボックス東大門（トンデムン）で映画‘ペンバン'(監督ハン・ジュンヒ)のマスコミ試写会および記者懇談会が開かれた。この席にコン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、ヨム・ジョンア、チョン・ヘジン、ハン・ジュンヒ監督が出席した。
극 중 류준열은 뺑반 에이스 순경 서민재 역을 맡았다. 이날 그는 “민재 캐릭터가 처음에는 이런 결은 아니었던 것 같다”며 “감독님과 이야기하고 방향을 제시했고, 그걸 감독님이 반겨주셨다. 민재라는 인물은 뻔하지 않았으면 좋겠다 싶었다”고 밝혔다.
劇中リュ・ジュニョルはペンバンエース巡査ソ・ミンジェ役を担った。この日彼は“ミンジェキャラクターは本来このような本質・気質ではなかった”として“監督と話してキャラの方向性を提示し、それを監督が歓迎して下さった。ミンジェという人物はカラーがはっきりしていないところが良いように見えた”と明らかにした。
이어 “민재가 감정 과잉으로 보이지 않았으면 싶었다. 감정을 격정적으로 보여주는 장면이 없는데, 제 인생도 그러고 여러분의 인생도 비슷할거라고 생각한다”며 “여러 과거의 상황에 직면했을 때 민재라는 인물이 건조하게 보였으면 싶었다”라고 강조했다.
そして、“ミンジェは感情の起伏が激しくないように見られなければと思った。 感情を激情的に見せる場面がないが、私の人生もそして皆さんの人生も類似すると思う”として“色々な過去の状況に直面した時、ミンジェという人物が乾燥するように見えればと思った”と強調した。
한편, ‘뺑반’은 통제불능 스피드광 사업가를 쫓는 뺑소니 전담반 ‘뺑반’의 고군분투 활약을 그린 범죄오락액션 영화로 오는 1월 30일 개봉한다.
一方、‘ペンバン’は統制不能スピード狂事業家を追うひき逃げ専門担当班‘ペンバン’の孤軍奮闘活躍を描いた犯罪娯楽アクション映画で来る1月30日封切りする。
겟잇케이 한지희 기자 / 최은희 사진기자
ケシッケイ ハン・ジヒ記者/チェ・ウンヒ カメラマン
以下、同内容別記事リスト
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2109904
http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/25/2019012580017.html
━─━─━─━─━─
류준열(Ryu jun yeol)ㆍ공효진(Kong hyo jin)ㆍ조정석(Cho Jeong seok) '뺑반' 시사회 Photo Time [통통TV]
2019/01/24 に公開 TongTongTV 통통TV
[매일TV] 영화 '뺑반' 언론시사회 포토타임
[毎日TV]映画'ペンバン'マスコミ試写会フォトタイム
2019/01/24 に公開 매일TV
https://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003941810
その背中にぶら下がっているのは何？
つか、それいる？！
ファスナー☝半開きだよね？
絶対に社会の窓☝半分開いてるよね？
なんかこの二人、妬けちゃうくらい仲良し💛
試写会の反応すごく良かったみたいで、本当に一安心
早く日本でも公開して欲しいです！！
https://www.yooying.com/p/1974685152802416425_3312203637