“想像以上”コン・ヒョジン×リュ・ジュニョル‘ペンバン’期待呼んだぴったり相性[SNS★カット]

“상상 그 이상” 공효진X류준열 ‘뺑반’ 기대부른 찰떡케미[SNS★컷]

기사입력2019.01.11 오후 3:42

記事入力2019.01.11午後3:42

[뉴스엔 지연주 기자]

[ニュースエンチ・ヨンジュ記者]

공효진과 류준열의 영화 '뺑반' 촬영현장이 공개됐다.

コン・ヒョジンとリュ・ジュニョルの映画'ペンバン'撮影現場が公開された。

배우 공효진은 1월 11일 자신의 인스타그램에 "'뺑반' 둘 정말 이상한 케미. 뭘 상상하든 그 이상. 1월말 개봉"이라는 글과 함께 사진을 게재했다.

俳優コン・ヒョジンは1月11日自身のインスタグラムに、"'ペンバン'二人本当におかしなケミ。何を想像しても、それ以上。1月末封切り"という文と共に写真を掲載した。

사진 속에는 차 안에 함께 타 있는 공효진과 류준열의 모습이 담겼다. 공효진의 긴장한 표정과 류준열의 어리바리한 태도가 눈길을 끈다. 두 사람의 훈훈한 비주얼도 돋보인다.

写真には、車の中に共に乗っているコン・ヒョジンとリュ・ジュニョルの姿があった。コン・ヒョジンの緊張した表情とリュ・ジュニョルのとんまな態度が目を引く。二人の温かいビジュアルも引き立って見える。

사진을 접한 팬들은 ""1월 말까지 어떻게 기다려", "두 분 케미 정말 기대됩니다", "재밌겠다" 등 반응을 보였다.

写真に接したファンたちは""1月末までどうやってまてば"、"二人の相性本当に期待されます"、"おもしろい"等反応を見せた。

공효진과 류준열이 출연한 영화 '뺑반'은 이달 말 개봉한다. (사진=공효진 인스타그램)

コン・ヒョジンとリュ・ジュニョルが出演した映画'ペンバン'は今月末封切りする。 (写真=コン・ヒョジンインスタグラム)

뉴스엔 지연주

ニュースエンジ・ヨンジュ

https://m.entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000044961

http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/12/2019011280026.html

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190112-00080026-chosun-asent

rovvxhyo Instagram

━─━─━─━─━─

"입담폭발"…'뺑반' 공효진·류준열·조정석, 14일 '컬투쇼' 총출동[공식]

기사입력2019.01.11 오전 9:54

"話術爆発"…'ペンバン'コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、14日'cultwoshow(カルトショー)'総出動[公式]

記事入力2019.01.11午前9:54

[일간스포츠 조연경]

[日刊スポーツチョ・ヨンギョン]

'뺑반' 팀이 홍보에 열을 올린다.

'ペンバン'チームが広報に熱を上げる。

영화 '뺑반(한준희 감독)' 주역들은 14일 오후 2시 SBS 파워FM '두시탈출 컬투쇼' 출연부터 오후 9시 V앱 무비토크 라이브 개최까지 온 종일 풍성한 즐거움을 선사할 예정이다.

映画'ペンバン(ハン・ジュンヒ監督)'主役たちは、14日午後2時SBSパワーFM '2時脱出カルトショー'出演から午後9時Vアプリムービートークライブ開催まで始終豊かな楽しみをプレゼントする予定だ。

14일 오후 2시 보이는 라디오 생방송으로 진행되는 '두시탈출 컬투쇼'에서는 '뺑반'을 통해 완벽한 캐릭터 변신을 보여줄 공효진, 류준열, 조정석이 출연해 재치 넘치는 입담으로 청취자들을 사로잡을 예정이다.

14日午後2時見えるラジオ生放送に進行される'2時脱出カルトショー'では'ペンバン'を通じて完璧なキャラクター変身を見せるコン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソクが出演して才覚あふれる話術で聴取者などをひきつける予定だ。

'두시탈출 컬투쇼'를 통해 처음으로 라디오에 총출동한 배우들은 촬영 현장의 비하인드 스토리는 물론 '뺑반'에 대한 다양한 이야기를 나누며 월요일 오후에 활기를 불어 넣을 것으로 기대를 모은다.

'2時脱出カルトショー'を通じて初めてラジオに総出動する俳優たちは、撮影現場のビハインドストーリーはもちろん'ペンバン'に対する多様な話を交わして月曜日の午後に活気を呼び込むことと期待を集める。

오후 9시에 개최되는 V앱 무비토크 라이브는 '어덕뺑덕'(어차피 덕질할 거 '뺑반' 덕질하자) 콘셉트로 '뺑반'의 개봉을 기다리고 있는 예비 관객들에게 특별한 즐거움을 선사하겠다는 포부다.

午後9時に開催されるVアプリムービートークライブは'オドクペンドク'(どうせペンバンをするなら、幸せにペンバンをしよう)コンセプトで、'ペンバン'の封切りを待っている予備観客に特別な楽しみをプレゼントするという抱負だ。

공효진, 류준열, 조정석, 전혜진이 직접 전하는 비하인드 토크는 물론, 영화의 매력 포인트를 소개하는 뺑덕 가이드부터 최초로 공개되는 영상들까지 풍성한 콘텐츠들이 가득할 것이라는 후문. '뺑반' 배우들은 뺑덕들을 위한 덕심 공약부터 실시간 소통까지 아낌 없는 팬서비스를 선보일 준비를 마쳤다.

コン・ヒョジン、リュ・ジュンニョル、チョ・ジョンソク、チョン・ヘジンが直接伝えるビハインドトークはもちろん、映画のチャームポイントを紹介するペンバンおかげガイドから、最初に公開される映像まで豊かなコンテンツがいっぱいだという裏話。'ペンバン'の俳優たちは、ペンバンのおかげのためのおかげだ公約からリアルタイム疎通まで惜しまないファンサービスをリリースする準備を終えた。

'뺑반'은 1월 내 개봉한다.

'ペンバン'は1月末封切りする。

조연경 기자

チョ・ヨンギョン記者

https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002871672

━─━─━─━─━─

2019-01-11 15:48 | 영화

[카드뉴스] '어머! 이건 꼭 봐야해!' 2019 개봉 한국 영화

[カードニュース] 'まぁ！これは必ず見なければならない！' 2019封切り韓国映画

범죄·스릴러·액션 장르

犯罪・スリラー・アクションジャンル

[웹데일리=박소현 기자]