アーノルド・ローベル作 三木卓訳の がまくん&かえるくんシリーズが大好きです。
何が好きって、言葉が好き。
ということは、この「訳」が最高なのか？と思っていたところで、
英語版を発見。思わず購入しました。
日本語訳が素敵すぎる
もう、目次からして、最高でした。
THE GARDEN →はやく めを だせ
DRAGONS AND GIANTS →こわく ないやい
完全に別物！！
だけど元の雰囲気を残しつつ、オリジナル感あり、日本語らしい美しさがあって。素敵。
読み比べで英語に慣れる！
こんな素敵な本なので、読み比べもすごく楽しいです。
なので、英語の本を子供に読ませたい！という方にもおすすめ。
どうしても、英語の本「だけ」買いがちだけど、
内容を知ってる英語の本を読むことで、自然と理解できて頭に入っていくのかなと感じました。
それが、こんな美しい絵本であるなら、本当に最高です。
日本の絵本は立派すぎ？
あともう一つ、ずっと思っていたこと（庶民の願い）。
日本の絵本て、なぜハードカバー？装丁がしっかりしているのでしょう。破れないように？
子ども用だからこそ、
軽くて、角が尖ってなくて（寝転がって読んでて、うっかり落として、角が痛い！目が危ない！という経験あり）、
そして安い！というのが大事だと思う。破れてもいいから。
良質な本を沢山欲しいのに、日本の絵本は高い。「絵本なら好きなだけ買っていいよ！」と言いたいところですが、好きなだけ買える値段じゃないと思う。。
そして、同じ内容なのに、この↓厚みの違い。
薄かったら、狭い日本の家でも、沢山揃えられると思うんだけどなあ。
最後は愚痴みたいになってしまいましたが、
いずれにせよ、このシリーズは最高です♡