SingItForJapan.comの、
レイからのメッセージの訳になります。
「マイ・ケミカル・ロマンスは、
これまでもずっと
日本と特別なつながりを分かち合ってきた。
食べ物、文化、エネルギー、そして人々・・・
日本で初めてライヴをした時から、
ここは何度も戻ってくる
特別な場所になると僕達にはわかっていた。
イギリスにいた時に、
大地震の後で起きた事を
ニュースで目の当たりにした。
それは僕達の心に深く影響を与えた。
日本で起きた大惨事に心を動かされて、
そして僕達のファンにインスピレーションを受けて、
”シング”を新しく作り直す
#SingItForJapanプロジェクトが始まったんだ。
この曲を実現させるために、
大勢のミュージシャンが
時間と才能を寄付して助けてくれた。
ビデオを完成させるために、
世界中の何千人ものファンが
ビデオやアートワーク、
写真を送ってくれて、
日本への愛とサポートを形にしてくれた。
日本の古典音楽をオーケストラに
取り入れたことで、
僕達から日本の人々へ捧げる敬意が
伝わることを願います。
この曲の収益はすべて赤十字社に寄付されます。
みんな協力してくれてどうもありがとう。」
レイ