『日本人だけど...』

日本語ってよく知らないなぁ

4月10日ロードショーになった「ダーリンは外国人」。
漫画家と外国人のラーターの日常の風景的な映画である

日本語マニアの外国人の意表をつく名言が面白い作品で、
漫画は以前から自分も知っていた。

この映画の上映を機に日本人も意外と知らない日本語みたいな
番組を最近目にする。

結構感覚的に覚えているものが多く、
その言葉の生い立ちまで掘り下げて考える事は普段ない。

テレビでそんなクイズがあっても、だいたい外れてしまい苦笑い

例えば、“とどのつまり”。
結果どうなったって意味であまり良い事には使われないのだが、
語源は出世魚のボラの最終的な名前がトドってことで、
トドに行き着いてどうよ？ってことらしい

まず、ボラの次の呼び名そのものを知らないし、
へぇとしか言えなかった。

外国人だから気がつくこと、外国人だから深く調べようとする姿勢。
大切だなぁと思った。

また、日本人が忘れてたことを思い出させてくれる機会をありがとう

学生のころ学校の先生に
「日本人は和風のデザインだけやってればいい」
みたいな事を言われたことがある。

確かに日本人の感覚でしか出来ないものも沢山あるし、
外国人の作った和風は違和感やおかしなところも沢山ある。

でも、外国人だから表現できることや、
日本人には気づかない切り口をしてみたりと
新しい発見をそこに見いだしたりする。

自分はそっちの方が面白いと思ったのである。
現に日本はそうやって成長してきた国だし