次もLed ZeppelinのCelebration Day。これは結構難しかった。
Celebration Day lyrics
意味が難しい曲はよく、Song factsやSong meaningsを参考にする。
Song factsによる本人のインタビューによると、これは、New York Cityの印象の曲らしい。
歌詞を見てもどこがNY？という感じでよーわからない。
サビの部分だけ、主語がI、他はherとかsheとかになっている。全然わからんかったけど、バンドメンバーと話をしていたら糸口がつかめてきた気がした。
この曲は、ロバートプラントがNYに初めて行った時の感じを仮想のストーリにしたものだろう。
おそらくきっと田舎から出てきたプラントは、ロンドンも都会だけど、もっと都会のNYにきた。そして、ロンドンと比べるとNYは相当危険なところだ。
主人公は、きっとバンド（きっとヴォーカリスト、プラントの事かもしれない）その人はバンドに入れてとてもよろこでいて、彼女？とNYに来ている。彼女も笑ってはいるが、内心不安だが、それが的中する。全般的に曲の内容はダークだ。サビがMy my my I'm so happyで、celebration dayとなってるから、明るい歌とおもいきや、多分これは、sarcasticな表現だと思う。その主人公も、今はwinnerだが、loserになる運命を持っている事が伺えるし、主人公も追われたり、彼女も襲われるような表現がされている。ストーリは、フィクションだが、そういうストーリにのせて、NYでの不安を歌っているのだろう。
単語的にも特に難しいのはでてこない。wring your handsは知らなかったが、when you see it in the distance you will wring your hands and moan.の部分は、その不安に震える様子をうまく表現できてるなと思う。
この曲の解釈はまだ明確ではないけど、今のところの解釈ということで。もし、もっといいのがあれば教えて下さい。