You're My Only Shawty/ Ariana Grande feat Iyaz

この曲はリズムのノリもよくて好きなのですが、聞きようによっては２パターンに歌詞の捉え方ができてしまうと思うんですよね。
なので、私は疑心暗鬼になっている彼女を彼氏が優しく、もちろん君しかい
ないよと言ってあげていると思いながら和訳しました


Last night was crazy, and today it's settin' in
Did you really mean it and could you say it again? oh, oh
Even if you just say it over the phone (come on and make it real)

Love makes me crazy, restless, dumb, and paranoid (oh, yeah)
But I'll take a chance on us and hope you don't destroy my heart
Just give me one guarantee, I'm the only girl you see
Whatchu say, boy?

[Iyaz:]
You're my only shorty
You're my only shorty, yee yee yee
I'm tellin' you the truth
Girl, it's only you
You're my only, you're my only
You're my only one and only

You're my only shorty (am I your only shorty?)
You're my only shorty, yee yee yee (am I your only shorty?)
I'm tellin' you the truth (oh-oh)
Girl, it's only you (oh-oh)
You're my only, you're my only (am I your only shorty?)
You're my only, you're my only shorty

[Ariana Grande:]
Every day and night, you got an open invitation (woah-oh)
As long as I'm your one and only destination
Fly with me, I'll be your fantasy

You're in demand, but baby, baby so am I
But if you're weak and try to sneak, I'll have to tell you bye-bye.
I'm a put you on the spot, am I your only girl or not?
What ya say, boy?

[Iyaz:]
You're my only shorty
You're my only shorty, yee yee yee (am I your only)
I'm tellin' you the truth
Girl, it's only you
You're my only, you're my only (am I your only)
You're my only one and only

You're my only shorty (am I your only shorty?)
You're my only shorty, yee yee yee (am I your only shorty?)
I'm tellin' you the truth (oh oh)
Girl, it's only you (oh oh)
You're my only, you're my only (am I your only shorty?)
You're my only, you're my only shorty

See yeah back in the day I was trapped in a daze.
Trying to run game, but I've actually changed.
(Same Old!) When I see you passing, the passionate flames.
Simple interaction is all that I crave.
I don't need agreement, and all the attention,
Girl I need you, your love and affection.
Oh yeah, baby girl, did I mention?

You're my only shorty (am I your only shorty?)
You're my only shorty, yee yee yee (baby, come clean!)
I'm tellin' you the truth (oh-oh)
Girl, it's only you (oh-oh)
You're my only, you're my only (am I your only shorty?)
You're my only one and only

You're my only shorty (am I your only shorty?)
You're my only shorty, yee yee yee (am I your only shorty?)
I'm tellin' you the truth (oh-oh)
Girl, it's only you (oh-oh)
You're my only, you're my only (am I your only shorty?)
You're my only, you're my only shorty

Am I your only?
Am I your only?
Tell me, am I your only shorty? (yes, you are.)
Wanna hear you say, yeah (yes, you are.)
Am I your only shawty.


昨夜はクレイジーだったけど　今日が始まったわ
本気で言ったの？　もう一回言える？
電話越しでもいいから　ほらかけて

愛が私を狂わせて、落ち着かないし　口もきけなくなっちゃうし　疑い深くもなっちゃった
でもね　私たちにかけるわ　私のハートをぶち壊さないでね
一つだけ約束して　あなたの彼女は私だけだって
で　何て言ってくれるの？

君は僕だけの彼女
本当のことを言っているよ　ガール、君のこと
たったひとりの　君だけがたった一人の特別な
僕の彼女　（私はただ一人の彼女？）
たった一人の彼女（私はたった一人の彼女なの？）
真実を言っているんだ　ガール　君だけだ
君は僕のたった一人の　一人だけの　彼女
私はあなたのたった一人の彼女？

毎日　毎晩　パーティーの招待を受けるあなた
私が特別で最終地点なら
私と一緒に飛ぶの　私があなたのファンタジーになってあげる
あなたモテるでしょ　でも私もなの
もしあなたが弱い人間で　なにかこっそりしようとしているなら
私は別れを告げるわ
あなたを困らせてるけど
彼女は私だけなの？それとも？
言ってみて

（＊）

振り返ってみると　私は呆然とわなにはまっていたのね
ゲームを仕掛けようとしてた　でも変わったの
（いつもと同じ！）
あなたが通りかかると　情熱が燃え上がるの
シンプルなやりとりだけが私の望み
同意なんていらない　注目してくれなくてもいい
ガール　君が必要なんだ　君の愛と愛情だけが
前に言ったっけ？

君は僕だけの彼女（私はあなたの特別？）
君は僕の特別（ベイビー　はっきりさせて！）
本当のことを言っているんだ
ガール　君だけだ
僕の一人だけの彼女　一人だけの（私だけなの？）
僕のたった一人だけの彼女

君は僕だけの彼女（私はあなたの特別？）
一人だけの彼女　（私だけがあなたの彼女？）
本当のことを言っているよ
ガール、君だけだよ
一人だけの　特別な　（私はあなたの特別？）
君は僕のたった一人の　一人だけの彼女

私はあなたの特別？
私だけしかいない？
教えて　私はあなたの特別？（もちろん）
イエスっていうのを聞きたいわ（もちろん　君だけだ）
私はあなたの唯一の彼女よね..?