半分寝てる

消灯後、パパに今日は2人お昼寝しなかったからすぐ寝ると思うよ、と話すと。

今だにco-sleep中の娘が。

娘   Yeah, I'm so sleepy. My head is a half asleep and a half awake. 

うん、眠たい。頭が半分寝ちゃって、半分はまだ起きてるけど…

と。

そして、続ける。

娘  Another half to go. 

残り半分頑張るだけ…

と言い残して本当に15秒以内に寝息を立て始めた。