🐼🐼🐼
大家好！
中国語上達への道トレーナー
です。
今回も聞いていただき、ありがとうございます。
さて、こんなメッセージがアプリを通じて届きました。
「春節につき明日から2月17日まで12日間お休みします。
休み中でもしっかり勉強してくださいね。」
というものでした。
これです⇩（アプリに届いたものから拝借しました）
これもです⇩
私は中国の英語学習アプリを使って毎日 AI さん相手に勉強をしています。
アプリだけだと勉強しなくなる人もいるので、
本物の人間が応援団として私達に対してあらゆる方法でお尻を叩いてくれるのです。
その応援団の人が春節のお休みを取るわけなんですね。
勉強を怠けないよう私たちに念を押した後、丑年の新年に向けての
特に「牛」を使ったメッセージが添えられてありました。
それは四つの漢字を使っています。
牛转乾坤
これが粋なメッセージです⇩（アプリに届いたものを拝借しました）
扭转乾坤
niǔzhuǎn qián kūn
上記がもともとの中国語です。
“扭转”が「ねじ回す、方向を変える」。
“乾坤”は「八卦の天と地」を意味します。
つまり全体の意味は、「天地をひっくり返す。」
「情勢を良い方向へ転換させる」。
“扭”という発音はうしろの３声の音を受けて、
２声に変調することから、
“牛”と同じ音になります。
なんとも粋ですね。
COVID-19が世界中で猛威を奮っている中、
今年は故郷に帰らないという選択を
した方もたくさんいらっしゃいます。
牛年では今よりも状況が良い方向に向かって欲しいと
強く願う人は多いでしょう。
“扭转乾坤”にはそんな願いが込められているように感じました。
応援団の方には、日頃お世話になっている御礼とともに
この期間はゆっくり休んでくださいね。と伝えました。
新春のメッセージでは、
毎年漢字、発音とその意味を融合させた
粋な言葉遊びが繰り広げられます。
その度に感心させられるわたしです。
新しい年が皆様にとって飛躍の年でありますように🌹
今天就到这里，
下次再见
