アルバム「Invincibl（無敵）」に
Butterflies（バタフライ）という曲が
あります。
でも、なんで、蝶々（バタフライ）なんだ？
歌詞の中に
「You give me Butterflies inside. 」
直訳すると、蝶々を中にくれる？
英語苦手な私は、グーグル先生に聞く。
Butterflies stomach で、
お腹の中に蝶々がいる＝ドキドキする
って意味があるそうです。
別に恋したからだけではなく、
お腹の異常を表現しているそうなのてすが、
片思いで、思い焦がれて
ドキドキする♥
って意味もあります。
Butterflies stomach（胃）
じゃあ、歌が台無しになっちゃうので、
あえてinside （中側）にしたあたり
素敵ですね♥
英語の表現ってこんな時、
とってもいいなあと思います。
もっと英語勉強して、こんな表現をたくさん知りたい!
（はい！今年の目標だなあ…💦）
このButterfliesの曲は、マイケルの曲ではなく、Floetry （フロエトリー）という、ジャマイカの血をついだ女性グループが歌を提供しています。
メンバーの一人、詩人でシンガーソングライターのマーシャ・アンブロージアスの才能に惚れ込んて、マイケルが制作依頼したそうです。
マーシャ・アンブロージアスは、マイケルから連絡がきて、初めて打ち合わせであった時、しばらく言葉がでなかったらしい。
ジャマイカの奇才とよばれ、あのプリンスすら、フロエトリーの才能を絶賛していたとのことですが、その反応は、どんな人でも同じなんですね～。
このButterfliesは、CDの発売は、ソニーの対立のため実現しなかったそうですが、当時のビルボードHotで14位までいき、ビルボードR&Bで2位、17週連続チャートインしたそうです。（
当然よ）
マーシャ・アンブロージアスは、バックコーラスで、マイケルのButterfliesに参加してます。マイケルとの声のからみが、色っぽくで、ほんとにButterflies inside （どきどき）します。
フロトリーのButterfliesは、マイケルに曲を提供したので、DemoでFloeticというアルバムに収録されています。
最近までフロトリーの存在すら全く知りませんでしたが、こうやって自分の好きなジャンルが増えていくのっていいなあ。
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lrCLX3YEiCc6A7m193yZInFAB-a6INdY0&feature=share
彼女たちのButterfliesは、
女性の人知れず抱いた片思いの静かな叫びみたいな感じ。
マイケルのButterfliesは、
性別を超えた心の熱いつぶやきみたいな感じ。
甲乙は、つけがたいけど、マイケルのほうが、女子の狂おしさが、おそろしほど表現されてる。歌唱力とか表現力とか次元を超えてるよ。声もマイケルのほうが妖艶だし…
まじで聞いてください。
今日は一日、Invincible
きいてしまいました。
愛に溢れたマイケルで
コロナシャットダウンしてます。
あなたにドキドキしてます♥