①回目のEnglish Day（昨日の日記参照）は，
大好きなCoccoの"Sing a Song ~No music, No life~"の訳をしたいと思います＾＾
ちょっと簡単なんだケドね（ΦωΦ；）
「NO SMOKING」?
「NO PARKING」?
「NO DRINKING」?
「NO SEX」?
「NO KISSING」?
「NO DANCING」?
NO! I CAN'T
NO!! I CAN'T STAND IT!
I WANT EVERYTHING.
I NEED EVERYTHING.
AND I SING A SONG.
'CAUSE THAT'S MY LIFE
'CAUSE THAT'S MY LIFE
YOU KNOW, THAT'S MY WAY
「NO FIGHTING」?
「NO TEARS」?
「NO CRY」?
「NO MONEY」?
「NO MORE」?
NO KIDDING!!
NO! I CAN'T
NO!! I CAN'T STAND IT!
BABY, GIVE ME A BREAK!
I WANNA GO OUT.
AND I SHOUT, YEAR!
'CAUSE THAT'S MY LIFE
'CAUSE THAT'S MY LIFE
YOU KNOW, I LOVE YOU.
「NO MUSIC」?
NO!! I CAN'T STAND IT!
I WANT EVERYTHING.
I NEED EVERYTHING.
AND I SING A SONG.
'CAUSE THAT'S MY LIFE
'CAUSE THAT'S MY LIFE
YOU KNOW, THAT'S MY WAY
IF YOU LEAVE ME ALONE.
SING A SONG・・・
NO MUSIC NO LIFE・・・
JUST REMEMBER
I LOVE YOU SO.
|
｢禁煙」？
「駐車禁止」？
「禁酒」？
「エッチナシ」？
「ちゅぅナシ」？
「踊るのダメ」？
私ムリ！
ヤダ！！
私そんなの耐えられない！
全部欲しい。
全部必要なの
そして歌を歌うわ
だってそれが私の人生だから
だってそれが私の人生だから
知ってるでしょ，
それが私の生きる道なの
「ケンカ禁止」？
「涙ダメ」？
「叫ぶのナシ」？
「お金ないの」？
「もぉナイの」？
冗談じゃないわ！！
私ムリ！
ヤダ！！
私そんなの耐えられない！
ねぇベイビー，
かんべんしてちょうだい！
外へ行きたいの。
そして叫ぶの，イエイッ！
だってそれが私の人生だから
だってそれが私の人生だから
知ってるでしょ，
あなたのコトが好きなの。
「音楽禁止」？
ヤダ！！
私そんなの耐えられない！
全部欲しい。
全部必要なの。
そして歌を歌うわ。
だってそれが私の人生だから
だってそれが私の人生だから
知ってるでしょ，
それが私の生きる道なの
もしあなたが私を置いてけぼりにしても
歌を歌うわ･･
音楽ナシでは生きて行けない･･
ただ覚えていてね
私あなたのコト愛してるから
|
