大したことではないのですが、なかなか起きないことなので残します。
【登場人物】
私:23歳。こてこての日本人。英語力下の上くらい
A子:19歳。マレーシアチャイニーズ。同じ学校のクラスメイト。日本語も現在勉強中。
Bくん:29？歳。同じくマレーシアチャイニーズ。A子の友達。以前日本語を勉強してたのでちょっとわかる
Cくん:25.6歳？同じくマレーシアチャイニーズ。A子の友達。この人も同じく日本語が少しわかります。
【本編】
＊以前A子が誘ってくれて、このメンバーで映画を見に行ったことからBくんCくんと知り合いになりました。その後の出来事です。
＊「」は会話。" "はラインのやり取りです。
＊基本的に会話やラインのやり取りは英語です。A子が日本語で返事する時は下線を引いています。
A子からのライン"今度の金曜日、BくんとCくんとカラオケ行かない？？"
ちょっと面倒だな〜と思い、私"ん〜音痴だから考えとく"と返事しました。
翌日(木曜日)
A子「カラオケどうする？」
私「音痴だから気乗りしないな〜3人でいけば？」
実を言うと、毎日一緒にA子と過ごしていてちょっとずつ苦手に感じるところが出てきてましたした。なのでちょっと距離を置きたいと感じていました。
そんなこともあってやんわり行かないと言ってました。
その後、授業を終え部屋に戻るとA子からラインが入りました。
A子"BくんとCくんがカラオケ嫌ならご飯食べようって言ってるんだけど、私氏はどう？"
(断りずらい…でも嫌いになるくらいならちょっと距離置こう。悪いけど断ろう…てかDo you want to join~って！全然wantじゃないわ！)と勝手に突っ込みをいれつつ…
私"誘ってくれたのにごめんね〜今回は私はパスしておく💦3人で楽しんできて〜"
すると
A子"そうなんだ！私も行けないの〜😆"
と日本語で返事が来ました。
え？
えええ？
なぜ誘った本人が来れないのに私を誘ったの？？頭の中がはてなでいっぱいです。
私"もし私が行けてたとして、A子が来ないなら私は参加しないよ"
やんわりムッとしてることを伝えてみようと試みました。
ですが、次の返信が
A子"そーだよねー🙈💓"
なぜ？
なぜそこで照れるの？なぜ喜んでいる？
ここ最近のA子への不満と相まって言ってしまいました。
私"私はちょっと今困惑してる。日本だと誘った人が不参加なのに、他の人を誘うのは滅多にないことなんだよ。"
ちなみに英語で
"In Japan, the person who invite someone absolutely attends . So I don't know why you invited me although you can't have a meal tomorrow . That's why I'm confused."
こんな感じで送ってみました。
A子"あーそうなんだ！でもここで言うinviterはBくんとCくんだね。私氏が行くって言ってたら行こうか考えるつもりだったんだ〜"
うん。伝わってない。
確かにBくんとCくんが誘ってくれてはいるんですが、2人が私を直接誘ってないわけで、私を直接誘ったのはA子なのです。BくんCくんは私に直接声をかけたわけじゃないんです。
別にA子抜きでメンズ2人と私でもいいんですが、女子校出身の私にはややハードルが高いのです
女子1の外国のメンズ2。ムリよ…😭
女子1の外国のメンズ2。ムリよ…😭この後、もう一度伝えてみようか迷が、諦めました。
初めて私の前に立ちはだかる文化の壁？。
向こうに悪気はないんです。きっと彼女の感覚だともうB、Cくんと私氏は友達だからAがいなくてもいいでしょ。仲介で連絡を取っただけくらいの考えなんだと思います。
次の日A子と顔を合わせてとてつもない気まずさが…
彼女はなんとも思っていないので普通に話しかけてきます。けれど私の中で普通に接するA子に腹がたつw(大人気ない…)
今回の一件と関係はないんですが、彼女、食事をする際クチャクチャ音を立ててご飯を食べるんです😭
お昼は3〜4人で取るんですが彼女は私をBaeだと思っていて常に私の横に座ってきます。なのでフードコートの雑音がすごいところでもまーよく聞こえる🙉ムリ…
あとこれはどこも一緒なんだなと思ったのが、女子校出身者は女の子へのスキンシップがやたら多い。
A子「ねー！聞いてよ！あれがこれでね…」と 話している時、ずっと私の腕を掴んでます。
私も女子校出身なんですが、大学の4年間だけでこれに当てはまりません。むしろ過剰なスキンシップが苦手です。
もう一つ溜まっている不満があるのですが、これは彼女の容姿にまつわることなので控えます。
なんだか話は逸れてしまいましたが国によって考え方は違うなと感じました。
基本的に彼女はとても心優しい子なんです。
(会話を避けていたら具合が悪いの？と私を心配するラインを入れてくれるような子です。
でもその原因はあなたなのよ〜😭)
ですがたまに考えの違いや行動に戸惑いを感じてそれが積み重なって今に至ります。
もともと日本にいる時も人と衝突する事がほとんどなかったこととダイレクトに物を伝えるとこに抵抗があるのでまだもやっとしています。
そして今回上手く意思疎通ができなかったことから、理解し合うことは不可能なのでは。と落ち込み気味です😢
クリスマスの聖夜にテンションが下がる話題ですみません。m(_ _)m