参考文献いろいろ読んでて、ものすごいの発見！
私の調べてる分野で、
日本人の学者さんの書いた代表的な論文があるんですが、
その内容をそのまま、韓国語に訳しただけ、って本！！！！
ほんっと、使われてる単語も、一言一句、みーんなまる写し。
その日本人の学者さんにとっては、
一生懸命丹念に調べて書き上げた、
彼の代表作ともいえるものだと思うのに、
それを、しれーっと盗んでそのまま使っちゃう？ひどーい！！！
こんなんで、よく本出版しちゃうよね？
思いっきり良心的に解釈すれば、
彼の研究成果を世にもっと知らしめることが
できて良いことなんだ、とかなるのかな？
ま、私も書いてる間に、内容がどんどん他人の論文に似てきてるから、
あんまり偉そうなこと言えないけど…
でも、丸写しはしてないよ。
以前、日本の学者さんが本屋に行ってみたら、自分の書いた論文が
他人の名前できれいに翻訳されてたのがあってびっくりした、って話、
聞いたことがありますが、
ほんとにそんなことって、あるんですね。