皆さん、こんにちは。
ヒョンジュさんの新曲はお聴きになりましたか？
とても優しいバラードです。
YouTubeのトピックにアップされていましたので日本語訳と共にご紹介します。
그런 나날들 -そんな日々-
고요했던 계절의 모퉁이에서
문득 불어온 너라는 작은 바람
아무런 예고도 없이 내 삶에 젖어 들어
무채색이었던 오늘을 너의 색으로 물들여
静かだった季節の曲がり角から
ふと吹いてきたあなたというそよ風
なんの前触れもなく私の人生に沁み込み
無彩色だった今日をあなた色に染める
잔잔한 호수에 떨어진 작은 돌멩이처럼
내 잔물결은 동그랗게 너를 향해 퍼져가
穏やかな湖の水面に落ちた小石の
さざなみは円を描いてあなたへと広がる
이게 사랑일까, 숨마저 벅차오르는 기분
네 눈빛 하나에 온 세상의 불이 켜지고
손끝이 아주 잠시 스칠 때마다
메마른 밤하늘에 수많은 별이 피어나
쿵쿵거리는 이 울림이 너에게 들릴까 봐
수줍게 고개를 숙여 보는, 그런 나날들
これが愛なのか、息さえ苦しいほどの想い
あなたの眼差し一つで世界中の明かりが灯る
あなたの指先がほんの僅か触れる度
乾いた夜空に多くの星が瞬きだす
胸の高鳴りがあなたに聞こえてしまうかな
恥ずかしくて下を向く、そんな日々
스쳐 지나가는 평범한 바람마저
오늘은 왜 이리 스윗하게 느껴지는지
너에게 보낼 안부 인사 한 줄을 적다가
썼다 지우기를 몇 번이나 반복해
通り過ぎる平凡な風でさえ
今日はなぜこんなに甘く感じるのか
あなたに送る便り一行綴りためらい
書いては消しを何度も繰り返す
내 하루의 모든 문장은
결국 너라는 이름으로 끝이 나
私の一日の文章は
結局あなたという名に全ては終わる
이게 사랑일까, 숨마저 벅차오르는 기분
네 눈빛 하나에 온 세상의 불이 켜지고
손끝이 아주 잠시 스칠 때마다
메마른 밤하늘에 수많은 별이 피어나
쿵쿵거리는 이 울림이 너에게 들릴까 봐
수줍게 고개를 숙여 보는, 그런 나날들
これが愛なのか、息さえ苦しいほどの想い
あなたの眼差し一つで世界中の明かりが灯る
あなたの指先がほんの僅か触れる度
乾いた夜空に多くの星が瞬きだす
胸の高鳴りがあなたに聞こえてしまうかな
恥ずかしくて下を向く、そんな日々
日本語訳...Luna168
ヒョンジュさんの透明な声にとても似合う、嬉しさと切なさの混じり合った想いのバラードですね。
私はiPhoneなのでiTunes Storeでこの新曲を購入しました。
レコチョクやMoraを覗いてみたのですが、見当たりませんでした。
Spotifyにはありました。
YouTube musicにはあるので世界的な音楽配信会社にはある感じでしょうか。
それではお読みいただきありがとうございました。
