『英語で「よろしくお願いします」って何て言うの？』
と 聞かれ
一瞬 固まった経験のある私^^;
シチュエーションとか
ニュアンスとか
もろもろによって 違うから
ぴったり しっくり
一言で表せるものが 直ぐにはみつからない。
(それは、私が英語もドイツ語も 殆ど忘れかけているから…でもあるｗ)
そんな私なので
この本のタイトルを見て
かなり興味をひかれました。
『翻訳できない世界のことば』
著：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田まゆみ
ウルドゥー語：NAZ
日本語にすると
「誰かに無条件に愛されることによって生まれてくる、自信と心の安定」
ウルドゥー語では一言でも
日本語でそれを表すと もはや文章！
それにしても
素敵な内容の言葉♪
書かれているのは、
その国ではフツーに
(習慣的に)使われているけど
外国語に訳すると
一言では言い表せない言葉たち。
日本語：BOKETTO (ぼけっと)
確かに 外国語に訳するは難しい^^;
一番 なるほど！！！と思ったのは
こちら！
マレー語：PISAN ZAPRA
日本語にすると
「バナナを食べるときの、所要時間」
わざわざ バナナの時間…^ ^
絵本のように
絵を楽しむことも
ほんわかする あったかい言葉に
癒されることも
そして
ちょっと、うっ…と思う言葉もｗ
言葉の持つ 意味やパワー
その言語が使われている地域の習慣
色々 感じとれて 面白い一冊でした。
(裏表紙も素敵♪)
白皐りさ（しらさわ りさ）
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
インスタと
ツイッターもやっています！
★Instagram：Risa
スイーツpic満載♪
★Twitter：白皐りさ risarisa
ライブ、イベントなどのtweet&rt♪