https://www.amuse.co.jp/info/hm/
三浦春馬に関するお知らせ
ファンの皆さま、関係各位
これまで三浦春馬を応援してくださった皆さまにご報告させていただきます。
2020年7月18日午後2時10分、三浦春馬 (享年30歳)が、都内の病院で亡くなりました。
（上面這幾句我沒辦法）
中学生の頃から16年という長きにわたって共に夢を語り、歩んできた大切な仲間のあまりにも突然の訃報に接し、弊社所属アーティスト、スタッフ共に、悲しみという感情を超えて茫然自失としており、悔やんでも悔やみきれないという思いです。
（中學生開始，16年這麼長的時間一起聊著夢想，一路走來的重要的夥伴們收到這麼突然的消息，敝公司所屬的所有藝人，工作人員，都感覺到比悲傷還要深的感情而茫然自失，無盡的悔恨。）
彼の役者として仕事と向き合う姿勢は勿論、普段から誠実でチャーミングな人柄は、多くのファンの皆さま、社内外の多くのアーティスト、スタッフからも愛されておりました。
（他身為演員努力迎向工作的姿態不說，平常誠實又有魅力的人品，受到許許多多的各位粉絲，公司內外的很多藝人和工作人員的喜愛。）
一つ一つの作品に向かうエネルギーによって、本当に眩しく輝いていた彼の魂は、これまでの多くの作品と、それを受け取った全ての方の心の中で、決して失われることなく輝き続けることと思います。
（從他對於每一個作品付出的能量裡，我想，他閃爍耀眼的靈魂，在至今的許許多多的作品，和所有接受喜愛他的人們的心中，絕對一絲不減地繼續閃耀著。）
いまだ信じがたく受け入れがたい気持ちであり、深い悲しみの中におりますが、三浦春馬は今後もアミューズのアーティストであり、私たちのかけがえのない仲間であることに変わりはありません。
（現在還是不能接受這件事情，仍然沈浸在深深的悲傷之中，但是三浦春馬今後也仍然是Amuse的藝人，是我們無可替代的好夥伴，這件事是不會改變的。）
葬儀につきましては、ご親族の方とも相談の上、すでに密葬というかたちで執り行わせていただきました。何卒、ご理解いただけますようお願い致します。
（關於葬禮，跟親屬討論後，已經以非公開的方式舉行了。無論如何，請大家理解。）
これまでお世話になりました関係者の皆さま、応援してくださったファンの皆さまにつきましては、新型コロナウイルスの感染予防にも配慮した上で時期を考慮し、お別れできる機会を別途、設けさせていただければと考えております。
（對於至今一直關照他的所有人，還有一直支持著他的粉絲們，基於預防冠狀病毒感染的考量，我們正在考慮其他可以向他告別的方式。）
詳細につきましては、後日ご案内させていただきますので、いましばらくお待ちください。
（行情，日後再通知，請大家靜心等待。）
尚、マスコミの皆さまにおかれましては、ご親族への取材や、憶測での記事掲載などはご遠慮くださいますよう、切にお願い申し上げます。
（另外，媒體記者的大家，懇請不要去採訪親屬，或是發表各種猜測的文章。）
2020年7月20日
株式会社アミューズ