翻譯於2022/05/05
Waku Waku Japan 2019/09/11 臉書專頁上的視頻。這段採訪是2019年8月29日春馬到台灣宣傳Two Weeks並舉行粉絲見面會那天，大概是在上午的記者會結束以後的空檔進行的採訪吧。春馬那幾天真的好忙碌啊～～～真希望他能多留個一兩天，至少去泡泡溫泉啊！！
總之，受歐洲春友之託，把問答內容翻譯成英文了。
另外，因為春馬是說日文的，所以我只把題目的部分翻譯成日文，內容日飯們應該比我更聽得懂吧～呵呵！
Q: How many times have you visited Taiwan?[台湾に来るの、これは何回目ですか？]
A: This is probably the 6th time? There were always lots of delicious food, and I’ve always obtained good experience as an actor. I’ve never visited here in private though.
Q: Are there places you’d like to visit? [行きたい所がありますか？]
A: I’ve never been Jiou-Fen [九份]. I’d like to visit places where you can feel the history… and I didn’t have time to experience sauna in Taiwan… Recently, I’m into sauna a lot, so I hope I can try sauna in Taiwan next time…. Yes, I hope I can stay in there for at least 1.5 to 2 hours. So, if I have time next time, I’d like to go.
Q: How do you compare the Japanese and Korean version of Two Weeks?[日本版 vs. 韓国版のTwo Weeks？]
A: Um… how it is…. Of course, we also respect the original Korean version, but Korean dramas usually have 16~17 episodes. We had to condense it into 9 or 10 episodes. Therefore, when we created the plot, we emphasized more on the speedy flow and heartwarming feeling that are unique to Japanese dramas.
Q: How are your thoughts after acting with Takashima Masanobu san?[高嶋政伸さんと共演した感想は？]
A: Of course, I learned a lot from him and had a lot of fun acting with him. But the hopeless bad guy feeling he had could connect to Yuki’s expression and irritation. When portraying a character, the opponent’s acting can help me a lot. It might be a bit exaggerated, but because of Takashima san’s passionate acting, I was able to approach my role nicely.
Q: What roles do you want to challenge in the future?[挑戦してみたい役は？]
A: I’ve also felt that the roles I could act has become broader and broader… Maybe roles I’ve never played before, such as doctors in medical dramas, or police detectives, lawyers…etc. roles that are closer to the society. I would like to try these role someday.
Q: Things that you look forward to recently?[最近、春馬さんにワクワクさせたことは？]
A: For my personal life, I think it was when I was going surfing. I’d feel really excited in the car when driving to the beach. As for my work, the process to prepare for the performance, rehearsal on stage everyday, these are certainly exciting. A while ago, I had a live performance of TW’s theme song in a music related TV program in Japan… The actual performance itself was certainly exciting, but the process of acquiring the skills gradually made me really excited. I really enjoyed that.
Q: About the story in the 2nd half of the drama.[Two Weeksの後半について？]
A: There will be brand new development in the 2nd half. The main character, Yuki Daichi, is finally going to start fighting back against the bad guys’ organization. New developments are starting. In addition to action scenes, there are also heartwarming scenes. The 2nd half will be even more exciting. If you can watch till the very end, I’d be very happy!