前陣子的那本有超多春馬美圖的WITH雜誌出了一篇短短的文章，網路版的所以我可以看得到。翻譯給大家。
（其實好想看完整版的啊～可是我回美國前在日本成田機場的書店問了，可是店裡只有最新版的WITH，沒有上一期的，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚～～～真的好想要有春馬ＮＹ特輯那本！）
http://withonline.jp/entertainment/3527
三浦春馬がドラァグクイーンに変身！ NY滞在中に“癒し”となったモノとは？
（三浦春馬變身為異裝皇后！在紐約停留期間最“治癒”的東西是？）
ブロードウェイミュージカル『キンキーブーツ』で三浦春馬さんが演じるのは、真っ赤なブーツが印象的なドラァグクイーン！ 役作りのためにNYに滞在した三浦さんが、この役にかける思いとは？
（百老匯音樂劇『長靴妖姬』中三浦春馬所扮演的是穿著正紅色長靴讓人印象深刻的異裝皇后！為了準備這個角色而到紐約小住的三浦桑，覺得這個角色帶給他的想法是什麼呢？）
「“自分は自分でいい”という感覚に気づかせてくれるから
海外って楽しいんですよね」
（「因為讓我感受到『自己原來的樣子就很好了』這樣的感覺，在海外真的很開心喲！」）
「はじめて観たとき、あんなに振り切った役は演じたことがなかったので、この役をやってみたい、と強く思ったんです。やっと3年越しの夢が叶いました」
（「第一次觀劇的時候，因為沒有演過那樣跳脫世俗的角色，所以很強烈地想要演演看。跨越三年的夢想終於實現了！」）
三浦さんが『キンキーブーツ』と出会ったのは、プライベートで訪れたNY。そして三年後、三浦さんはローラ役を演じるためにまたNYの地に戻ってきた。アメリカの世界的歌姫シンディ・ローパーを担当したボイストレーナーのレッスンを受けるためだ。
（三浦桑是在私人時間拜訪紐約的時候遇見『長靴妖姬』的。然後在三年後，三浦桑為了準備演出蘿拉這個角色再度回到紐約。是為了接受擔任美國的國際知名歌手Cyndi Lauper的聲音訓練師的指導而來的。）
「NYのマンスリーマンションで過ごしたのは1ヵ月間。ボイトレに通い、ミュージカルをたくさん観て、ハーレムやチャイナタウンに行きました。自転車でセントラルパークを駆け抜け、ホイットニー美術館のアート作品群に刺激を受けて。すごくエネルギッシュで充実した日々でしたね」
（「在紐約的月租公寓（monthly mansion）住了大概一個月的時間。去上聲音訓練課程，也看了很多音樂劇，也去了哈林區和中國城。在中央公園騎腳踏車，也從Whitney Museum of American Art（惠尼美國美術館）的藝術作品得到了很多刺激。每一天都充滿活力又非常充實！）<-- 聽到他說這些，我真的好開心好開心好開心噢。我總覺得春馬從小就進入演藝界工作，實在沒有什麼自己的時間，有名氣一點以後大部份時候他也都是以公眾人物的狀態在生活，但在美國能夠這樣自在地體驗我們一般人的生活，能夠體驗到這些平凡人的快樂，真的替他開心得不得了啊！
▲「Sardi’s」は、ブロードウェイ関係者にとって特別な場所であり、壁面いっぱいに飾られたブロードウェイを代表する俳優や演出家たちの似顔絵にその歴史を垣間見ることができる。似顔絵を感慨深そうに眺めた後、『キンキーブーツ』が上演される劇場に移動。お客さんのいないがらんとした劇場内では、スタッフの方々がセッティング中で、三浦さんはあきることもなくそれを眺めていた。
（「Sardi’s」對百老匯相關人員而言是個很特別的場所。牆壁上有許多代表百老匯的演員或導演們的肖像畫，從這些可以窺見百老匯的歷史。感慨深刻地眺望了這些肖像畫之後，就往「長靴妖姬」的劇場移動。在沒有觀眾的劇場內，工作人員們正在準備布景和道具。三浦桑一點也不厭倦地凝視著他們。）
三浦さんがこの役に思い入れがあるのには、もう一つ理由がある。『キンキーブーツ』のLA公演を観に行ったときに、ローラ役のJ・ハリソン・ジーからある言葉を助言されたという。 「『すべてを受け入れれば変わる。ローラを演じるのであれば稽古場から受け入れることを始めなさい』。 この言葉が、僕の舞台への意気込みをさらに強くしました」
（三浦桑這麼喜愛這個角色的理由還有一個。是去看『長靴妖姬』的洛杉磯公演的時候，飾演蘿拉的Jay Harrison Ghee給他的一個忠告/建議。「『如果能夠全盤接受的話，一切會有改變。因為要扮演蘿拉，請從彩排現場開始接受一切。』這番話更增強了我對這個舞台劇的熱情！」）
しかし単身で１ヶ月の海外生活はそう簡単なものではない。“ローラ漬け”の日々の癒しとなったものは何だったのだろう。
（但是一個人單身在海外生活一個月也不是那麼簡單的。在“蘿拉腌漬”中的每一天，能夠治癒自己的東西是什麼呢？）
「NYでは毎朝ごはんに納豆、ソーセージなどの簡単な朝食を自分で作っていました。なかでも、日本から持ち込んだ素麺の美味しさにはすごく感動して。NYでの濃い味に疲れていたのかもしれませんね(笑)」
（「在紐約，每天早上自己用納豆或香腸火腿等等做了簡單的早餐。其中吃到從日本帶來的素麵的美味，非常感動。可能對於紐約的重口味有點疲倦了也說不定（笑）」）<-- 腦中浮現廣斗在櫻家裡做蛋炒飯的畫面了。。這畫面對我真的超治癒啊～～呵呵呵！！ 後面的演出訊息和故事簡介就不翻了～
（完）