先貼兩張春馬跟好友的合照!
最左邊的松勇一哉,和最右邊的江幡塁(雙胞胎拳擊手之弟弟),春馬一定很開心啊!!
開始翻譯關劇感想... 先是日經體育報上的新聞....
ミュージカル「キンキーブーツ」を見て驚いた。ドラァククイーン（派手な女装家）のローラを演じた三浦春馬が予想以上の好演だったからだ。
(看了音樂劇Kinky Boots後非常驚訝,因為飾演異裝皇后蘿拉三浦春馬演得比想像得好啊!)
三浦は地球ゴージャスや劇団☆新感線の公演、大竹しのぶと共演したテネシー・ウイリアムス原作「地獄のオルフェ」などで舞台を経験している。私も見ているが、それほど強い印象は受けなかった。だから、今回もそれほど期待しなかったし、正直言うと、三浦にとってブロードウェー・ミュージカルは初挑戦だったから、大丈夫なのかと心配したほどだった。しかし、杞憂（きゆう）だった。
(三浦曾參加地球豪華劇團和新感線劇團的公演,也跟大竹忍一起在Tennessee Willims的原作「地獄的Orpheous」等有過舞台劇的經驗. 我雖然也看了,但是並沒有太強烈的印象. 因此,這次並沒有抱著任何期待,而且老實說,因為是三浦第一次挑戰百老匯音樂劇,我甚是還覺得 "真的沒問題嗎?" 這樣擔心著. 但是,這根本是杞人憂天啊!!)
舞台上の春馬は女装っぷりも大胆で迫力があり、高いヒールを履いてのダンス、歌、演技も他を圧倒するオーラがあった。もともと、ブロードウェーで見て、本人がローラ役を希望したそうだが、その思い入れの強さは、吹っ切れた女装っぷりに現れていた。春馬というと、線の細いイメージだったけれど、今回の舞台では二の腕もっこりの筋肉質の迫力あるローラを造形していた。歌もシンディ・ローパーが作曲した楽曲を軽々と歌い上げて、意外だった。小池徹平、ソニンも共演していたが、春馬はひときわ輝いて見えた。
(舞台上的春馬即使穿著女裝,還是大膽地演出,非常有魄力. 穿了高跟鞋又跳舞又唱歌又展現演技,有著完全壓倒別人的光芒! 原本在百老匯看過這個舞台劇後,他本人好像很希望可以演出蘿拉這個腳色的樣子. 把這樣強烈的願望注入了這個角色,以女裝的姿態爆發出來,呈現在我們眼前. 說到春馬,雖然給人纖細的身線的印象,但是這次的舞台中,有展現美麗的二頭肌,超有魄力的蘿拉的造型. 歌唱也是,可以輕鬆地唱Cyndi Lauper寫的歌曲,實在太意外了! 雖然小池徹平和Sonim也一起參與了這次演出,但是春馬讓我看到了特別閃亮的光芒.)
毎月、かなりの本数の舞台を見ているけれど、時として、こういう拾い物もある。だから、がっかりすることも多いけれど、観劇はやめられない。【林尚之】
(每個月,我都看很多齣舞台劇,偶而就會撿到像這樣的寶物. 因此,就算讓人失望的東西也蠻多的,但是還是不想停止觀劇啊!) <--- 撰文者的名字看起來好中啊... 呵呵~ 不過不管是哪一國人,春馬都能讓我們充滿難以言喻的感動,真是太棒了!!
しの @ sino_nkkm
キンキーブーツ見て来ましたーーー！！！
三浦春馬の、否、三浦春馬さんの、むしろ三浦春馬様の、圧倒的存在感に開いた口が塞がりませんでしたすごかった…
ローラに恋してしまいました…
これ観ないと人生の8割くらい損すると思うわ。
(來看Kinky Boots了!!! 三浦春馬,喔不,是三浦春馬桑,不,應該說是三浦春馬神的壓倒性存在感真的讓我瞠目結舌,太厲害了啊~~~ 戀上蘿拉了啊~ 覺得沒有看這個,人生損失了80%...)
しの @ sino_nkkm
あれはもう三浦春馬様じゃなかった。
ローラそのものだった。
ダンスだとか身のこなしだとか脱いだら納得の格闘家だとかのフィジカルからの説得力がほんとすごい。
そこに中からお芝居と歌が乗っかるから隙が無い。
彼（彼女）の歩んできた人生が見えるようなローラだった。
(那已經不是三浦春馬神了. 那完完全全是蘿拉啊! 不管是跳舞,或是整個姿態,或是脫掉衣服後是讓大家可以接受的拳擊手的姿態的這種外型上的說服力真的超級厲害的啊! 再加上由內而外的演技和歌唱配合再一起,真的是天衣無縫!) <--- 這位飯,你太會寫了.... 我好想趕快去看啊!!
yyyy @ htb_1412
最高。最高としか言いようがないステージだった…。史上最強にキラッキラしたステージに、史上最強にキラッキラした春馬くんがいて、もうなんだこれ状態。観れてよかった。
(太棒了! 使只能說是最棒了的舞台劇啊... 在史上最強的閃亮舞台上,有史上最閃亮的春馬啊,這到底是甚麼狀態啊~~~~~ 能看到真的是太棒了!)
purple autumn @ purple_autumn06
新国立劇場「キンキーブーツ」観劇
とにかく観ることができて良かった〜。
三浦春馬君、線の細いイメージ一新、上半身がっちり、上腕筋を鍛え、細腰で、演技力、歌唱力、見た目も麗しく、表現力を入れも素晴らしいの一言。小池徹平君の演技力と相乗効果。
会場の盛り上がりもすごかったです!
三浦春馬さん、かなりの努力が伝わります。彼の人間性も垣間見えて。ローラのドンに対する言葉は、全ての人間へのメッセージ。
相手を尊重し、お互いを認めること、言葉では理解できても、なかなかできないもこと。
是非沢山の方に観ていただきたい作品です。
(到新國立劇場去看Kinky Boots了. 總而言之,能夠看到真的是太好了~~~ 三浦春馬君一改之前給人線條纖細的印象,上手臂的肌肉的鍛鍊,纖細的腰,演技,歌唱功力都好,光看外表也很美,表現力也是只有一句話,就是太棒了! 跟小池徹平君的演技有相乘效果. 現場的氣氛沸騰也超棒的! 三浦春馬桑把他的努力傳達給大家了. 也可以窺見他的人間性. 蘿拉對Don的話語,是給所有人類的訊息啊...
尊重對方,肯定/接受對方,就算是言語上能理解,並不能簡單做到....
真的是希望很多很多人能來看的作品啊!) <--- 上面這段大概是台詞的部分,其實看不太懂,日文好的親請幫忙解釋,感謝!
今天先翻到這裡...
網友兰草GACKT回應：受到一部分观众的认可了，不容易，话说原来haruma喜欢歌舞剧呀！
我：他很喜歡演出舞台劇，我覺得跟歌手喜歡開演唱會應該是一樣的感覺，因為可以直接地感受到觀眾的回應！這次的歌舞劇是因為2013年他在紐約看了這部Kinky Boots，深深受到感動，就一直很想要有機會扮演蘿拉。這次能夠演出，真的是實現夢想了呢！好替他開心！