Amuse臉書頁面有長靴妖姬的觀劇報導,跟大家分享一下.
http://www.facebook.com/amuse.jp/posts/1130704746967590
AMUSE這次出動了不少人員參與這個作品,春馬,風間由次郎,加藤潤一,還有一些童星的樣子? 反正報導在下. 我只翻譯一小部分.
【ミミーの現場レポート！〜興奮して写真てんこ盛りだよ！〜】
三浦春馬、風間由次郎、加藤潤一が出演しております ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」。いよいよ開演いたしました！
感想は・・・とにかくヤバい！
(三浦春馬,風間由次郎,加藤潤一參與演出的百老匯歌舞劇,長靴妖姬,終於開演了!
感想呢.... 總而言之就是"雅掰以"!! (棒透了!!))
興奮した。これこそ老若男女熊兎犬関係なく見てもらいたい作品。
写真一枚一枚が全部画になるんです。ということは一瞬一瞬が見逃せない！
(太興奮了! 這是部論男女老少,或是熊是兔子是狗都推薦看的作品啊!!! 照片真的每一張都像畫一樣,像這樣的每一瞬間都不可錯過啊!)
春馬は、本当に研鑽に研鑽を重ねたんだろうと思うと鳥肌がたったよ。
女の中の女と、男の中の男を両方表現することが出来ていて...本当に素晴らしかった。
(想到春馬真的是不斷反覆仔細研究鑽研了這個角色,就要全身起雞皮疙瘩了呢! 能夠把女人中的女人和男人中的男人兩者都表現得出來... 真的是太厲害太棒了啊!!!) <--- 這句太中肯了! 讚!
由次郎はとにかくキュート。観劇するときは注意したほうがいい。由次郎にウインクされたらドッキンと落ちるよ。
潤ちゃんの存在感もバッチリ。まじで本場から来日したのかってくらい、馴染みすぎ。身体で表現してるってこういうこと。
そして 実はアミューズキッズたちも大活躍しています。
ローラの幼少期を久住健斗くん、チャーリーの幼少期を橋本悠希くんが演じていますので、注目してね！
今回のゲネプロでは、ヤングローラの久住健斗くんが出演していました。
ローラのピュアな気持ちが芽生え始めた繊細な部分を初々しく演じていましたよ。
さらに今作では、
ブロードウェイミュージカルを我々日本人がより楽しめるように、日本版演出協力・台本として岸谷五朗さんが。
シンディー・ローパーの名曲の数々を訳詞したのは森雪之丞さんです。
ボクが尊敬しているお二人の匠なお仕事に本当にうっとりでした。
------ (完) ------
然後前天是Kinky Boots的Opening Night! 我其實不是很懂怎麼定義Opening Night, 因為那之前已經演過三場了啊... 那天是演出以來的第三天,當天有兩場,所以是第四場,第四場是晚場. 也許是因為是第一個"晚上"的場,所以說是opening NIGHT? 反正那天美國的製作方的Jerry Mitchell桑有登台跟大家問候,隔天美國的團隊就要離開日本了. 所以當晚好像還有一個party!!
這是那天晚上Jerry Mitchell登台的照片.
再來是平井正人Instagram上的照片...
我其實不知道他是誰,查了一下發現好像是個有名的料理人...
總之,他到後台去看春馬跟小池了!
他還有簽名的舞台劇簡介!! 我也想要啊~~
喔,昨天在推特上看到日飯貼了春馬樂屋(後台休息室)的門簾的照片,說甚麼謝謝小栗前輩... 還貼了這張照片... 我摸不著頭腦為什麼有這個,現在才發現原來是上一樓的那張照片裡有照到春馬樂屋的門簾!! 在門簾上有OGURI的字樣,是小栗的意思啊! 原來是前輩送的... 以前好像還有另一個也是小栗前輩送的. 總之,這個大概是以前用過的門簾,不然怎麼會有這樣的照片我這次都沒看到,應該是以前舞台劇的時候拍的. 總之,跟大家分享一下!
網友vong17補充: 這個是今次KB舞台小栗旬送他的暖簾 不是以前的 他現在樂屋就掛著；樂屋的暖簾都是訂造的這圖是店家放出來的成品圖示。之前新感線的時候小栗旬的也有送過他暖簾 他自己之前在staff repo寫blog時也有放過圖出來。
我: 原來如此!! 謝謝親的分享! 而且原來這個叫做暖簾
不過,一般都是別人送的嗎? 還是有的演員就要自己買呢? 春馬真的受到小栗前輩很多照顧啊! 大感謝!
vong17: 多半是別人送的。以及基本只有主演或者比較番位靠前的演員才有自己的個人樂屋(分配看各舞台劇而定) 其他演員都會是共用樂屋的 所以不會有暖簾掛
我: 原來如此!謝謝解說. 今天也在推特上看到小池桑的暖簾,好像是小泉今日子送的啊!! 是海女的時候共演發展出來的情誼嗎?
再來是風間由次郎生日,大家一起慶祝了!!
找找春馬在哪裡吧
(08/31/2016追記
Angels真的都超美的啊！服裝造型真的很棒噢，大家也都很會跳舞，還有穿高跟鞋翻跟斗這種高危險性的動作啊！很精彩。不過說來慚愧，去看現場那兩天，我真的沒有餘裕去看他們，從頭到尾盯著春馬。。。。
)
再來是美方人員DBBonds在Instagram上貼的照片. 應該就是Opening Night之後的party的時候拍的吧! 找到春馬了嗎? 可惜臉被影子遮到了... party這天他戴的是這種類型的黑框眼鏡!
http://new-play.tudou.com/v/414517241.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
http://new-play.tudou.com/v/615732590.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
上面貼的是DB Bonds桑在Instagram上貼的視頻. 是Opening Night party的時候拍的,大家起倒數慶祝的時候. 整個團隊真的人數眾多吧!! 不過還是有看到春馬喔,他好興奮喔,跟小孩子一樣,哈哈哈! 那真的跟之前那個蘿拉是同一個人嗎? 你們能找到春馬在哪嗎? (tip: 他又帶了黑框眼鏡! 然後真的很興奮,就他一個人在那跳吧! 哈哈哈!)
BWミュージカル「キンキーブーツ」 @ kinkybootsjp
【KB劇場レポSP】先日行われたオープニングパーティの様子をお届け??無事に公演が始まったお祝いと来日スタッフへの感謝を込めて。特大のロゴの入ったケーキでお出迎え?そして大集合の記念写真★
(送上前天的opening night party的照片!! 慶祝順利開演同時包含了對從美國來日本的工作人員的感謝,特別製作了有超大Kinky Boots標誌的蛋糕來迎接大家. 然後大集合一起拍了紀念照!)
大家再來找找春馬吧 看了華麗的蘿拉,真的不得不說,私下的他真的平實樸素到有點土味啊~~ 哈哈哈,這種反差太可愛太萌了!
(照片貼下一樓)
推特上日飯分享他們那邊地方報紙上的報導。
翻譯一下。。。
之前到紐約旅行的時候跟這部音樂劇相遇，然後完全著迷了。能夠擔任這部音樂劇日本版的主演，這種喜悅三浦春馬滿臉笑意地說「像美夢成真一樣！」
獲得美國東尼獎六個部門的獎項的百老匯音樂劇「Kinky Boots」，現在正由日本演員上演中。三浦春馬在其中扮演穿著華麗女裝的異裝皇后蘿拉，展現了華麗的歌舞表演。
2013年的時候看到初演以來，就一直很嚮往著扮演蘿拉這個角色。「想要挑戰大家覺得『三浦春馬』沒辦勝任的角色。」被舞台的熱情感染了，常不自覺地口裡哼唱起Cyndi Lauper做的歌曲。
這個品的舞台是在英國一家快要倒閉的製鞋廠裡，繼承了父業的查理（小池徹平）跟蘿拉相遇，捨棄了彼此之間的差異，幫蘿拉製作了合適的kinky boots以重新振興工廠。
難度很高的樂曲很多，歌唱實力是最大的障礙。三浦到紐約大概一個月的時間接受聲音訓練和塑造身體。三浦回想說，在辛苦的時候，就靠Cyndi Lauper桑勉勵過他的話來支持自己度過難關：「全心投入的話，所有努力的成果都會回到你身邊的」。（<—其實Cyndi桑這句話我一直沒看懂，就是現在也是似懂非懂地亂翻一通，懂日文的親可以幫忙解惑一下嗎？感激！）
在海外生活，視野也變得寬闊了。「對於忠實地做自己不感到害怕的人很多，真的感覺很棒。在日本，或許有很多瞬間自己勉強委屈自己去遷就很多事情（或去符合社會期待或準則）。。。」在矛盾中掙扎，該怎麼改變自己才好呢？這個作品的主題，相信在日本也能獲得許多共鳴。
同時擁有Powerful的女性和孤獨的男性這兩面的蘿拉「因為也有弱點，是個令人憐愛的存在」三浦這麼說。蘿拉熟練地穿著超過10公分高的高跟鞋唱歌跳舞也是看點之一。
「腰部的負擔很大呢。女性要穿這那樣的鞋去上班，有的還站著工作呢。。。真的是非常尊敬她們啊！」
（完）
今天最後最後再來翻譯一個劇評. 這次不是春馬飯的感想,也不是Amuse公司自己寫的東西. 是一個我不認識,但是從部落格簡介裡看來他過去八年都在做舞台劇的製作人這樣的工作,所以算是非常專業的人寫的評論啊! 這樣的評論看來讓人好開心好開心!!!!!
ミュージカル『キンキーブーツ』
2016-07-23 22:58:42
テーマ：舞台
2013年にトニー賞を席巻したミュージカル『キンキーブーツ』。
初めての日本人キャスト版が現在上演中だ。
(2013年席捲東尼獎的Kinky Boots,現在首次以日本演員陣容正在演出中!)
いやはや、ビックリした。
(真的是嚇了一大跳啊!)
正直、最初にキャストを聞いたときは不安だった。
ドラァグクィーンのローラ役が三浦春馬だったからだ。
線の細い三浦春馬、しかも本格的ミュージカルが初なのに
こんなに難しい大役ができるものなのか？と思ったのだ。
(說真的,最初聽到演員陣容的時候真的覺得很不安. 因為異裝皇后蘿拉一角要由三浦春馬來演出... 想到身體線條纖細的三浦春馬,而且又是第一次演出真正的音樂劇,真的有辦法擔任這樣重要的角色嗎?)
地球ゴージャスなどで観た三浦春馬は身体能力が高く、
舞台人としての素質があることは分かっていた。
しかし、ブロードウェイミュージカルとなると話は別。
しかも、これは『キンキーブーツ』のローラだ。
劇場全部の賞賛をかっさらうほどの実力が必要。
(觀看地球豪華舞台劇團的舞台劇的時候就知道三浦春馬的身體能力很高,的確具有舞台人的素質. 但是,百老匯音樂劇的話就要另當別論了啊. 而且這是Kinky Boots裡的蘿拉耶!! 能夠擄獲全場觀眾的心,得到大家的讚賞這種程度的實力是必要的!)
ひとりでスポットライトを浴びてドレスを身に纏い、
感情たっぷりに思いっきり歌い上げる曲だってある。
(有一個人站在舞台的聚光燈下,穿著洋裝,灌注了滿滿的感情,盡全力去演唱的歌曲.)
ドラァグクィーンとしてステージに登場した三浦春馬を一目見て、
私はすでに涙ぐんでいた。明らかに身体のシルエットが違う。
『ごくせん』のときから他の少年たちから浮きまくりの
圧倒的な演技力を見せていた彼だったが、
その演技力が大爆発していた。登場しただけで、大爆発。
(當我看到以異裝皇后的姿態登場的三浦春馬,我的眼眶馬上濕潤了... 很明顯的,他身體的線條改變了. 雖然從『極道鮮師 III』的時候就看出他明顯比其他共演者擁有壓倒性的演技,但他的演技大爆發了! 只是登場而已,就大爆發了!!!)
その眼差しが、指先足先までの筋肉のすべてが雄弁で、
エンジェルたちを従えて踊る動きは誰よりもキレがあった。
（エンジェルズも超肉体派かつ実力者揃いなのに）
(那樣的眼神,到手指尖甚至腳趾頭的肌肉線條,全部都極具說服力. 由Angels舞群伴舞一起跳舞的動作,比誰都美. (Angels裡其實也有肌肉超級結實的人呢...))
一体、どれほど必死で身体を鍛え、どれほど必死で稽古したのだろう？
(到底,是到了甚麼必死的程度去鍛鍊身體的呢? 是甚麼必死的程度去排練的呢?)
最後に、一番不安だった歌声。
ミュージカルの発声を徹底的に叩き込んだのだろう。
まったく遜色がない歌唱力。低く響く美声。
音程こそ多少不安定になるものの、そもそもが難曲ばかり。
「歌いこなしていた」と言っていい出来だった。
(最後,最讓我不安的是歌聲. 他徹底地投入了音樂劇的發聲方法了啊! 一點也不遜色的歌唱力,低迴響亮的美聲. 當然音準多少有一點點不安定,但是那些本來就是非常難唱的歌曲啊! 但是我可以很有自信地說"他真的唱得非常熟練了!") ← 我補充: 我自覺自己歌唱得很好了,但這裡面的歌曲,尤其是蘿拉的歌曲,真的非常難唱啊!! 黑人的歌唱方式真的不是那麼簡單可以"模仿"出來的,那是需要某種靈魂在身體裡面啊! 當然,我也對春馬的歌唱實力有一點小擔心,不過從看到的視頻裡,我感受到他真的進步很多,也下了極大的苦心啊!! 等我聽完現場再跟大家報導~~那還要蠻久以後的...
私は、新たなミュージカル大スターの登場を確信した。
(我確信新的音樂劇巨星登場了!!)
『キンキーブーツ』は単なるコメディミュージカルではない。
父と息子の葛藤、自分自信を信じること、
他人をありのままに認めること、そういったテーマが
ストレートかつ巧みに表現されている深い作品だ。
("長靴妖姬"不單單是音樂喜劇而已,是關於父子之間的糾葛,相信自己,接受別人等等這樣的主題,用精巧的方式表現出來,是個非常有深度的作品.)
フラフラとテンション低めに登場するチャーリー（小池徹平）と、
ドラァグクィーン然としてテンションMAXで登場するローラ（三浦春馬）が、
対照的でありながら、パラレルに呼応し合う存在として提示され、
チャーリーはストーリーが進むにつれてどんどん激しく、
ローラはストーリーが進むにつれて徐々に内に向かうという、
非常によく考えられた構成が、根底を支えている。
(漫無目標又情緒低落地登場的查理(小池徹平)和以異裝皇后姿態氣氛MAX登場的蘿拉(三浦春馬),兩人雖然有著明顯的對照反差,但是同時又以互相平行的存在提示著對方,查理隨著故事推進,漸漸變得更加激烈,蘿拉也在故事演進中慢慢面對自己的內心... 真的是非常仔細構思過,從根柢支持著整個故事.)
小池・三浦をはじめとした全てのキャストが、
自分たちの役割を完璧に演じていた。
ソニンは包容力と田舎っぽさ、そして笑いの要素を。
勝矢は物語を動かす心の葛藤を。
他のキャストも（もちろん子役も）本当に全員。
(以小池和三浦為首到全體的演出人員,大家都完美地演出了自己的角色. Sonim的包容力和演出的鄉土味,還有讓人發笑的部分,都演得非常棒. 勝矢在整個故事裡心態的動搖轉變,這其中的糾葛也是... 其他的共演者(當然包含童星們),真的大家都很棒!)
ひとつだけ残念だったのは、歌詞が聞き取りにくかったこと。
最初は歌唱力や滑舌のせいなのか？と思ったものの、
ソニンら超実力者でも聞き取りにくかったので、訳詞か音響のせいだと思う。
訳詞は、英語がそのまま残っていたりして耳に平易ではなかったのは事実。
(唯一的缺憾是歌詞有點聽不太清楚. 一開始覺得是不是歌唱力或是台詞說太快的問題? 但是連Sonim這種超實力者都清不清楚,那麼我覺得就是歌詞翻譯或音響的問題囉? 歌詞裡還留有很多原本英文歌曲的部分,這樣會不太容易聽得懂也是事實.) <--- Sonim桑在舞台劇音樂劇界好像本來就很活躍...
しかしとにかく、最後に私を包んだのは、尋常ではない高揚感だった。
(但是總而言之,最後包圍著我的是一種不凡的高揚感(心情飛揚).)
幸せな時間をありがとう。
(謝謝你們給了我這麼幸福的時光!)
そして、三浦春馬さん、ようこそ！ミュージカルの世界へ。
（なんとか喉を潰さずに全公演駆け抜けられますように！）
(然後,三浦春馬桑,歡迎來到音樂劇的世界!!! (祈求無論如何嗓子都要能夠平安無事地唱到公演全部結束!))
------ (完) ------
春馬被專業人士這樣稱讚,我真的好開心又好感動啊~~~~
希望春馬自己也有看到這篇啊~
推特上太多太多春馬飯聲音,大家都興奮開心到爆炸了!! 已經有認識的朋友去看了六場了!!! 太棒了啊～ 不過非春馬飯的正面評論看得更開心啊!!
真的覺得很自豪呢!! 日飯有的人帶兒子去看(兒子已經高中還是大學了甚至畢業了吧?),她兒子對春馬也是讚不絕口,說實在太帥氣太厲害了,唱歌跳舞又有演技.... (馬飯媽媽心花怒放啊!)
此外,也聽很多日飯說,看完之後好多春馬飯都淚流不止,很多人都飯他很多年了,看他這樣一路成長到今天,大家都好感動,哭慘了啊!
期待去看的那天! 聽說會永生難忘,我想,一定會這樣的!! 
今天就翻譯到此.... 請大家多多支持春馬
反差一下... (我覺得他這腿比我還美啊.....)
網友myilxiong回應: 虽然有点接受不了他女装的样子，但看得出他很开心很投入去诠释这个角色就够了。
我: 我一開始也是這樣,可是像上面這張圖,我根本不把他當作春馬啊! 那就是羅拉~ 這樣想真的完全會有不一樣的感受!
網友石洋柳分享: 上周日在大阪看了 超级想看东京凯旋but 黄牛已经把票翻到6万一张了
!!!