這是昨天看到的網路新聞報導的標題....
這種標題怎能讓人不在意....
http:www.lmaga.jp/news/2016/05/11559/
三浦春馬、NYの夜を女装で徘徊
2016.05.31
日本人キャスト版と本場アメリカからの来日版の２種類の公演が行われるブロードウェイミュージカル『キンキーブーツ』。その日本版に出演する小池徹平と三浦春馬の２人が、大阪市内で揃って会見を行った。
(這段基本上就是說要演出日本版的長靴妖姬的小池徹平和三浦春馬兩人這日到大阪市舉辦了記者會.)
2013年に本場アメリカで初めて同作品を観たという三浦は、「（この舞台が）もし日本に来たら、ドラァグクイーンのローラ役をぜひやりたいと現地で思った」といい、「今までパワフルでインパクトの強い、振り切った役どころをやったことがなくて、いつか挑戦してみたいと思っていたんですよ。ニューヨークでこの素晴らしい作品とキャラクターに出会ってしまって、日を増すごとにローラに惹きつけられた」とその理由を話した。
(2013年在美國百老匯初次看到這個作品的三浦說「那時候就想著,(這個舞台劇)如果有一天到日本來演出的話,絕對想要扮演看看這個異裝皇后蘿拉的角色啊. 到目前為止,沒有演過這麼強而有力又震撼的角色,總是希望有一天可以挑戰看看. 在紐約看到這麼棒的作品且和這麼棒的角色相遇,對於蘿拉這個角色的嚮往真是與日俱增.」)
今ではヒールの高いブーツに慣れるため、家のなかで履いて試しているという三浦。先日渡米した際に、「まだ日本で外に出たことは無いのですが、１カ月間ニューヨークにいたので、夜な夜なドラァグクイーンの格好をしまして･･･」と打ち明けると、小池が「え、マジで!? １人で？」と驚く場面も。その姿で友人とパーティーに出かけるなどしていたと言い、記者からの「慣れましたか」という問いには、笑顔で「楽しかったです」と答え、肝が据わった一面を見せた。
(現在為了習慣高跟長靴,三浦說在家裡都穿著來適應. 也提到了前陣子在美國(紐約上聲音訓練課程的時候)「雖然在日本幾乎是不太外出的,可是因為過去這一個月的期間是在紐約,所以一個晚上接著一個晚上都打扮成異裝皇后的樣子...」小池聽了驚訝地說「啊?真的假的? 一個人嗎?」三浦說是跟朋友一起去參加party... 記者又問:「那麼習慣了嗎?」三浦帶著笑顏讓人安心地答道:「非常開心!!」 )
大阪公演は８月13日〜22日まで「オリックス劇場」（大阪市西区）で。チケットはS席13.500円ほか、６月11日から各プレイガイドで発売される。なお来日版は大阪で11月上演予定。
(然後就是舞台劇公演資訊...)
------ (完) ------
這這這.... 這叫做夜夜笙歌嗎??
春馬每天晚上扮成女裝出去party~~~~~~
啊啊啊啊啊啊~~~~~~
這甚麼狀態~~~
還是非常興奮啊!!!
另一則同個記者會的新聞報導,只貼春馬那段.
http:www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/547290/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
役作りについては「１か月間ニューヨークに行ってたんですが、夜な夜なドラァグクイーンの格好で友達とパーティーに行ったり。今は家の中でもヒールを履いて『こういう体勢がつらいんだな』とか確認してます。楽しくて（ヒールを履く）コツがつかめました（笑い）」と意外な一面を明かした。
(關於揣摩角色.. 三浦說:「去紐約待了一個月,一個晚上接著一個晚上,扮成異裝皇后的樣子,跟朋友一起去參加派對. 現在在家中也穿高跟鞋,在家自己確認「啊,這樣的姿勢會很痛苦啊..」這樣的事情~ 很開心地慢慢摸索抓住(穿高跟鞋的)訣竅! (笑)」展現了令人意外的一面.)
春馬真的是個敬業的專業演員啊!!! 我只能說我太期待了~~~