２０１６の夏が終わったから、キンキーブーツを中国語に翻訳したい。中国版は無いだし、中国語世界の皆に、キンキーブーツのこの作品を教えたいし、もちろん、春馬くんの魅力ももっともっと皆に伝いたいから、このプロジェクトを始めました。最初は歌詞だけど、ネットで、２０１２年シカゴのpre-broadway showの映像を見つかったから、増々止まらなかった。。。セリフも翻訳した。本当にマニアックに成りましたよね！
日本語練習ブログで、大量な中国語を書くのはダメですけど、全部日本語翻訳するのも時間がかかる。出来る自信が無いです。そして、これは翻訳だけじゃないよ。観劇感想も一緒に書いていた。感想とか、時間を伸ばせば良くないと思うから、先ず、中国語の翻訳と感想を書きました。時間があれば、セリフと感想の部分、日本語に？って、うん、これは約束じゃなくて、望みです。（笑）スイマセン〜〜
でも、とにかく、中国語版を完成した良かった！！本当に嬉しいです〜これから、中国語版の，ゆっくりアップするつもりです。日本語のは出来るなら、絶対に皆にお知らせします。
今、皆は直親さまモードだけど、私はまたキンキーモードを残っている。マイペースにすいません。じゃ、始めましょう！
前言
2016年暑假到大阪看了春馬跟小池桑主演的Kinky Boots之後深深地愛上這部音樂劇，音樂好聽演出精彩，真的太開心了！雖然劇中的歌曲我已經把英文版的聽得滾瓜爛熟了，可是因為日文聽力不佳，台詞多的部分，還是有許多地方聽不懂。回來後就一直在網路上搜尋相關資料和影片，竟然就找到了好像是2012年芝加哥版本的pre-broadway show的完整影片（但感覺並不是合法拍攝，該視頻現在好像已經被刪掉了）。總之，我就再把這個版本重複觀看了非常多次，把所有的台詞都儘量聽清楚，發現真的有很多笑點我在日本看的時候都沒懂啊～（懊悔自己日文爛啊～）因句為喜歡春馬，所以有機會知道並喜歡上這部音樂劇，真的是很奇妙的緣分。為了讓更多人知道這個作品（春馬的作品），我想把這個作品翻譯成中文，讓沒有機會看到Kiny Boots的廣大華語圈的朋友們可以一窺究竟。一開始只是想翻譯幾首歌，但是越翻越喜愛這個作品，就越翻越多，最後就變成這樣了（笑）！雖然芝加哥版本跟現在的百老匯版本內容和歌曲都有些出入，但是大致上還是非常相近的。所以我就以芝加哥版本為基礎來翻譯，另外配上蘿拉bot的推特（@lola_japanbot）裡的日文台詞，還有自己的記憶，這樣把整個故事翻譯成中文了！前後花了大概四五個月的時間，主要是因為每天擁有的自由時間其實很少，而且也不是每天都有時間寫，所此才拖了那麼久。不過，終於完成了真的非常開心！也不知道有多少人會看，也不知道有多少人能理解我這種變態又開心的心情，但是就是自我滿足的一項工程吧！下面的翻譯，有歌曲的部分的時候，會先把相關連結貼上，再寫歌詞和台詞的翻譯。有的台詞實在聽不清楚或是不會翻或是我覺得英文台詞特別妙，就會把英文台詞附在括號裡。另外，我並不是專業的翻譯工作者，其實中文是學生時代最弱的科目之一，所以翻譯出來的文句大多都沒什麼美感，只求把意思傳達到。有錯誤的話也請見諒。總之，希望大家也能感受到這部音樂劇的魅力～～文中夾雜對春馬的讚嘆聲，就請大家見諒～完全是個人喜好，不過如果大家也去現場看了的話，應該就完全能夠了解我為何那麼瘋狂激動了啊（瘋狂到會做翻譯這個舞台劇這種怪事）！！那麼開始說故事吧！
第一幕開始
一開場就是第一首歌，The Most Beautiful Thing in the World。
開頭是工廠裡的員工輕輕唱著他們Price and Son製鞋廠的廣告歌：「請穿Price and Son的鞋。我們的製作品質是有口皆碑的。實用，實穿，堅固耐用又好走。不管快走，慢走，騎車，慢跑，登山，或快跑，你最明智的選擇就是Price and Son~~~」
然後是主角查理小時候跟經營製鞋工廠的父親在一起的畫面。（下面都是唱的，除非註明是「說」的。）
查理爸爸（Mr. Price）：「你可能覺得『美麗』是春天來的時候飛舞的麻雀，在黎明時則是早晨的露珠才是『美』。但如果你走在又直又窄的路上（straight and narrow也是指以高尚品德和合適的舉止走在人生的路上的意思），你會發現優雅和舒適就在這個。。。（問查理）你知道這世界上最美麗的東西是什麼嗎，查理？」
小查理說：「是鞋子！」
查理爸爸唱：「（那是）世界上最美的東西，查理，我所知道世界上最美的東西，跟我一起唱，查理！」
小查理跟爸爸一起：「世界上最美的東西～世界上最美的東西～」
查理爸爸：「查理，那真的很美好！我們家世世代代已經把你的路鋪好了，當我的時代過了，你就是下一個繼承人。有一句流傳下來的話我覺得很有價值，就是呢，『可以從一個人的哪裡看出他是怎樣的人呢？那就是他的。。。？』」
小查理說：「鞋子！」
小查理跟爸爸一起：「世界上最美的東西，查理，我所知道世界上最美的東西，那真的很美好～」
小查理問：「但是，如果我不想做鞋子呢？」
查理爸爸說：「你這個可笑的傻孩子，你是要做鞋的！」
穿插眾人合唱：「世界上最美的東西，查理，我所知道世界上最美的東西，那真的很美好～」
舞台上燈光焦點切換到小時候的蘿拉，他偶然有機會穿上一雙高跟鞋，他穿上後高興極了，開心地跳舞。
小蘿拉：「感覺我在走鋼索一樣，或是勇敢地飛上青天翱翔。就像火箭的火花和火焰，好像這魔法不會停止，當我穿著這些。。。」
羅拉的拳擊手爸爸看到了沖過來大罵：「快給我把那個東西脫下來你著個笨蛋！」
然後小蘿拉就又被帶回去繼續做拳擊訓練了。
接下來舞台焦點切換到成年的查理，這次是女朋友Nicola要查理快過來看一雙商店櫥窗裡擺著的美麗紅色高跟鞋。
Nicola說：「查理～這就是我跟你說的那雙鞋！快過來看看！這真是人生最必要的必需品了。你如果想把戒指套在我手指上，你得先把這雙鞋套到我腳上！」
查理說：「你不覺得這對於在Northampton生活來說太奢侈了嗎？」
Nicola說：「幸好我們要搬去倫敦了！而且它們正好當作餞別禮，慶祝我們跟牛牧場的臭味還有牛皮說掰掰～噢，我們雖然是在這個製鞋小鎮出生成長，但並沒有一定就要死在這邊吧！」
查理說：「你看到價格了嗎？這是三個月的房租啊！」
Nicola說：「要買不買你自己決定，但是我的未來裡面是有這雙鞋的！」
Nicola唱：「為新的開始而乾杯，跟充滿陽光的日子打招呼～我們現在是社會更上一層的人了，跟小鎮的生活說掰掰吧～直到再也找不到我們曾在小鎮生活過的一點蛛絲馬跡。。。而這雙鞋就是其中一個象徵性的元素！」
穿插眾人合唱：「世界上最美的東西」
Nicola唱：「查理，我所知道的～」
眾人合唱：「世界上最美的東西，查理，那真的很美好～」
接下舞台燈光聚焦到查理要跟Nicola去倫敦，爸爸跟查理在工廠裡，是送別會的場面。
查理爸爸說：「你的人生，你的未來，都在這裡，在這個工廠裡！你是屬於這裡的！」
查理說：「不，爸，我要跟Nicola去倫敦。」
查理爸爸說：「不，你屬於這裡。」
查理說：「你可以舉杯說句歡送我的話了嗎？」
查理爸爸說：「但是，你這樣拋棄你的家和家人，跑去倫敦做什麼『買東西』的工作。。」（But to leave your home and family for a job shopping in London！)
查理打斷爸爸的話：「是『行銷』，爸！李察貝利已經給Nicola跟我房地產仲介的工作了！」（Marketing, Dad! Richard Bailey has offered Nicola and me positions marketing real estate.）
查理爸爸說：「你讓我心碎了，查理。」
查理不等爸爸舉杯，自己來：「爸，我敬你！」
查理爸爸只好跟著敬酒並致辭：「在人生的旅途中，鞋子可以保護一個人的腳，但是只有一個人的心能夠選擇想走的路。所以，讓我們一起敬查理一杯，希望你的腳步會帶你走上回家的路！」
查理爸爸說：「敬查理！」
員工們齊聲說：「敬查理！」
查理爸爸唱：「這些鞋子代表著我們家族的歷史～」
Nicola唱：「雙鞋會帶我走到我想要去的地方」
小蘿拉唱：「感覺我在跳舞～～」
查理爸爸唱：「這些鞋子代表著我們家族的歷史～」
Nicola唱：「雙鞋會帶我走到我想要去的地方」
小蘿拉唱：「你哪兒都別去，因為你是屬於我的！！」
查理說：「你們都知道你們是在講鞋子的事情吧？！」
最後就是大家一起繼續唱：「世界上最美的東西，世界上最美的東西，查理，我所知道的～世界上最美的東西，查理，那真的很美好～真的很美好～～」
這首歌就結束了！！
這開場的一幕由不同人和不同年代的切換，舞台設計也非常好，真的一開始就讓人覺得好興奮！這首「The Most Beautiful Thing in the World」真的很好聽！最後的地方由小蘿拉和查理的爸爸和Nicola三個人輪唱並和聲，寫得非常棒，好喜歡這段音樂！！而且三人輪唱合唱的地方，爸爸唱：「這些鞋子代表著我們家族的歷史」，這些話也是要勸說查理留下來。Nicola唱：「這雙鞋會帶我走到我想要去的地方」，這是要查理跟她一起去倫敦。小蘿最後那句：「你哪兒都別去，因為你是屬於我的！！」這雖然是小蘿拉對著高跟鞋唱，但是其實又可以解讀成爸爸要查理留在家鄉哪都別去，還有Nicola要查理跟她去倫敦。然後這句完後，查理那句：「你們都知道你們都是在講鞋子的事情吧？！」也是一針見血。是啊，雖然是講鞋子，但是又有一種他們把查理當成像鞋子一般的「物品」那樣，想要任意擺佈他。但是人是有自由意志的，怎們能這樣隨便受人擺佈呢？但現實生活中似乎又經常有這樣的事情不斷重複發生～
続く。。。