まいにちフランス語初級編1/5（月）
Leçon 37
Qu’est-ce que tu as dit ?
Zoé : Qu’est-ce que tu as dit au vendeur?
Je n’ai pas compris.
Marco:je lui ai dit que je payais avec l’appli sur mon smartphone.
C’est pénible ,les pièces de monnaie dans le portefeuille!
和訳例）
Z:店員さんになんて言ったの？わからなかった。
M:スマートフォンのアプリを使って支払うと彼に言ったんだ。財布に小銭が入っているのは邪魔でしょ!
Vocabulaire
qu’est-ce que何を
dit<dire
vendeur店員、販売員
compris<comprendre理解するの過去分詞
payais<payer支払うの半過去
piéces de monnaie小銭
portefeuille財布
覚えたい表現など
直接話法
Je lui dis « Je paie avec l’appli sur mon smartphone. »
直接話法
Je lui ai dis : »Je paie avec l’appli sur mon smartphone. »
間接話法
Je lui dis que je paie avec l’appeli sur mon smartphone.
間接話法
Je lui ai dit que je payais avec l’appli sur mon smartphone.
avec l’appliアプリを使って
c’est pénible骨の折れる、面倒くさい、邪魔だ
動詞の活用
payer（直説法現在）支払う
je paie、 tu paie, il paie, etlle paie
nous payons ,vous payerz ils paient, elles paient
payer（直説法半過去）
je payais tu payais, il payait, elle payait, nous payions vous payaient, ils payairnt, elle payaient
comprendre直説法現在
Je comprends, tu comprends, il comprend、 elle comprend
nous comprenons ,vous comprenez, ils comprennent, elles comprennent
un peu d’exercice
次の日本語をフランス語にしましょう。
1、かなこは真面目そうだと彼は私によく言う。
Il me dit souvent que Kanako a l’air sérieuse.
2 、かな子は真面目そうだと、彼は私に言った。
Il m’a dit que Kanako avait l’air seriuese.
3、歌舞伎が好きだと、彼女は私によく言う。
Elle me dit c’est bon qu’elle aime le kabuki.
4、歌舞伎が好きだと、彼女は私に言った。
Elle m’a dit qu’elle aimait le kabuki.
5、コーヒーをプレゼントするよと、彼は彼女に言う。
Il lui dit qu’il lui offre un café .
6、コーヒーをプレゼントすると、彼は彼女に言った。
Il lui a dit qu’il lui offrait un café .
メメントダルベリック
現金で支払う感覚に関する日仏の文化的な違いについてお話しします。
フランスに比べると日本では、特にレストランや衣料品店などで、現金しか受け付けないところがまだわりとあります。フランスでは、クレジットカードを機械に差し込まない、タッチするだけの方法や、スマートフォンのアプリによる支払いがほとんどです。フランスと日本で似た傾向もあります。近年、ごく少額でもスマートフォンで支払いをする人が増えていることです。
Je voudrais parler aujourd’hui de la différence cultuelle existant entre le Japon et la France concernant le rapport à l’argent du liquide.
Au Japon, on paie en effet beaucoup plus souvent en argent liquide, notamment dans les magasins de vêtements, ou les restaurants où c’est parfois le seul mode de paiement accepté.
Dans ces situations, les Français payeront presque toujours par carte de crédit avec d’autres formes de paiement électronique.
Ils se servent ainsi très souvent de la fonction « paiement sans contact »de leur carte bancaire ou d’une application smartphone dédiée.
On observe cependant la même tendance dans les deux pays: de plus en plus de Japonais comme de Français préfèrent régler leurs petits achats du quotidien en se servant de leurs smartphone.